Sylvain Trousselard
- Institut d’Histoire des Représentations et des Idées dans les Modernités (IHRIM)
- Laboratoire d'Etudes sur les Monothéismes (LEM)
Publications
Publications
Il nuovo testo delle Trecento Novelle; i metodi e i problemi di traduzioneConférences sur la traduction des Trecento Nouvelle de Franco Sacchetti, Oct 2024, Florence (ITA), Italy |
|
Autour des Trecento Novelle de Franco SacchettiSéminaire franco-italien, Master Grenoble/Padoue, Mar 2023, Grenoble, France |
|
Autour des Trecento Novelle de Franco SacchettiSéminaire CERLIM - Sorbonne Nouvelle, Apr 2023, Paris Sorbonne Nouvelle, France |
Note sur la traductionFranco Sacchetti. Les Trois Cents Nouvelles, traduit de l'italien, Classiques Garnier, p. 21-31, 2024 |
|
« Oltre questo nostro mare : cartografia metaforica dello spazio marino nei viaggi di Brunetto Latini e Bono Giamboni »Dante, il mare, Atti del Convegno, In press |
|
Avant-propos. Le regard de Franco Sacchetti sur l’histoire : les jeux du rire et du hasardLaurent Baggioni; Sylvain Trousselard. En traduisant Franco Sacchetti. De la langue à l’histoire, Classiques Garnier, 2021, 978-2-406-11170-2 |
|
Onomastique et désignation sociale des personnagesEn traduisant Franco Sacchetti : De la langue à l’histoire, Classiques Garnier, A paraître |
|
Inferno V, dalla lettura alla scrittura. La translatio DantisFilologia e interpretazione, LED, pp.45-57, 2020, 978-88-7916-930-1 |
|
La promesse d’un monde de libéralité et de munificence. À propos de la couronne des mois de Folgore da San GimignanoEurope-Chine : l’utopie dans tous ses états, Artois Presses Université, pp.13-24, 2017, 978-2-84832-268-1 |
|
Du Physiologus au Bestiaire moral dit de Gubbio : vers un bestiaire protéiformeLes Cahiers d’Allhis, 3, Chemins de tr@verses, pp.117-147, 2015, Les circulations textuelles, actes de la journée d’études Allhis |
|
Brunetto Latini, Il FavolelloLangages, politique, histoire avec Jean-Claude Zancarini, Ens-Éditions, pp.215-226, 2015 |
|
Les enjeux du portrait chez Rustico Filippi : annonces et dénonciationsNe pas dire. Pour une étude du non-dit dans la littérature et la culture européenne, Classiques Garnier, pp.255-269, 2013 |
|
L’autorité condamnée pour ses vices : El papa ch’è tiranno de Bindo Bonichi da SienaPape et Papauté : respect et contestation d’une autorité bifrons, PUSE, 2013 |
|
Références religieuses et expression comique : une écriture du mélangeLe sacré dans tous ses états, PUSE, pp.119-132, 2012 |
|
Aspects du voyages médiéval : ‘Il libro de’ Vizî e delle Virtudi’, ‘Il tesoretto’ et ‘il Detto del Gatto LupescoHommage à Claudio Sensi, Peter Lang, pp.53-68, 2012, 9783035201734 |
|
L’Orient comme berceau de légende : l’exemple du NovellinoOrient-Occident, dialogue sur l’ailleurs, rtois Presses Université, pp.75-88, 2010, 978-2-84832-088-5 |
|
La représentation chez Rustico Filippi : entre répulsion et dédainDésirs énigmatiques. Attirances combattues, Répulsions douloureuses, Dédains fabriqués, Orizon, pp.57-73, 2009, 978-2-296-06371-6 |
|
« Nous et les autres » ou la vision des poètes comiques italiens au delà des frontièresLes sens de l’Occident, Artois Presses Université, pp.69-89, 2006, 2848320508 |
|
De l’autoreprésentation à l’autobiographisme : le Cecco Angiolieri poèteIdentité, langage(s) et modes de pensée, PUSE, pp.267-286, 2004, 2-86272-336-3 |
De l’édification du peuple de Dieu. Le Bestiaire moral dit ‘de Gubbio’Cahiers d'Etudes Romanes, 2017, Le peuple. Théories, discours et représentations, 35, pp.75-85 |
|
Recension : Marina Marietti, Boccace. Conteur et passeur de la RenaissanceCahiers d'Etudes Romanes, 2014, pp.547-549 |
|
Recension: Lucio Fauno [Giovanni Tarcagnota], Il compendio di Roma antiqua, a cura di Gennaro TalliniCahiers de la SIES, 2014, http://www.sies-asso.org/recensions/moyen-age/1202-lucio-fauno-giovanni-tarcagnota-il-compendio-di-roma-antiqua |
|
Recension: Ruggeri Apugliese, Rime, a cura di Francesca SanguinetiItalies, 2014, pp.888-891 |
|
Il Bestiario moralizzato : un’allegoria fantastica e comuneRhesis : International Journal of Linguistics, Philology and Literature, 2014, 4/2, pp.277-293 |
|
Recension: Il libro dei sette savi di Roma, a cura di Andrea GiannettiItalies, 2014, pp.885-888 |
|
Recension: Michelangelo Zaccarello, Alcune questioni di metodo nella critica dei testi volgariItalies, 2014, pp.891-895 |
|
Le Detto del Gatto lupesco : traduire l’intraduisible ?Cahiers d'études italiennes, 2013, Traduire : pratiques, théories, témoignages en Italie et en France du Moyen Âge à nos jours, 17, pp.37-55 |
|
Les bizarreries de la contextualisation : la guirlande des jours de Folgore da San GimignanoCercli-Celec, 2012, Lieux bizarres, pp.77-87 |
|
Mesure et démesure dans la poésie giocosaÉcritures, 2012, Noires ambivalences à la mémoire d’Alain Sarrabayrouse, 5, pp.93-108 |
|
Recension: Rustico Filippi, Sonetti amorosi e tenzone (a cura di Silvia Buzzetti Gallarati)Italies, 2010, pp.584-587 |
|
Recension: Franceschino Grioni, La legenda de Santo Stadi, a cura di Mauro BadasItalies, 2010, pp.579-580 |
|
Recension : Michelangelo Zaccarello, Reperta. Indagini, recuperi, ritrovamenti di letteratura italiana anticaItalies, 2008, pp.581-583 |
|
Recension: Rustico Filippi, Sonetti satirici e giocosi, a cura di Silvia Buzzetti GallaratiItalies, 2007, pp.697-700 |
|
Recension: Sergio Romano, La foi et le pouvoir. Le Vatican et l’Italie, de Pie IX à Benoit XVIItalies, 2007, pp.712-716 |
|
Le Vituperium comme forme inversée de la lauda chez Cenne da la Chitarra d’Arezzo et Rustico FilippiCentre d'Etudes et de Recherche sur la Civilisation et la Littérature Italiennes, 2007, L’invective. Histoire, formes, stratégies |
|
Intertestualità e riscrittura : l’esempio di Folgore da San Gimignano e Cenne da la Chitarra d’ArezzoRivista di studi testuali, 2007, VIII-IX, pp.335-363 |
|
Recension: Antonio Gagliardi, La donna mia. Filosofia araba e poesia medievaleItalies, 2007, pp.504-506 |
|
Recension: Paolo Grossi, Pierre-Louis Ginguené, historien de la littérature italienneStudi Medievali e Moderni - arte letteratura storia, 2006, pp.374-377 |
|
La teatralità nella poesia comica italiana delle OriginiLe Maschere di Proteo, 2003, pp.101-111 |
|
Le zoo comique : originalité de la métaphore animale dans la poésie comique italienne des originesCahiers de Linguistique et de Civilisation Hispaniques Médiévales, 2002, Métaphore animale et univers politique, 25/2002, pp.329-352 |
|
Traduction inédite des sonnets comiques de Rustico FilippiAnnales littéraires de l'Université de Franche-Comté, 1997, Hommage à J. Brunet, 2, pp.305-317 |
|
L'utilisation des noms propres dans les sonnets comiques de Rustico FilippiLez Valenciennes, 1997, L’énergie créatrice, 22, pp.21-32 |
|
Bibliographie de la poésie comique italienne des XIIIe et XIVe sièclesChroniques italiennes (Imprimé), 1997 |
Les circulations textuellesLes Cahiers d’Allhis, 3, 2015, Actes de la Journée d’Étude organisée par la Sfr Allhis |
Recension: La leggenda e storia di Messere Prodesagio, a cura di Marco Maulu2010, pp.CXLVI-97 |
Recension: Francesco Pona, La Messalina. Introduction, notes et traduction de Jean-François Lattarico2009, pp.532-535 |