Sonia Fournet-Perot
- Centre de Recherches Sémiotiques (CeReS)
Présentation
La parémiologie hispanique est mon principal objet d’étude depuis la soutenance d’une thèse sur le sujet en 2005. C’est plus précisément le fonctionnement des proverbes en langue et en discours qui a retenu mon attention, à l’époque médiévale et classique dans un premier temps, puis dans des discours plus contemporains. Si la théorisation du processus cognitif logique enclenché par un proverbe occupe encore certaines de mes recherches, j’ai laissé de côté ses modalités d’incorporation au discours, pour me focaliser sur sa contextualisation, autrement dit son usage en discours. Cet usage est en effet loin d’être uniforme. Signifiant et signifié proverbiaux peuvent être adaptables à un projet énonciatif, qu’il soit sérieux, humoristique ou ironique ou conduise à des détournements, ludiques ou contestataires, lesquels nourrissent mes dernières réflexions sur le sujet. À l’inverse, l’emploi d’un proverbe peut également s’avérer problématique : outre les usages outranciers, inappropriés ou impossibles en raison d’une incohérence inférentielle abordés lors de précédentes études, je me suis penchée sur l’inhibition de l’intention communicative par le figement du signifiant, sur l’écart langue vs discours et sur les cas d’ambiguïté proverbiale. La particularité et l’originalité de mon approche est que je ne m’attache pas au seul signifiant des proverbes ou à la thématique véhiculée, mais à leur signifié et à ses métamorphoses, en langue comme en discours. L’usage de ces unités parémiologiques et le lien signifiant/signifié/intention communicative sont ainsi au centre de mes travaux les plus récents avec
- la remise en cause du figement sémantique des proverbes en raison d’une potentielle ambiguïté, non intentionnelle (ambiguïté transparence/opacité et ambiguïté organique, synchronique/diachronique), essentiellement, ou intentionnelle (ambiguïté linguistique et ambiguïté discursive) ;
- les écarts d’adaptabilité des énoncés proverbiaux selon qu’ils sont examinés hors contexte ou en contexte (concernant les modes verbaux et la féminisation, notamment) ;
- les détournements proverbiaux, notamment militants et contestataires, lesquels impliquent le maniement de la notion de contexte (au sens sperberien) multiple. Parallèlement, je me suis un peu éloignée de mon objet de prédilection pour m’orienter vers un support bien différent – la bande dessinée espagnole –, en adoptant un parti pris inattendu : ne pas tenir compte de l’image et ne m’appuyer que sur le texte – et donc sur les seuls éléments linguistiques – afin de mettre en évidence l’importance diégétique de ce dernier. J’ai travaillé en particulier sur la bd parodique, et plus précisément sur la parodie onomastique, renouant, par là même, avec les thématiques de l’usage, du contexte et des processus de détournements linguistiques qui ont jusqu’ici guidé mes recherches en parémiologie. Ces mêmes thématiques ont guidé certains de mes travaux les plus récents sur un genre proche du proverbe, à savoir le slogan et, plus précisément, le slogan contestataire français issu de la crise des gilets jaunes. Ce vaste corpus est en effet en grande partie construit sur des détournements de constructions linguistiques figées ou semi-figées appartenant au thésaurus linguistique et culturel de la société qui les a engendrés, parmi lesquelles des séquences proverbiales, ce qui me permet de conserver le lien avec ma matière première tout en élargissant mon champ d’étude. L’influence du contexte sur le langage au niveau constitutif (détournements, adaptations) ou au niveau interprétatif (ambiguïtés organique & discursive) est et sera ainsi au centre de mes recherches, de même que l’influence inverse (actes directifs induits par les proverbes, détournements comme altération d’un contexte constitué par la construction originelle).
Parémiologie – Proverbe – Pragmatique – Argumentation – Figement – Détournement – Contexte – Slogan.
Domaines de recherche
Publications
Publications
Los árboles no dejan ver el bosque : un signifiant, deux signifiésParemia, 2024, 34, pp.187-196
Article dans une revue
hal-04728181
v1
|
|
Proverbes espagnols : un figement immuable ?ALTRALANG Journal, 2023, 5 (3), pp.14-25
Article dans une revue
hal-04369255
v1
|
|
« Au pays des éborgnés le roi est aveugle » : un exemple de slogan contestataireParemia, 2023, 33, pp.63-72
Article dans une revue
hal-04054670
v1
|
|
Signifiant « figé » vs intention communicative : de la possibilité d’une alternance modale dans les subordonnées relatives de la sagesse populaire espagnoleEpilogos, 2022, La linguistique du signifiant. Approches et domaines d’application. José VICENTE LOZANO (éd.), Collection linguistique (7), pp.197-210
Article dans une revue
hal-02486034
v1
|
|
Proverbe et féminisme : une union impossible ?Paremia, 2022, 32, p. 43-53
Article dans une revue
hal-03565762
v1
|
|
Coronavirus et refranero : l’histoire d’une contagionParemia, 2021, 31, pp.173-182
Article dans une revue
hal-03401133
v1
|
|
Le détournement dans les slogans des Gilets Jaunes : l’expression d’une révolutionJournal of Philology and Intercultural Communication / Revue de Philologie et de Communication Interculturelle, 2021, "Confluences", V/no. 1, pp.196-206
Article dans une revue
hal-03185991
v1
|
|
Proverbes et locutions détournés : des outils contestatairesParemia, 2020, 30
Article dans une revue
hal-02948978
v1
|
|
Onomastique et parodie dans la saga bédéïque CrepúsculonE-Scripta Romanica, 2020, 8, pp.63-73
Article dans une revue
hal-02948918
v1
|
|
Les proverbes : des règles de vie souvent hors la loiReCHERches. Culture et Histoire dans l'Espace Roman, 2019, Excepción y excepcionalidad en lengua española, 23, pp.17-30
Article dans une revue
hal-02421782
v1
|
|
Les références linguistiques aux espaces dans Los surcos del azar de Paco Roca : une réécriture de l'histoire ?E-Scripta Romanica, 2018, 6, pp.44-53
Article dans une revue
hal-01947477
v1
|
|
Un proverbe peut en cacher un autre… Une première approche de l’ambiguïté proverbiale.Etudes de Linguistique ibéro-romanes - ELIR, 2018, ÉTUDES DE LINGUISTIQUE IBÉRO-ROMANE EN HOMMAGE À MARIE-FRANCE DELPORT José Vicente Lozano (éd.), 1, pp.229-243
Article dans une revue
hal-02457171
v1
|
|
Les proverbes espagnols et la féminisation linguistiqueQuaderna, 2018, Varia, 4
Article dans une revue
hal-01947479
v1
|
|
Mucho va de Pedro a Pedro... De la plurinterpretabilidad proverbialParemia, 2017, 26, pp.55 - 62
Article dans une revue
hal-01630243
v1
|
|
Nom de Nom, descends de ton trône ! L’onomastique au service de la caricature dans Parodia de tronos de José FonollosaDirāsāt Hispānicas, 2017, 4, pp.269-280
Article dans une revue
hal-01577112
v1
|
|
Los refranes frente a la crisisParemia, 2015, 24, pp.85-93
Article dans une revue
hal-01212902
v1
|
|
Les proverbes et l'air du tempsMultilinguales, 2014, Discours, contextes et production de sens (02 - 2ème semestre 2013), http://www.univ-bejaia.dz/documents/multilinguales/v_integral.pdf
Article dans une revue
hal-00880373
v1
|
|
Les proverbes au didactisme pluriel : description, usage et raison d'êtreParemia, 2013, 22, pp.191-201
Article dans une revue
hal-00957230
v1
|
|
Du burlesque chez Correas ou quand la grossièreté de la sagesse populaire devient un procédé humoristiqueLes Cahiers de Framespa : e-Storia, 2012, Les proverbes espagnols au Siècle d'Or (10), http://framespa.revues.org/1376
Article dans une revue
hal-00880370
v1
|
|
Les proverbes dans La Dorotea (1632 - Lope de Vega) : une question de choixLes Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2012, 360, pp.19-31
Article dans une revue
hal-00880369
v1
|
|
L'habit fait-il le moine ?Líneas : Revue Interdisciplinaire d'Études Hispaniques, 2012, Trompe-l'oeil et vérité (2), http://revues.univ-pau.fr/lineas/721
Article dans une revue
hal-00880371
v1
|
|
La prise en charge des proverbes en discoursParemia, 2011, 20, pp.149-159
Article dans une revue
hal-00880365
v1
|
|
El libro del caballero Zifar (1300-1305) ou l'apologie de l'idéal chevaleresque par le discours proverbialPerspectives contemporane asupra lumii medievale, 2011, Brevitas (3), pp.115-123
Article dans une revue
hal-00880368
v1
|
|
La Dorotea de Lope de Vega : au royaume de l'implicitation, le proverbe est roi...Crisol, 2011, Nouvelles recherches sur le Refranero castillan (14), pp.83-95
Article dans une revue
hal-00880364
v1
|
|
Les proverbes dans El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha : des stéréotypes linguistiques et culturels révélateurs de la complexité du message cervantinCahiers de Narratologie, 2009, 17, http://narratologie.revues.org/1288
Article dans une revue
hal-00645490
v1
|
|
Les proverbes de La Celestina ou la sagesse populaire au service de l'ironieLes Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2009, 349, pp.89-101
Article dans une revue
hal-00645500
v1
|
|
Les emplois de PUES dans le Libro del cavallero Zifar (1300-1305)Cahiers d'Etudes Hispaniques Médiévales, 2008, 31, pp.245-261. ⟨10.3406/cehm.2008.1873⟩
Article dans une revue
hal-00646629
v1
|
|
Les proverbes dans El libro del caballero Zifar : une sagesse non populaireLes Langues néo-latines : revue de langues vivantes romanes, 2007, 341, pp.5-16
Article dans une revue
hal-01163052
v1
|
|
Le processus argumentatif révélé par le proverbeTravaux de Linguistique : Revue Internationale de Linguistique Française, 2005, 51, pp.37-54
Article dans une revue
hal-01163048
v1
|
Les proverbes qui cachent la forêtXLIème Congrès de la SoFHIA - La forêt dans les mondes ibériques et ibéro-américains, C. Bertin, D. Bracco, P. Colin, A. Ducellier, T. Faye, S. Fournet-Pérot, G. Gonzalez & M.-C. Leroux, Jun 2024, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-04609453
v1
|
|
Proverbe détourné et slogan contestataire : deux aphorisations valent mieux qu’uneSéminaire mensuel du CeReS, CeReS, Dec 2023, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-04334181
v1
|
|
Les limites du cadre proverbial : un vieux singe peut-il apprendre de nouvelles grimaces ?Cadre et hors-cadre, entre Espagne et Amérique, Département d'Espagnol, FLSH Limoges (CeReS & EHIC), Sep 2023, Limoges (France), France
Communication dans un congrès
hal-04264382
v1
|
|
Le détournement proverbial : une traduction de la mondialité ?Traduire l'altérité (2) - Traduction, diversité culturelle et mondialité, Mar 2022, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-03868650
v1
|
|
Le nom se fait rature - L’onomastique dans la saga Crepúsculon, la bd qui ose parodier TwilightVariations sur l'outrance : Esthétiques et expressions culturelles du trop aux XXe et XXIe siècles, Apr 2016, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-01306912
v1
|
|
Des proverbes pas si sages ! De l'alternance modale dans les subordonnées concessives de la sagesse populairePermanence et variation - Hommage à Dolores Ligatto, Sonia Fournet-Pérot ; Thomas Faye, Jun 2013, Limoges, France. pp.89-101
Communication dans un congrès
hal-00880380
v1
|
|
Un proverbe peut en cacher un autre… Une première approche de l’ambiguïté proverbialeXVe Colloque international de linguistique ibéro-romane CILIR2015 - 30 ans de linguistique ibéro-romane, Équipe de Recherche sur les Aires Culturelles E.A. 4705 - Université de Rouen, Jun 2015, Rouen, France
Communication dans un congrès
hal-01160783
v1
|
|
Écritures de l’espace, réécritures de l’histoire.Le lieu, l’histoire, la case. Valeur et représentation du lieu historique dans la bande dessinée et le roman graphique espagnols et latino-américains contemporains., Thomas Faye, Apr 2015, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-01141946
v1
|
|
Signifiant figé vs intention communicative : de la possibilité d'une alternance modale dans les subordonnées relatives déterminatives de la sagesse populaire espagnoleLa linguistique du signifiant - Approches et domaines d'application, Jun 2014, Rouen, France
Communication dans un congrès
hal-01003131
v1
|
|
De la fiabilité des connecteurs adversatifs en tant que guides interprétatifs au sein de la matière proverbialeLes connecteurs dans tous leurs états, 2011, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-00880375
v1
|
|
Refranes en crisisEtica(s) y política(s) en la cultura española, May 2014, Londres, Reino Unido
Communication dans un congrès
hal-00998705
v1
|
|
Dis-moi (ce) qui te hante... Les proverbes dans La tierra pródiga de Agustín Yáñez (1960) ou la rémanence de voix autres" Dis-moi (ce) qui te hante.. Les proverbes dans La tierra pródiga de Agustín Yáñez (1960) ou la rémanence de voix autres ", Jun 2012, Limoges, France. p. 53-61
Communication dans un congrès
hal-00880378
v1
|
|
Du mauvais usage du proverbe aux Siècles d'OrDu mauvais usage du proverbe aux Siècles d'Or, 2011, Nancy, France. pp.79-92
Communication dans un congrès
hal-00880376
v1
|
|
Représentation des genres dans La Celestina. Transsexualité référentielle et approche traductologique des proverbes animaliers en français et en espagnolFémininMasculin, Mar 2013, Limoges, France
Communication dans un congrès
hal-00880382
v1
|
|
Proverbes et schémas argumentatifs, au-delà des topoï anscombriens" Proverbes et schémas argumentatifs, au-delà des topoï anscombriens ", 2006, Villetaneuse, France. p. 327-332
Communication dans un congrès
hal-00880374
v1
|
|
Qui va à la chasse à l'argumentationdouzième édition biennale des rencontres internationales de linguistique ibéro-romane, Sep 2008, Rennes, France. pp.363-372
Communication dans un congrès
hal-00648793
v1
|
|
Les proverbes, entre mémoire et oubliMémoire et culture, Dec 2003, Limoges, France. pp.381-390
Communication dans un congrès
hal-01163044
v1
|
Permanence et variation : hommage à Dolorès LigattoPermanence et variation : hommage à Dolorès Ligatto, Jun 2013, Limoges, France. PULIM, 2016
Proceedings/Recueil des communications
hal-01369075
v1
|
|
|
Soixante-six proverbes espagnols ambigusLambert-Lucas, 2016, 978-2-35935-189-7
Ouvrages
hal-01423187
v1
|
Poétiques et politiques du spectre. Lieux, figures et représentations de la rémanence dans les Amériques.PULIM, 119 pp, 2014, 2-84287-602-9
Ouvrages
hal-01141951
v1
|
|
Poétiques et politiques du spectre. Lieux, figures et représentations de la rémanence dans les AmériquesPulim. 2014
Ouvrages
hal-02984388
v1
|
Étude descriptive des proverbes dans la littérature hispanique médiévale et pré-classique et de leur fonctionnement au sein des mécanismes de l'argumentationLinguistique. Université de Limoges, 2005. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-03602216
v1
|