Access content directly

Tiphaine Samoyault

85
Documents
Researcher identifiers

Presentation

Directrice d’études à l’[EHESS ](https://www.ehess.fr/fr/personne/tiphaine-samoyault)depuis 2021, directrice du [Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL-EHESS/CNRS)](https://cral.ehess.fr/membres/tiphaine-samoyault), Tiphaine Samoyault a été professeure de littérature générale et comparée aux Universités Paris 8 Vincennes-Saint-Denis (de 1998 à 2012) puis Sorbonne nouvelle-Paris 3 (2012-2021). Elle y a enseigné à tous les niveaux des cours de littérature française et étrangères, des séminaires de théorie de la traduction ainsi que de théorie de la littérature mondiale. Elle a été professeure invitée dans les universités Johns Hopkins (2004, 2008), Cornell (2009) et Nankin (2019). Ses recherches ont porté sur la forme « roman » à l’échelle mondiale, sur les rapports entre littérature et histoire, littérature et sciences humaines. Après un livre sur le roman (*[Excès du roman](https://maurice-nadeau.net/book.php?n=86)*, Maurice Nadeau, 1999), elle a consacré un essai à l’intertextualité (*[L’Intertextualité, mémoire de la littérature](https://www.armand-colin.com/lintertextualite-9782200342074)*, Armand Colin, 2002) et un autre à la littérature contemporaine (*[Littérature et mémoire du présent](https://www.placedeslibraires.fr/livre/9782912567819-litterature-et-memoire-du-present-tiphaine-samoyault/),* Pleins-feux, 2003). Elle s’est ensuite tournée vers une étude sur la relation des arts au temps ([*La Montre cassée*](https://editions-verdier.fr/livre/la-montre-cassee/), Verdier, 2005). Pendant les années suivantes, ses recherches se sont partagées entre une longue enquête (en archives et ailleurs) sur Roland Barthes qui a débouché sur la publication d’une [biographie intellectuelle de Barthes](https://www.seuil.com/ouvrage/roland-barthes-tiphaine-samoyault/9782021010206) (Seuil, 2015) qui a été aussi l’occasion de revenir sur le moment théorique de la pensée française des années 1960-1980, et une réflexion sur les ailleurs de la littérature, la façon dont elle se transforme dans l’espace et dans le temps (études de littérature mondiale (*[Où est la littérature mondiale ?](https://www.puv-editions.fr/thematiques/nos-livres-et-revues-lettres/ou-est-la-litterature-mondiale--9782842921712-5-408.html),* PUV, 2009), études sur la littérature postcoloniale (nombreux articles), études de traductologie et de théorie de la traduction – *[Traduction et violence](https://www.seuil.com/ouvrage/traduction-et-violence-tiphaine-samoyault/9782021451788)*, Seuil, 2020). Plusieurs de ses ouvrages sont traduits en diverses langues. Parallèlement à ses recherches, Tiphaine Samoyault est engagée dans le champ littéraire contemporain selon plusieurs modalités : elle dirige une revue en ligne de littérature et d’idées, [*En attendant Nad*eau](https://www.en-attendant-nadeau.fr/), après avoir longtemps collaboré à la Quinzaine littéraire. **Axes de recherches** - Littérature mondiale, théorie de la traduction, théorie de la littérature - Croisement littérature / sciences humaines - Réflexion sur l’autorité **Liens** - Page web sur le [site de l'EHESS](https://www.ehess.fr/fr/personne/tiphaine-samoyault) - Page web sur le [site du CRAL](https://cral.ehess.fr/membres/tiphaine-samoyault) - Articles sur le site de la revue en ligne [*En attendant Nadeau*](https://www.en-attendant-nadeau.fr/author/tiphaine-samoyault/)

Publications

Communes créatrices

Tiphaine Samoyault
Critique, 2023, 4 (911), pp.302-311
Journal articles halshs-04158890v1

« Darkness » est-il un intraduisible ?

Tiphaine Samoyault
Perspective - la revue de l'INHA : actualités de la recherche en histoire de l'art, 2023, 1, pp.12-18. ⟨10.4000/perspective.28660⟩
Journal articles halshs-04211097v1

Céline : trésor ou magot ?

Tiphaine Samoyault
En attendant Nadeau, 2022
Journal articles hal-03856430v1

Le tact de l’autobio

Tiphaine Samoyault
Po&sie [Poésie], 2022, 181-182, pp.191-193
Journal articles hal-03888749v1
Image document

La Ville Nouvelle

Tiphaine Samoyault
Cahiers de L'Herne, 2022, Annie Ernaux, pp.185-189
Journal articles hal-03690561v1

Annie Ernaux, la Nobel

Tiphaine Samoyault
En attendant Nadeau, 2022
Journal articles hal-03814942v1
Image document

Tiphaine Samoyault

Marielle Macé , Philippe Roger , Tiphaine Samoyault
Critique, 2021, 3 (886), pp.237-250. ⟨10.3917/criti.886.0237⟩
Journal articles hal-03508498v1

For a Theory of Relay Translations

Tiphaine Samoyault
Journal of World Literature, 2020, 5, pp.240-252
Journal articles hal-03653444v1

Un art du temps

Tiphaine Samoyault
La revue des Revues, 2020, N°64 (2), pp.4. ⟨10.3917/rdr.064.0004⟩
Journal articles hal-03771499v1

Barthes’s Ordinary Writing

Tiphaine Samoyault
Proceedings of the British Academy, 2019, 228, pp.292-302
Journal articles hal-03653468v1

La Blague de l’éléphant

Tiphaine Samoyault
Critique, 2018, Éric Chevillard, 855-856, pp.683-691
Journal articles halshs-03658277v1

L’expérience de la biographie ou biographies croisées

Tiphaine Samoyault
Les Cahiers de la NRF, 2018, Gallimard, pp.69-80
Journal articles hal-03660995v1

Aux bords Nord de l’Europe

Tiphaine Samoyault
Po&sie [Poésie], 2017, 162 (4), pp.135. ⟨10.3917/poesi.162.0135⟩
Journal articles hal-03771479v1
Image document

La traduction agonique

Tiphaine Samoyault
Poésie, 2016, 155
Journal articles hal-01421914v1

Les langues étrangères de Roland Barthes

Tiphaine Samoyault
Littera. Revue de langue et littérature françaises de la Société japonaise de Langue et littérature française, 2016, pp.5-13
Journal articles hal-04204787v1

Subversion et raison

Tiphaine Samoyault
Artpress, 2016, 438, pp.78-80
Journal articles hal-01421919v1

Les portulans de l'écriture

Tiphaine Samoyault
Critique, 2016, Pierre Guyotat, 824-825, pp.144-157
Journal articles hal-01421921v1

De la langue mondiale à la langue-monde

Tiphaine Samoyault
Critique, 2016, n° 827 (4), pp.334. ⟨10.3917/criti.827.0334⟩
Journal articles hal-03661082v1

L'Odyssée : le mot et la chose dans le langage des sciences humaines

Tiphaine Samoyault
La Licorne - Revue de langue et de littérature française, 2015, Voyages d’“Odyssée”. Déplacements d’un mot de la poétique aux sciences humaines, textes réunis et présentés par Céline Barral et Marie de Marcillac (113), pp.17-26
Journal articles hal-04204815v1

Vulnérabilité de l’œuvre en traduction 

Tiphaine Samoyault
Genesis (Manuscrits - Recherche - Invention), 2014, 38, pp.57-68
Journal articles hal-01421897v1

Mémoire de la trahison (Bourdieu, Depardon, Éribon, Ernaux)

Tiphaine Samoyault
La Licorne - Revue de langue et de littérature française, 2013, Le Sens du passé. Pour une nouvelle approche des mémoires, textes réunis et présentés par Jean-Louis Jeannelle et Damien Zanone (104), pp.203-215
Journal articles hal-04204825v1

Proust créole, ou les langues embrassées

Tiphaine Samoyault
Magazine littéraire (Le), 2013, Proust, cent ans de recherche, 535, pp.58
Journal articles halshs-03823123v1
Image document

Du goût de l'archive au souci du document

Tiphaine Samoyault
Littérature, 2012, 166 (2), pp.3. ⟨10.3917/litt.166.0003⟩
Journal articles hal-03704069v1

Birth Pangs : la traduction comme procréation 

Tiphaine Samoyault
Poésie, 2012, 137-138, pp.44-52
Journal articles hal-01421900v1

Le Désir démocratique : Walt Whitman

Martha Nussbaum , Martin Rueff , Tiphaine Samoyault
Po&sie [Poésie], 2011, 135 (1), pp.12. ⟨10.3917/poesi.135.0012⟩
Journal articles hal-03704012v1

Les trois lingères de Kafka. L’espace du personnage secondaire

Tiphaine Samoyault
Etudes Françaises, 2005, 41 (1), pp.43-54. ⟨10.7202/010844ar⟩
Journal articles halshs-04211256v1

Ne rit pas qui veut

Tiphaine Samoyault
Critique, 2003, n° 668-669 (1), pp.99. ⟨10.3917/criti.668.0099⟩
Journal articles halshs-03704044v1

Vie. Le concept de vie en théorie littéraire

Tiphaine Samoyault
Emmanuel Bouju (dir.). Nouveaux fragments d'un discours théorique. Un lexique littéraire, Codicille éditeur, pp.529-543, 2023
Book sections halshs-04223087v1

Préface "L'autonomie"

Tiphaine Samoyault
Soixante ans de journalisme littéraire tome 3 - 1966-2013, Maurice Nadeau-Lettres Nouvelles, 2022, Lettres Nouvelles
Book sections halshs-03856348v1
Image document

Risquer sa vie

Tiphaine Samoyault , Francesca Forcolin
Christine Angot, une écriture de l'altérité, Presses universitaires de Lyon, 2021
Book sections halshs-03822722v1

Qu’est-ce qu’une traduction raciste ?

Tiphaine Samoyault
Faut-il se ressembler pour traduire ? Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs, Double Ponctuation, pp.91-108, 2021, 978-2-490855-22-3
Book sections halshs-03963087v1

Achever le cheval : un problème historique et un problème poétique

Tiphaine Samoyault
Cahiers Claude Simon, 16, Presses Universitaires de Rennes, pp.123-136, 2021, ⟨10.4000/ccs.3405⟩
Book sections halshs-03963121v1

Militantisme, propagande, engagement, responsabilité : une enquête

Tiphaine Samoyault
Bernard Idelson, Carpanin Marimoutou, Françoise Sylvos (dir.). Culture, propagande et militantisme. Océan Indien XIXe-XXe siècles, Presses Universitaires Indianocéaniques, pp.11-22, 2021
Book sections hal-03963152v1
Image document

Introduction. Seuls, chacun dans sa langue

Tiphaine Samoyault
Traduction et violence, Seuil, pp.7-16, 2020, Fiction et Cie, 9782021451788
Book sections halshs-03820024v1

L’Ivresse

Tiphaine Samoyault
Corentin Lahouste, Myriam Watthee-Delmotte (dir.). Yannick Haenel, la littérature pour absolu, Hermann, pp.95-107, 2020, Vertige de la langue, 9791037003133
Book sections halshs-04054328v1
Image document

Ventres, tombes et totems

Tiphaine Samoyault
Laurence Reibel. L'horloge de ma grand-mère. 300 ans d'horloges comtoises, Silvana Editoriale; Musée du temps, pp.13-21, 2016, 9788836633487
Book sections hal-03655580v1

Traduction et violence

Tiphaine Samoyault
Anne Tomiche. Le Comparatisme comme approche critique/ Comparative Literature as a Critical Approach, Tome 4 Traduction et transferts / Translation and Transfers, Garnier, 2016
Book sections halshs-04204772v1
Image document

Longueurs du XXe siècle. Du “ roman-fleuve ” au roman contemporain

Tiphaine Samoyault , Alexandre Gefen
Samoyault, Tiphaine and Gefen, Alexandre. La Taille des romans, Classiques Garnier, 2013
Book sections hal-01624132v1
Image document

Introduction

Tiphaine Samoyault
La montre cassée, Verdier, pp.9-16, 2004, Chaoïd, 978-2-86432-414-0
Book sections hal-03815050v1

L’hybride et l’hétérogène

Tiphaine Samoyault
Marie-Claire Ropars-Wuilleumier; Michelle Lagny. L'Art et l'Hybride, Presses universitaires de Vincennes, pp.175-188, 2001, ⟨10.4000/books.puv.616⟩
Book sections halshs-04211159v1

Quelques réflexions sur l’oubli

Tiphaine Samoyault
Lacunes, UMR héritages; INHA, Nov 2022, Paris, France
Conference papers halshs-04044564v1

Des raisons de ne pas aimer Flaubert

Tiphaine Samoyault
Pourquoi aimer Flaubert ? Réception critique, littéraire et amoureuse, Université Eötvös Loránd, Sep 2022, Budapest, Hongrie
Conference papers halshs-04047218v1

Écrire l’histoire, traduire le monde, conférence invitée avec Malika Rahal, Felwine Sarre, Yassine Telmali

Tiphaine Samoyault
Les Ateliers sauvages, Jun 2022, Alger, Algérie
Conference papers halshs-04050691v1

Quelle éthique pour la traduction aujourd’hui

Tiphaine Samoyault
Séminaire « Poéthique », Université Toulouse-Le Mirail; Fabienne Bercegol (dir.), Dec 2022, Toulouse, France
Conference papers halshs-04047128v1

"Littérature, histoire, anthropologie : ouverture des horizons contemporains" avec Yannick Haenel, Patrick Boucheron et Tiphaine Samoyault. Modération : Élodie Karaki

Tiphaine Samoyault
Les rencontres de Chaminadour : Yannick Haenel sur les grands chemins de Bataille et de Leiris, Sep 2022, Guéret, France
Conference papers halshs-04047179v1

Lire lentement

Tiphaine Samoyault
L’historien sur le métier. Conversations avec Carlo Ginzburg, Les colloques Cerisy, Sep 2022, Cerisy-la-Salle, France
Conference papers halshs-04047200v1

Barthes’ committment

Tiphaine Samoyault
Barthes et la critique sociale, Free University, Jan 2022, Moscou, Russia
Conference papers halshs-04050813v1

La politique sans la parole

Tiphaine Samoyault
Symposium : Crises et climat – Que sème la littérature ?, Association des écrivains de Suisse, Oct 2022, Olten, Suisse
Conference papers halshs-04047145v1

The Radical untranslatable

Tiphaine Samoyault
Language and Violence. On the Nexus of Criticism of Ideology and Image, Kunsthistorisches Institut, Nov 2022, Firenze, Italy
Conference papers halshs-04044529v1

La traduction durable

Tiphaine Samoyault
Séminaire du Centre d’études sur la traduction, Université Paris Diderot, Feb 2022, Paris, France
Conference papers halshs-04050743v1

La traduction en question - Traduction et violence

Tiphaine Samoyault
Maison Rousseau et Littérature, Maison Rousseau, Jan 2022, Genève, Suisse
Conference papers halshs-04050784v1

L’intraduisible radical

Tiphaine Samoyault
53e Congrès de l’AGES (Association des germanistes de l’enseignement supérieur), En partenariat avec l'Université Bordeaux Montaigne., Jun 2022, Bordeaux, France
Conference papers halshs-04050728v1

La traduction comme méthode critique

Tiphaine Samoyault
Les rencontres de Beït Nedjma, Séminaire doctoral interdisciplinaire France-Maroc, Nov 2022, Tanger, Maroc
Conference papers halshs-04044586v1

Faire l’histoire de l’individu, table ronde

Tiphaine Samoyault
Rencontres de Fontevraud. Pour Alain Corbin, Abbaye de Fontevraud, Sep 2021, Fontevraud-l'Abbaye, France
Conference papers hal-04074952v1

James Joyce et la littérature mondiale

Tiphaine Samoyault
Cours de littérature comparée de Martin Rueff, Nov 2021, Genève, Suisse
Conference papers halshs-04074894v1

Jean Starobinski et l’horizon de la traduction

Tiphaine Samoyault
Le Nouveau siècle de Jean Starobinski, Maison Rousseau et Littérature; Université de Genève, Nov 2021, Genève, Suisse
Conference papers halshs-04074880v1

Entre les langues : traduction et créolisation en Europe

Tiphaine Samoyault
Inventer l’Europe Colloque de rentrée, Collège de France, Oct 2021, Paris, France
Conference papers halshs-04074922v1

Alain Corbin écrivain, table ronde

Tiphaine Samoyault
Rencontres de Fontevraud. Pour Alain Corbin, Abbaye de Fontevraud, Sep 2021, Fontevraud-l'Abbaye, France
Conference papers hal-04074945v1
Image document

Traduire en temps de guerre

Tiphaine Samoyault
Conférence à l’Institut Marc Bloch, Nov 2021, Berlin, Allemagne
Conference papers halshs-04074861v1

Table ronde "Nouvelles Traductions, nouvelles fictions? / New Translations, New Fictions?" (CERC-OCCT)

Anne Isabelle François , Yen-Mai Tran-Gervat , Celine Sabiron , Matthew Reynolds , Claudine Le Blanc
40e Congrès de la SFLGC, SFLGC; Université de Picardie Jules Verne, Nov 2015, Amiens, France
Conference papers hal-01427000v1