Stéphanie Geneix-Rabault
Publications
Publications
Building culturally relevant multimedia resources for Indigenous languages using AI tools and collaborative developmentThe Eighth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages (ComputEL-8), University of Hawai'i at Manoa, Mar 2025, Honolulu, United States |
|
Creating Multimedia Resources for Kanak Languages Using the C-LARA Platform: Case Studies in Iaai and DrehuCOOL 13 - Conference on Oceanic Linguistics, ANU, Jun 2025, Canberra, Australia |
|
La place des femmes dans l’histoire de la Nouvelle-CalédonieJournée internationale des droits des femmes, CIDFE, Mar 2025, Nouméa (98800) - Nouvelle-Calédonie, Nouvelle-Calédonie |
|
C-LARA disseminating resources for Iaai, an under-documented Oceanic languageInnovative approaches to speech and language technologies for Oceania, the world’s most linguistically diverse region, Flinders University, Jul 2024, Adelaide, Australia |
|
‘Vhalik : plurilingual podcast to accept and promote Oceanian knowledge (New Caledonia)’, in Panel « Exploring this sea of languages: challenges for Pacific linguistic diversity in the 21st century », DOTTE & PRADEAU (dirs.)5° PIURN, USP Cook Islands, Jul 2023, Rarotonga, Cook Islands |
|
Animation du débât autour de la réalisation du documentaire « Kaneka, le pays en harmonie » (Têtemba Production), ciné-club Dé Tânèma Doo, Nouméa, UNC-CRL, 17 mai.Ciné-club Dé Tânèma Doo (CRL-UNC), CRL-UNC, May 2023, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
Présentation de l’ouvrage « Uane nore nodei lanengoc - Penser les langues - Thinking about languages » (DOTTE, GENEIX-RABAULT & BERAUNE, dirs.)Salon International du Livre Océanien, Maison du livre de la Nouvelle-Calédonie, Oct 2023, Nouméa, New Caledonia |
|
Au commencement est la musique : regards croisés entre cultures, univers sonores & soinsCongrès sur la douleur (Luc Brun, dir.), Apr 2022, Nouméa (CPS), Nouvelle-Calédonie |
|
Présentation des actes de COOL 1112° Colloque de linguistique océanienne COOL 12, Sep 2022, Papeete, Polynésie française |
|
Conférence « Quand la musique s’en mêle dans le Pacifique sud : création musicale et dynamiques sociales », in « Le voyage du kaneka : réveils musicaux océaniens », suivie d'un concert de Resh, M. Wamejo, S. Katrei, B. Thomadra & T. Wakanumune, Musée du quai Branly-Jacques Chirac, Paris, 1er décembre 2022.Le voyage du kanake. Réveils musicaux océaniens, Dec 2022, Paris, France |
|
Xejë maca jë la itre nyima së! Revitalisation de savoirs sur les écosystèmes insulaires via les enfantines en langues kanakCOOL 12, Sep 2022, Papeete, Polynésie française |
|
Conférence « Musiques américaines & V Disc en Nouvelle-Calédonie », suivie d'un concert musical de M.-F. Auguet (guitare) et C. Toucas (accordéon)Une année de commémoration UNC pour le 80e anniversaire de l’arrivée des troupes américaines en Nouvelle-Calédonie, F. Pascual, 2022, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
Organisation, animation et modération de la table-ronde « Langues océaniennes et chansons/Oceanic languages and songs »12° Colloque de linguistique océanienne COOL 12, Sep 2022, Papeete, Polynésie française |
|
Xupina – Des créations pour renforcer les répertoires plurilingues et pluriculturels d’étudiants océaniens à l’Université4e Conférence du Réseau de Recherche des Universités du Pacifique Insulaire (PIURN), Nov 2021, Honiara, Îles Salomon |
|
Ererea - Berceuses et autres enfantines pour transmettre et apprendre des langues minorées (NC)Colloque international - Transmettre les langues : pourquoi et comment ?, Oct 2020, Corte, France |
|
Quelles valeurs sont données (associées) aux langues dans le contexte plurilingue calédonien ? Approche récursive et réflexiveLangues de valeur(s) et valeur(s) des langues, 4ème Congrès du Réseau francophone de sociolinguistique, Jun 2019, Ottawa, Canada |
|
Huje la ixöe ('tisser la natte'). Des recherches collaboratives comme art métaphorique des pluralités sociales et linguistiques (Nouvelle-Calédonie)Didactique des langues & plurilinguisme(s) 30 ans de recherches, Nov 2019, Grenoble, France |
|
Eaea, nyima - Enfantines de Nouvelle-CalédonieSéminaire de recherche et séminaire de Master 2, CIEREC, Nov 2019, Saint-Etienne, France |
|
(à) Travers-Sons. Explorations sensibles de l'espace urbain nouméen : entre recherche & créationSéminaire de recherche du CREDO, Jun 2019, Marseille, France |
|
Polyphonies océaniennes : approches plurielles pour une didactique intégrée des compétences plurilingues et pluriartistiques des étudiants et futurs enseignantsLangues et chansons, recherches interdisciplinaires,, Rencontres scientifiques de la FEF, Nov 2019, Saint-Etienne, France |
|
Expériences calédoniennes à travers sons : approches réflexives, interculturelles et pluriartistiques en formation initialeColloque Didactiques plurilingues et médiations culturelles : prendre en compte le patrimoine culturel des élèves pour une société inclusive et plurielle, Mar 2019, Le Mans, France |
|
Langues en-chantées. Pour une école bienveillante (Kanaky-Nouvelle-Calédonie)Rencontres Scientifiques LaFEF 2019 - Langues et chansons : recherches interdisciplinaires, Nov 2019, Saint-Etienne, France |
|
Emo-tissage & Appren-tissageColloque "La Nouvelle-Calédonie : Un projet multiculturel ?", Nov 2018, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
Enseignement et formation du/en français en Océanie. Plaidoyer pour les approches inclusives des répertoires pluriels des apprenants en Nouvelle-Calédonie et au VanuatuEnseignement et formation du/en français en contexte plurilingue, 2018, Hanoï, Vietnam |
|
(Appren)-TissagesColloque TROCA La Nouvelle-Calédonie : un projet multiculturel ?, Nov 2018, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
Approches inclusives des pluralités et formation à/par la réflexivité : une expérience en contexte multilingueLes journées de la recherche en éducation, May 2018, Papeete, Polynésie française |
|
Repe(a)nser l'enseignement à l'aulne des pluralités artistiques : partage d'expériencesSéminaire Pluralités sociales - Découverte mutuelle entre l'Acadie (Canada) et la Nouvelle-Calédonie, Aug 2018, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
La diversité linguistique vue de la Nouvelle-Calédonie : des médiations en guise de transmission3e conférence PIURN, Oct 2018, Outumaro, Polynésie française |
|
Je vous salue ma rue ! "Ce que les tags et les graffitis ont à nous dire de la diversité des langues et des usages linguistiques à Nouméa (Nouvelle-Calédonie)Identités, Conflits, Interventions sociolinguistiques, Jun 2017, Montpellier, France |
|
Vivre et partager son terrain : retour sur un programme de recherche interdisciplinaire Les langues dans la ville (Nouméa, NC)Congrès du Réseau français de Sociolinguistique, Jun 2017, Montpellier, France |
|
Les enfants plurilingues en situations océaniennes : Panser/penser l'école calédonienne avec des chants d'ici et d'ailleursRegards pluriels sur le plurilinguisme à l'école, Journée d'études et de formation organisée par le Laboratoire CELEC, May 2017, Saint-Etienne, France |
|
Les diversités linguistiques et culturelles : un enjeu pour le développement durable des Iles Loyauté ?Quelles recherches pour le Développement en Province des Îles Loyauté ? Séminaire de Recherche IAC-PIL, Oct 2017, Wé, Nouvelle-Calédonie |
|
Wauengelo ! Sing waueng ! Toward a musilinguistic approach: the example of waueng a genre of oral literature in Nengone language. (Nengone, Loyalty Island, New Caledonia)10th Conference on Oceanic Linguistic, Jul 2017, Honiara, Solomon Islands |
|
Ini, nyima me xupe ngöne la qene drehu, mengöni, eath. Apprendre, chanter et créer en langues (drehu, nengone, iaai, fagauvea)Quelles recherches pour le Développement en Province des Îles Loyauté ? Séminaire de Recherche IAC-PIL, Oct 2017, Wé, Nouvelle-Calédonie |
|
« Vivre et partager son terrain : retour sur un programme de recherche interdisciplinaire Les langues dans la ville (Nouméa) »Congrès international du RFS, Université Paul-Valéry, Jun 2017, Montpellier,, France |
|
Langues et chansons : de la collecte de corpus oraux a? l’e?coleAteliers Ce que les langues d’Océanie ont à nous apprendre, Oct 2016, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
Eralo ! Kuruteranelo ! Xiwamomonelo ! Itutuonelo ! Chante ! Danse ! Ecris ! Re?ve ! Quand les voix plurielles se font entendre dans la ville noume?enneColloque international Une pluralité audible? Musiques, langues, environnement sonores en contexte urbain, Apr 2016, Saint-Etienne, France |
|
Eralo ! Lullaby, nursery lore, children’s folklore and kanak languages. Contemporary and Comparative Approaches. (New Caledonia)Pacific Islands University Research Network (PIURN), Second Conference, Addressing the Challenges of Sustainability in the Pacific Islands, Sep 2016, Apia, Samoa |
|
Les processus d’hybridation linguistique en Océanie francophone : l’exemple des dynamiques de changements en Nouvelle Calédonie Francophone de sociolinguistique 2015 Hétérogénéité et changements : perspectives sociolinguistiques2e congrès du Réseau francophone de Sociolinguistique, Jun 2015, Grenoble, France |
|
Quelles actions linguistiques et culturelles en faveur des langues kanak en Nouvelle-Calédonie ? Rétrospective des travaux de l’Académie des Langues KanakSymposium Cultural Diversity et Nationalism, Festival des arts mélanésiens, Jun 2014, Port Moresby, Papouasie-Nouvelle-Guinée |
|
Mu kwâ, ngoo kwâ ! Chantons, chantez les langues enchantées ! Les apports du chant dans le développement de la littéracie plurilingueColloque CORAIL, Regards croisés sur la littéracie en Océanie, Nov 2014, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
La patrimonialisation des musiques traditionnelles : contextes, politiques et institutionnalisation en Nouvelle-Calédonie.Colloque international Patrimonialisation des cultures et diffusion des pratiques artistiques dans le Pacifique francophone, Oct 2014, Port Vila, Vanuatu |
|
Xô mè îrî xô kâmûrû mè nèdöökètèrè ! Chantons l'homme et son environnement !Colloque international Réseau des universités du Pacifique insulaire, Nov 2014, Nouméa, Nouvelle-Calédonie |
|
Watreng : présentation de la base de données linguistiques et de corpus de textes de l’Académie des Langues KanakSéminaire Corpus linguistique numérisé et analyse assistée par ordinateur, Oct 2013, Papeete, Polynésie française |
|
Rétrospective des actions et travaux de l’Académie des Langues Kanak depuis sa création, dans le cadre d’une mission d’expertise à Wallis et Futuna pour la création des Académies wallisienne et futunienneConférence, Jun 2013, Mata'Utu, Wallis-et-Futuna |
|
|
Uane Nore nodei lanengoc. Penser les langues. Thinking about Languages, Actes de la 11° conférence de linguistique océanienne (COOL 11)PUNC, 2022, LA-NI, Louis Lagarde; Suzie Hieku Bearune; Anne-Laure Dotte, 979-10-91032-21-6 |
Chants en partage. Ressources pédagogiquesERALO-UNC & DENC. ERALO-UNC & DENC, 2022 |
|
Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud : création musicale et dynamiques socialesL'Harmattan, 288 p., 2021, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain, 8, 978-2-343-24595-9 |
|
|
|
Littéracies en Océanie : enjeux et pratiques, 2017, Portes Océanes, 978-2-343-10857-5 |
Littéracies en Océanie : enjeux et pratiquesL’Harmattan, Collection Portes Océanes., 2016 |
« Chansons de kaneka et revitalisation de ressources linguistiques et culturelle minor(is)ées : quelle harmonie en Nouvelle-Calédonie? »Langues régionales, d’Outre-mer et minor(is)ées : quelles urgences linguistiques ?, (Pradeau, C. dir.), In press |
|
Circulation de mélodies et création de traditions musicales : l’exemple de deux titres en langue nengone et de ses liens avec des cultures celtiquesUSMB. Des celtes dans le Pacifique (Beck N. et Armao F., co-dir.)., A paraître |
|
Héritage enchanté d’un communard déporté à l’île des Pins : recueil de chants et airs bachiquesMSHP-PUNC. in MURPHY G. & LAGARDE L. (dir.), Vapeurs coloniales. Une histoire de l’alcool dans l’Océanie sous influence française, MSHP-PUNC, pp.225-242, 2024 |
|
Qenelapa ka tru alameken. Valeurs et pyramides des langues : de l'héritage monolingue à l'agir plurilingueLuc Léger; Mireille McLaughlin; Emilie Urbain. Appartenances, marchés et mobilités. Penser la valeur des langues, L'Harmattan, pp.165-182, 2023, Sociolinguistique, 978-2-14-048690-6 |
|
« Les médiations pluriartistiques pour un écosystème valorisant la pluralité des langues et des savoirs » Dans BROWN P. & GAERTNER-MAZOUNI N. (dir.)Small Islands, Big Issues, Peter Lang, 2023 |
|
Á travers chants. Langues minorées, chansons et écoleLangues chantées & cultures mises en musique, EAC, pp.43-56, 2022 |
|
Dans le cadre de la photographie : les Écrits de/dans la ville de NouméaLangues & Photographie. Les langues (in)visibles et les enjeux sociaux dont elles sont l'image, 2022 |
|
|
|
Tai mè pati hî. Pluraliser les recherches et connaissances autour des langues et cultures océaniennes : quelques perspectives actuellesPresses universitaires de la Nouvelle-Calédonie. Uane Nore nodei lanengoc. Penser les langues. Thinking about Languages, Presses universitaires de la Nouvelle-Calédonie, pp.11-19, 2022, Collection LA-NI, 979-10-91032-21-6 |
|
|
Treng-ewekë – Appren‑tissages pour (re)lier sensible, arts et pluralités en contexte formatif à l’Université de la Nouvelle‑CalédoniePresses universitaires de la Nouvelle-Calédonie. Uane Nore nodei lanengoc. Penser les langues. Thinking about Languages, Presses universitaires de la Nouvelle-Calédonie, pp.247-262, 2022, Collection LA-NI, 979-10-91032-21-6 |
Donner la voix aux étudiants océaniens pour construire une société inclusive de la diversité linguistique et culturellePatrimoine culturel des élèves. Démarches éducatives dans/pour des sociétés plurielles, PUR, pp.179-192, 2022 |
|
Wi Norè. Actions formatives et artistiques pour les langues autochtones en Nouvelle-CalédonieUNESCO. State of the Art of Indigenous Languages in Research : a collection of selected research papers (IDIL, 2022-2032), UNESCO, pp.86-92, 2022 |
|
Musiques, musiciens et processus d'institutionnalisation : regards croisés en Mélanésie (Nouvelle-Calédonie & Vanuatu)Stéphanie Geneix-Rabault; Monika Stern. Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud. Création musicale et dynamiques sociales, L'Harmattan, pp.161-188, 2021, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain, 8 |
|
Dynamiques musicales dans le Pacifique SudStéphanie Geneix-Rabault; Monika Stern. Quand la musique s'en mêle dans le Pacifique Sud. Création musicale et dynamiques sociales, L'Harmattan, pp.13-48, 2021, Cahiers du Pacifique Sud Contemporain, 8 |
|
PariPari. Viv(r)e les langues avec la chansonVilla-Perez V. (dir.), Minorations en chanson. Approches sociolinguistiques,, 2021 |
|
Danses kanakLAGARDE L. (dir.), Le patrimoine de la Nouvelle-Calédonie. Paris, HC Éditions – Fondation Clément,, Le François, HC Éditions – Fondation Clément, 2020 |
|
Des airs de kaneka à Nouméa. Diversité de langues et de musiques pour un repertoire plurielDAMONT-GUILLOT A. et BACHIR-LOPUYT T. (co-dirs.), Une pluralité audible. Musiques et mondes sonores en contact, Presses universitaires de Tours, 2019 |
|
Les arts tissent : les littéracies artistiques et plurilingues comme outils de formation"Plaidoyer pour la variation. Mélanges en hommage à Marielle Rispail, EME/Académia, Collection ""Proximités – Sciences du langage""", 2019 |
|
Eralo! Sing! The example of waueng (Mare island, New Caledonia)SIL Language and Culture Documentation and Description, 2019 |
|
Je vous salue ma rue ! Ce que les tags et les graffs ont à nous dire de la diversité des langues et des usages linguistiques à NouméaLambert-Lucas. Identités, conflits et interventions sociolinguistiques, pp.329-339, 2018 |
|
Enseignement et formation du/en français en Océanie. Plaidoyer pour les approches inclusives des répertoires pluriels des apprenants en Nouvelle-Calédonie et au Vanuatu (pp. 336-356)Édition de l'Université nationale du Vietnam à Hanoï. Enseignement et formation du/en français en contexte plurilingue, 2018, 978-604-968-988-8 |
|
Les arts tissent : les littéracies artistiques et plurilingues comme outils de formationEl Barkani Bouchra, Meksem Zahir (dir.), Plaidoyer pour la variation. Mélanges en hommage à Marielle Rispail, "EME/Académia, Collection "" Proximités - Sciences du langage """, 2018 |
|
Des premiers écrits religieux en langues kanak aux créations littéraires et musicales contemporaines : historique et réalisations en Nouvelle-CalédoniePARIZET, S. (dir.), L’histoire de la Bible dans les littératures insulaires, Nanterre, éditions du Cerf, 2015 |
|
Les actions de l’Académie des Langues Kanak en faveur de la production d’outils et de supports en et sur les langues kanakIn I. Nocus, J. Vernaudon, M. Paia, (dir.), L’école plurilingue en outre-mer : Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre : l’école plurilingue, PUR, 2014 |
|
Enquêter sur la chanson de tradition orale en langues kanak : ce que le terrain peut vouloir dire en ethnomusicologieIn V. Fillol, P.-Y. Le Meur (eds), Terrains océaniens : enjeux et méthodes., Harmattan, 2014 |
|
Des premiers écrits religieux en langues kanak aux créations littéraires et musicales contemporaines : contexte et réalisations en Nouvelle-CalédonieIn O. Gannier (dir.), La Bible dans la littérature insulaire, Pupo, 2014 |
|
Les actions de l’Académie des Langues Kanak en faveur de la production d’outils et de supports en et sur les langues kanakNocus, I., Vernaudon, J. et Païa, M., (Dir), L’école plurilingue en outre-mer Apprendre plusieurs langues, plusieurs langues pour apprendre, Presses Universitaires de Rennes, 2014 |
|
Enquêter sur la chanson de tradition orale en langues kanak : ce que le terrain peut vouloir dire en ethnomusicologieActes du 24e colloque CORAIL, L’enquête de terrain en Nouvelle-Calédonie (et dans le Pacifique) : Enjeux théoriques, méthodologiques et éthiques, Fillol, V. et Le-Meur, P.-Y, (Dir.) L’Harmattan, Coll. Cahiers du Pacifique Sud contemporain, 2014 |
|
Le patrimoine oral chanté pour enfants en langues kanak : syncrétismes, variations et contextesDespringre, A.-M. Mougin, S. (Dir.) Etudes interdisciplinaires du chant traditionnel, L'Harmattan, 2010 |
|
Nyima me elo thatraqai haa nekönatr ngöne la qene drehu : chants et jeux chantés pour enfants en langue drehu. Quel devenir pédagogique pour ces expressions musico-culturelles de tradition orale ?Fillol V. ; Vernaudon J. (Dir.) Vers une école plurilingue en Océanie francophone, L'Harmattan, 2009 |
|
Quelques perspectives contemporaines pour le répertoire enfantin en langue kanak. Ihage W. Le rôle, la place et la fonction des académies en contexte plurilingueIhage W (Dir.) le rôle, la place et la fonction des académies en contexte plurilingue, Academie des Langues kanak, 2009 |
|
Les berceuses en langues kanakLes petits papiers, Musée de la Ville de Nouméa, 2008 |
Notice - La famille en Océanie", Livret de parentalité,Livret de parentalité, 2025 |
Coordination scientifique et pédagogique des podcasts plurilingues Vhalik#4 produits par des étudiants LCO (décembre 2025-février 2026). UNC-NC la 1ère. Nouméa.2025 |
|
Séminaire#1-TOPOS2025 |
|
Wanakat KaoriRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/223/normal/page_1.html |
|
BelaiRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/218/normal/page_1.html |
|
Cûk cûk wacemRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/225/normal/page_1.html |
|
Nak BaginyRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/215/normal/page_1.html |
|
Cica löRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/219/normal/page_1.html |
|
OfefeduRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/217/normal/page_1.html |
|
Muma JaekRessource C-LARA en langue iaai, 2024, https://c-lara.unisa.edu.au/accounts/rendered_texts/214/normal/page_1.html |
|
AnethemProjet DO / Fiches d'inventaire du Patrimoine Immatériel de la Nouvelle-Calédonie. Ministère de la Culture, France., 2020 |
|
SeloProjet DO / Fiches d'inventaire du Patrimoine Immatériel de la Nouvelle-Calédonie. Ministère de la Culture, France., 2020 |
|
Les lang'arts dans tous leurs états : (à) traverssons, l'exploration du ""terrainSéminaire de recherche ERALO, 2018 |
|
Destin commun et diversité linguistiqueLes conférences de la médiathèque, 2018 |
|
Les pluralités en Nouvelle-Calédonie comme tremplin didactiqueConférence dans le cadre du DU Fles Océanie et Interculturalités, 2018 |
|
Les fables du caillou, B. Berger et Têtemba production (14’).Chercheure associée à la réalisation de films d’animation en langues kanak, 2015 |
|
Chemin des cultures, Académie des Langues Kanak et la littérature océanienne. Communiquer, parler et raconter.Coordination de la collection Chemin des cultures, Académie des Langues Kanak, avec publication de Michel Aufray, La littérature océanienne. Communiquer, parler et raconter., 2014 |
|
Pratiques plurilingues à Nouméa : où sont les langues de France ?Journée d’Etudes Intelligences des Villes, 2014 |
|
Participation à la réalisation d’une méthode d’initiation en ligne pene nengone: suivi de la réalisation de l’interface interactive, normalisation orthographique et contribution aux contenus des leçonsUniversité de la Nouvelle-Calédonie, 2013 |
|
Collaboration à la mise en place de la base de données du Centre d’archives des documents ethnographiques de la Guyane (http://cadeg.fr)Collaboration à la mise en place de la base de données du Centre d’archives des documents ethnographiques de la Guyane (http://cadeg.fr), 2009 |
Chants en partage. Rapport de rechercheERALO-UNC & DENC. 2022 |
|
A travers chantsERALO-UNC & DENC. 2022 |
|
Les langues dans la ville : Pratiques plurilingues et artistiques à Nouméa. Rapport de rechercheUniversité de la Nouvelle-Calédonie. 2016 |