Présentation
Je suis professeur de littérature américaine, de traduction et de traductologie à l'Université Bordeaux Montaigne. Mes recherches actuelles portent sur la retraduction d'oeuvres canoniques, l'histoire de la traduction littéraire dans le domaine anglo-américain, la créativité en traduction. Je suis traductrice littéraire de l'anglais et j'ai travaillé pour les éditions Gallimard, Actes Sud, PUF, Do, Fayard, etc.. Je dirige le master professionnel "Traduction pour l'édition: anglais-français" depuis 2010. Je suis lauréate du prix de traduction 2022 du Pen club français (catégorie essai) pour ma traduction de Wigan Pier au bout du chemin de George Orwell (Paris: Gallimard, 2020). Je suis vice-présidente de l'AFEA (Association française d'études américaines) depuis octobre 2021. Je suis membre du comité scientifique du réseau T&R (Théories & Réalités en Traduction & Rédaction). Je préside l'association Matrana (Maison de la Traduction en Nouvelle Aquitaine) depuis juillet 2021, association que j'ai co-fondée en 2017. Je suis membre du Conseil d'Administration de l'Escale du Livre (Bordeaux) depuis 2015.
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
DicoPaLitUS: la part belle aux traducteursTransLittérature, 2025, 67, pp.62-67 |
|
Orwell au tamisPalimpsestes. Revue de traduction, 2024, 37 |
|
Renouveler une traduction: ravaudage ou habits neufs?TransLittérature, 2024, 65, pp.8-15 |
|
La traductrice qui entendait des voixCrisol Série numérique, 2022, 23 |
|
Retraduction d'OrwellÉquivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2022, 48 (1-2), pp.71-83 |
|
|
|
Jack London au prisme de ses premiers traducteurs et préfaciers français. Entre exotisation et domesticationTransatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2022, 2, ⟨10.4000/transatlantica.20093⟩ |
Shakespeare pornographeLeaves, 2020, 9 |
|
Fitzgerald's Many PlacesThe F. Scott Fitzgerald Review , 2019, 17, pp.46-66 |
|
Des Enfants du jazz à Contes de l'âge du jazzCincinnati Romance Review, 2018, 45 |
|
L'heureux préjudice: heurs et malheurs de la vérité en traductionLes Cahiers Art et science - Numéro spécial 9, Langage vérité exactitude, 2017, 9, pp.235-242 |
|
De Moby Dick à Emoji DickEtudes digitales, 2016, pp.109-123 |
|
The Swimmer (Cheever/Perry)Revue de recherche en civilisation américaine, 2014 |
|
|
|
Warhol selon Avedon : le paradoxe en héritage ?Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2014, 2, ⟨10.4000/transatlantica.7067⟩ |
Variations autour du ménage à trois : fiction, météorologie et psychiatrie en traduction dans "Atmospheric Disturbances" de Rivka GalchenPalimpsestes. Revue de traduction, 2011, 24, pp.185--203 |
|
De la forclusion du nom à l'occlusion du texte : pour une relecture critique de Judith Butler, lectrice de Willa CatherRevue Française d'Etudes Américaines, 2009, 121, pp.19--28 |
|
to retain the slight veil of the original tongue': traduction et esthétique du voile dans Villette de Charlotte BrontëCahiers Charles V, 2008, 44 (1), pp.125-143. ⟨10.3406/cchav.2008.1518⟩ |
|
Quand Olympia rencontre Washington : re-cadrages américains de Leutze et de ManetAnnales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2007, 30 |
|
How do you translate French into French? Charlotte Brontë's Villette as a borderline case in TranslatabilityInterculturality & Translation, 2006, 2, pp.41--64 |
|
Les paysages en creux de Breece D'J Pancake : la nature à l'épreuve de l'h/HistoireRevue Française d'Etudes Américaines, 2005, 105 (4), pp.66. ⟨10.3917/rfea.106.77⟩ |
|
Bullet Park ou la Sainte Trinité selon CheeverLa Quinzaine littéraire, 2003, 858 |
|
L'envers du décorum : l'iconoclasme de Peter SaulAnnales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2002, 27 |
|
Accords et discords : l'øeuvre comique de Nicholson BakerHumoresques, 2002, 15 |
|
John Cheever, d'une marge à l'autreLa Quinzaine littéraire, 2001, 821 |
|
Le genre romanesque à l'épreuve de l'hétérogène : digression et dissection dans The Mezzanine de Nicholson BakerAnnales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2001, 26 |
|
John Cheever : esquisse d'une esthétique du court-circuitAnnales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2000, 25 |
|
L'Amérique désenchantée de John CheeverLa Quinzaine littéraire, 2000, 784 |
|
Biffure et imposture dans les fictions de John CheeverAnnales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 1998, 23 |
|
John Cheever et le récit excentrique : du déplacement comme placementRevue Française d'Etudes Américaines, 1997, 73 (1), pp.33-42. ⟨10.3406/rfea.1997.1695⟩ |
|
Au cœur du cœur de la fictionAmericana, 1992, 9 |
Qui a peur de la note du traducteur?Le traducteur et la note de bas de page, Caroline Lepage et Christophe Mileschi, Mar 2019, Nanterre, France |
|
The Vertigo of TranslationBorder Crossings: Translation, Migration & Gender in the Americas, the Transatlantic & the Transpacific, Stéphanie Durrans and Society for the Study of American Women Writers, Jul 2017, Bordeaux, France |
|
In Search of Visibility: the Histoire des traductions en langue française Monumental ProjectIAPTI 3rd International Conference, Attila Piroth, Sep 2015, Bordeaux, France |
“& so eye baptize you here with rhythms of black church gospel“ : hommage poétique et religion chez Quincy TroupeLes cahiers Anne Hébert, 19, pp.85-100, 2024 |
|
|
|
Le traducteur et ses lecteursMémoires du livre / Studies in Book Culture, 9 (1), 2017, ⟨10.7202/1043115ar⟩ |
NouvellesVéronique Béghain; Laurent Bury. Gallimard, A paraître, Bibliothèque de la Pléiade, Hugues Pradier |
|
Dans la dèche à Paris et à LondresVéronique Béghain. Gallimard, 2025, Folio Classiques, Blanche Cerquiglini, 9782073083715 |
|
Les langages de la modeAracne editrice, 2025 |
|
Dear Scott, Dearest ZeldaÉditions du Rocher, 2024 |
|
La Désobéissance civileLes liens qui libèrent, 2024, 979-10-209-2365-3 |
|
L'Homme qui pouvait accomplir des miraclesL'Apprentie, pp.9-12, 2021, 978-2-9567662-5-4 |
|
OeuvresGallimard, pp.1372-1378, 1431-1444, 2020, Bibliothèque de la Pléiade |
|
Histoire des traductions en langue française, XXème siècleIsabelle Poulin; Bernard Banoun; Yves Chevrel. Verdier, 2019, 978-2-37856-019-5 |
|
Translators of ComicsVéronique Béghain; Isabelle Licari-Guillaume. Presses Universitaires de Bordeaux, 151 p., 2019, Translations, Véronique Béghain; Isabelle Poulin, 979-10-300-0438-0 |
|
SaloméGallimard, 2018, Folio théâtre, 978-2-07-046976-5 |
|
|
|
Introduction. Le traducteur et ses lecteursVéronique Béghain; Shirley Fortier; Patricia Godbout. GRELQ, 9 (1), 2017, Mémoires du livre, ⟨10.7202/1043115ar⟩ |
Le Peuple de l'AbîmeGallimard, pp.1343-1352, 2016, Bibliothèque de la Pléiade |
|
Quand l'Europe retraduit The Great GatsbyVéronique Béghain. Presses Universitaires de Bordeaux, 123 p., 2013, Translations, Véronique Béghain; Isabelle Poulin, 978-2-86781-906-3 |
|
Contes de l'âge du jazzGallimard, pp.1495-1515, 2012 |
|
Paradoxes de la réserveClimas, pp.329, 2011 |
|
La fabrique du sauvage dans la culture nord-américainePresses Universitaires de Bordeaux, pp.236, 2009 |
|
Les Aventures de Mao en AmériquePresses Universitaires de France, pp.152, 2008, Lignes d'art, 978-2-13-056309-9. ⟨10.3917/puf.begha.2008.01⟩ |
|
The United States of/in Europe: The Cultural ShuttleVU University Press, pp.304, 2004 |
|
John CheeverBelin, pp.128, 2000, Voix américaines, Marc Chénetier |
|
OeuvresGallimard, 1820, 1822-1824, 1839-1847, 1877-1879, 1996, Bibliothèque de la Pléiade, 978-2-07-011266-1 |
|
Cetus, Whale and FishDriss Sans Arcidet. Arpap, 1991, 978-2-90599-244-4 |
|
OeuvresGallimard, 1990, Bibliothèque de la Pléiade, 2-07-0111-83-0 |
Translators MatterJean-Michel Ganteau; Marc Lenormand; Sandrine Sorlin. What Matters in Contemporary Anglophone Cultures, Presses Universitaires de la Méditerranée, In press, Horizons anglophones - Present Perfect |
|
Le voyage à Bruges' de Katherine Mansfield au prisme de sa traduction françaiseFlorence Lautel-Ribstein; Jean-Claude Lebrun. La Lionne de Bruxelles et de la traduction. Mélanges en l'honneur de Françoise Wuilmart, Classiques Garnier, A paraître, Rencontres |
|
Jack London, 'prince déguisé' de l'East End: simple observateur ou acteur de la solidarité?George Letissier; Emmanuel Petit; Nathalie Vanfasse. La solidarité à la croisée de l'économie et de la littérature, Le Bord de l'Eau, A paraître |
|
On est où?': le road-movie européen et la Nouvelle-AquitaineCamille Gendrault et al. La Nouvelle-Aquitaine à l'écran. Tome II: tropisme et circulations, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.227-248, 2025, Cinéma(S), 9791030011579 |
|
Jack London et "Darkest EnglandWinibert Segers, Inge Lanslots et Heidi Verplaetse. Écrire et traduire le voyage/Writing and Translating Travel, Academia Press, pp.78-91, 2024, 978-9401417488 |
|
La tentation de la simplification dans le traitement du discours indirect libre en traductionFabio Regattin et al. Simple, I libri di Emil, pp.13-32, 2024, 978-8866804772 |
|
The Suburbs according to John CheeverMarie Bouchet; Nathalie Cochoy; et al. The Suburbs. New Literary Perspectives, Fairleigh Dickinson University Press, pp.73-86, 2022, 978-1-68393-302-1 |
|
Lectures déviantes de Tender Is the NightElisabeth Bouzonviller; Marie-Agnès Gay. F. Scott Fitzgerald. Tender Is the Night, Ellipses, pp.237-254, 2022, 9782340-069527 |
|
Le traducteur universitaire entre mythes et réalitésVéronique Duché; Françoise Wuilmart. Présences du traducteur, Classiques Garnier, pp.25-38, 2021, Translatio, 978-2-406-11222-8 |
|
Traduction et livrets d'opéraEnrico Monti; Peter Schnyder. Traduire à plusieurs. Collaborative Translation, Orizons, pp.127-140, 2018, 979-10-309-0155-9 |
|
Transfictions of Jack LondonJudith Woodsworth. The Fictions of Translation, John Benjamins Publishing Company, pp.171-183, 2018, 978-90-272-0019-8 |
|
La créativité en traduction littéraire ou comment la circonscrireEmilia di Martino; et al. Exploring Creativity in Translation across Cultures, Aracne, pp.77-88, 2017, Echo, 978-88-255-0960-1 |
|
De Erasure à Effacement de Percival Everett ou l'effacement programmé et prévisible de "fuckFederico Bravo. L'insulte, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.285-301, 2015, 978-2-86781-964-3 |
|
only a finger-thought awayDonna R. Miller; Enrico Monti. Tradurre Figure. Translating Figurative Language, Bononia University Press, pp.299-311, 2014, 978-88-7395-989-2 |
|
‘a dress of French gray' : retraduire Villette de Charlotte Brontë, au risque du grisonnementPeter Schnyder, Enrico Monti. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes., Orizons, pp.85-103, 2011, Universités |
|
Metaphor and Community in "Nixon in China" by John Adams and Alice GoodmanParkin, Andrew. Symbolism: An International Annual of Critical Aesthetics. Special Focus: Metaphor, AMS Press, pp.137--151, 2011 |
|
Frederic Tuten ou la révolution par l’imageSamarcelli, Françoise. Image et mémoire, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, pp.189--200, 2009 |
|
Trouble in the Suburbs': In-Betweenness and Non-Conformity in Cheever and BernsteinAlexandre-Garner, Corinne. Frontières, marges et confins, Presses universitaires de Paris 10, 2008 |
|
‘L'éloge du quotidien' ou ‘le parti-pris des choses': le Pop Art américain, héritier de l'art européenLerat, Christian. Echanges intellectuels, littéraires et artistiques dans le monde transatlantique, MSHA, 2005 |
|
L'art de la décomposition chez Nicholson Baker : "erotica" ou la fausse antilogieJean-Marie Maguin, Michel Bandry. La Contradiction, Publications Montpellier III, 2003 |
|
L'embarquement pour Cythère : petite géographie de la sexualité cheeverienne à l'aube des années 60Grandjeat, Y.-Ch. Sexualité et textualité dans la littérature américaine contemporaine, Presses Universitaires de Bordeaux, 1998 |
|
‘L'un et/est l'autre' : le texte et ses fantômes dans trois nouvelles de John CheeverVéga-Ritter, Max. Rencontrer, assimiler, copier, Publications du CRLMC, 1997 |
Paul GruyerDictionnaire des passeurs de la littérature américaine, 2023, https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/paul-gruyer-1868-1930/ |
|
Louis PostifDictionnaire des passeurs de la littérature des Etats-Unis, 2023, https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/louis-postif-1887-1942/ |
|
Pierre LeyrisDictionnaire des passeurs de la littérature des Etats-Unis, 2023, https://dicopalitus.huma-num.fr/notice/pierre-leyris-1907-2001/ |