
Présentation
Je suis professeur de littérature américaine, de traduction et de traductologie à l'Université Bordeaux Montaigne. Mes recherches actuelles portent sur la retraduction d'oeuvres canoniques, l'histoire de la traduction littéraire dans le domaine anglo-américain, la créativité en traduction. Je suis traductrice littéraire de l'anglais et j'ai travaillé pour les éditions Gallimard, Actes Sud, PUF, Do, Fayard, etc.. Je dirige le master professionnel "Traduction pour l'édition: anglais-français" depuis 2010. Je suis lauréate du prix de traduction 2022 du Pen club français (catégorie essai) pour ma traduction de Wigan Pier au bout du chemin de George Orwell (Paris: Gallimard, 2020). Je suis vice-présidente de l'AFEA (Association française d'études américaines) depuis octobre 2021. Je suis membre du comité scientifique du réseau T&R (Théories & Réalités en Traduction & Rédaction). Je préside l'association Matrana (Maison de la Traduction en Nouvelle Aquitaine) depuis juillet 2021, association que j'ai co-fondée en 2017. Je suis membre du Conseil d'Administration de l'Escale du Livre (Bordeaux) depuis 2015.
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
La tentation de la simplification dans le traitement du discours indirect libre en traductionT&R 7 Traduire, écrire, simplifier, Fabio Regattin, Nov 2022, Udine, Italie
Communication dans un congrès
hal-04038269
v1
|
|
Qui a peur de la note du traducteur?Le traducteur et la note de bas de page, Caroline Lepage et Christophe Mileschi, Mar 2019, Nanterre, France
Communication dans un congrès
hal-04038290
v1
|
|
The Vertigo of TranslationBorder Crossings: Translation, Migration & Gender in the Americas, the Transatlantic & the Transpacific, Stéphanie Durrans and Society for the Study of American Women Writers, Jul 2017, Bordeaux, France
Communication dans un congrès
hal-04038254
v1
|
|
In Search of Visibility: the Histoire des traductions en langue française Monumental ProjectIAPTI 3rd International Conference, Attila Piroth, Sep 2015, Bordeaux, France
Communication dans un congrès
hal-04038246
v1
|
“so eye baptize you here with rhythms of black church gospel“ : hommage poétique et religion chez Quincy TroupeLes cahiers Anne Hébert, 2023
N°spécial de revue/special issue
hal-04038339
v1
|
|
|
Le traducteur et ses lecteursMémoires du livre / Studies in Book Culture, 9 (1), 2017, ⟨10.7202/1043115ar⟩
N°spécial de revue/special issue
hal-04030065
v1
|
VilletteGallimard, pp.1318-1337, 2022, Bibliothèque de la Pléiade
Ouvrages
hal-04030816
v1
|
|
L'Homme qui pouvait accomplir des miraclesL'Apprentie, pp.9-12, 2021, 978-2-9567662-5-4
Ouvrages
(édition critique)
hal-04030739
v1
|
|
OeuvresGallimard, pp.1372-1378, 1431-1444, 2020, Bibliothèque de la Pléiade
Ouvrages
hal-04030800
v1
|
|
Histoire des traductions en langue française, XXème siècleIsabelle Poulin; Bernard Banoun; Yves Chevrel. Verdier, 2019, 978-2-37856-019-5
Ouvrages
hal-04030883
v1
|
|
Translators of ComicsVéronique Béghain; Isabelle Licari-Guillaume. Presses Universitaires de Bordeaux, 151 p., 2019, Translations, Véronique Béghain; Isabelle Poulin, 979-10-300-0438-0
Ouvrages
hal-04022207
v1
|
|
SaloméGallimard, 2018, Folio théâtre, 978-2-07-046976-5
Ouvrages
(édition critique)
hal-04030721
v1
|
|
|
Introduction. Le traducteur et ses lecteursVéronique Béghain; Shirley Fortier; Patricia Godbout. GRELQ, 9 (1), 2017, Mémoires du livre, ⟨10.7202/1043115ar⟩
Ouvrages
hal-04022219
v1
|
Le Peuple de l'AbîmeGallimard, pp.1343-1352, 2016, Bibliothèque de la Pléiade
Ouvrages
hal-04030830
v1
|
|
Quand l'Europe retraduit The Great GatsbyVéronique Béghain. Presses Universitaires de Bordeaux, 123 p., 2013, Translations, Véronique Béghain; Isabelle Poulin, 978-2-86781-906-3
Ouvrages
hal-04022202
v1
|
|
Contes de l'âge du jazzGallimard, pp.1495-1515, 2012
Ouvrages
(édition critique)
hal-04030074
v1
|
|
Paradoxes de la réserveClimas, pp.329, 2011
Ouvrages
hal-02736716
v1
|
|
La fabrique du sauvage dans la culture nord-américainePresses Universitaires de Bordeaux, pp.236, 2009
Ouvrages
hal-02736748
v1
|
|
Les Aventures de Mao en AmériquePresses Universitaires de France, pp.152, 2008, Lignes d'art, 978-2-13-056309-9. ⟨10.3917/puf.begha.2008.01⟩
Ouvrages
hal-02736774
v1
|
|
The United States of/in Europe: The Cultural ShuttleVU University Press, pp.304, 2004
Ouvrages
hal-02652920
v1
|
|
John CheeverBelin, pp.128, 2000, Voix américaines, Marc Chénetier
Ouvrages
hal-02652960
v1
|
|
OeuvresGallimard, 1820, 1822-1824, 1839-1847, 1877-1879, 1996, Bibliothèque de la Pléiade, 978-2-07-011266-1
Ouvrages
(édition critique)
hal-04030699
v1
|
|
Cetus, Whale and FishDriss Sans Arcidet. Arpap, 1991, 978-2-90599-244-4
Ouvrages
hal-04030754
v1
|
|
OeuvresGallimard, 1990, Bibliothèque de la Pléiade, 2-07-0111-83-0
Ouvrages
(édition critique)
hal-04030710
v1
|
Jack London et "Darkest EnglandWinibert Segers, Inge Lanslots et Heidi Verplaetse. Traduire le voyage/Translating travel, Leuven UP, A paraître
Chapitre d'ouvrage
hal-04038317
v1
|
|
The Suburbs according to John CheeverMarie Bouchet; Nathalie Cochoy; et al. The Suburbs. New Literary Perspectives, Fairleigh Dickinson University Press, pp.73-86, 2022, 978-1-68393-302-1
Chapitre d'ouvrage
hal-04029668
v1
|
|
Lectures déviantes de Tender Is the NightElisabeth Bouzonviller; Marie-Agnès Gay. F. Scott Fitzgerald. Tender Is the Night, Ellipses, pp.237-254, 2022, 9782340-069527
Chapitre d'ouvrage
hal-04022225
v1
|
|
Le traducteur universitaire entre mythes et réalitésVéronique Duché; Françoise Wuilmart. Présences du traducteur, Classiques Garnier, pp.25-38, 2021, Translatio, 978-2-406-11222-8
Chapitre d'ouvrage
hal-04029788
v1
|
|
Traduction et livrets d'opéraEnrico Monti; Peter Schnyder. Traduire à plusieurs. Collaborative Translation, Orizons, pp.127-140, 2018, 979-10-309-0155-9
Chapitre d'ouvrage
hal-04029767
v1
|
|
Transfictions of Jack LondonJudith Woodsworth. The Fictions of Translation, John Benjamins Publishing Company, pp.171-183, 2018, 978-90-272-0019-8
Chapitre d'ouvrage
hal-04029698
v1
|
|
La créativité en traduction littéraire ou comment la circonscrireEmilia di Martino; et al. Exploring Creativity in Translation across Cultures, Aracne, pp.77-88, 2017, Echo, 978-88-255-0960-1
Chapitre d'ouvrage
hal-04029758
v1
|
|
De Erasure à Effacement de Percival Everett ou l'effacement programmé et prévisible de "fuckFederico Bravo. L'insulte, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.285-301, 2015, 978-2-86781-964-3
Chapitre d'ouvrage
hal-04029715
v1
|
|
only a finger-thought awayDonna R. Miller; Enrico Monti. Tradurre Figure. Translating Figurative Language, Bononia University Press, pp.299-311, 2014, 978-88-7395-989-2
Chapitre d'ouvrage
hal-04029739
v1
|
|
‘a dress of French gray' : retraduire Villette de Charlotte Brontë, au risque du grisonnementPeter Schnyder, Enrico Monti. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes., Orizons, pp.85-103, 2011, Universités
Chapitre d'ouvrage
hal-02736715
v1
|
|
Metaphor and Community in "Nixon in China" by John Adams and Alice GoodmanParkin, Andrew. Symbolism: An International Annual of Critical Aesthetics. Special Focus: Metaphor, AMS Press, pp.137--151, 2011
Chapitre d'ouvrage
hal-01542186
v1
|
|
Frederic Tuten ou la révolution par l’imageSamarcelli, Françoise. Image et mémoire, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, pp.189--200, 2009
Chapitre d'ouvrage
hal-01542230
v1
|
|
Trouble in the Suburbs': In-Betweenness and Non-Conformity in Cheever and BernsteinAlexandre-Garner, Corinne. Frontières, marges et confins, Presses universitaires de Paris 10, 2008
Chapitre d'ouvrage
hal-02736772
v1
|
|
‘L'éloge du quotidien' ou ‘le parti-pris des choses': le Pop Art américain, héritier de l'art européenLerat, Christian. Echanges intellectuels, littéraires et artistiques dans le monde transatlantique, MSHA, 2005
Chapitre d'ouvrage
hal-02652899
v1
|
|
L'art de la décomposition chez Nicholson Baker : "erotica" ou la fausse antilogieJean-Marie Maguin, Michel Bandry. La Contradiction, Publications Montpellier III, 2003
Chapitre d'ouvrage
hal-02652931
v1
|
|
L'embarquement pour Cythère : petite géographie de la sexualité cheeverienne à l'aube des années 60Grandjeat, Y.-Ch. Sexualité et textualité dans la littérature américaine contemporaine, Presses Universitaires de Bordeaux, 1998
Chapitre d'ouvrage
hal-02652967
v1
|
|
‘L'un et/est l'autre' : le texte et ses fantômes dans trois nouvelles de John CheeverVéga-Ritter, Max. Rencontrer, assimiler, copier, Publications du CRLMC, 1997
Chapitre d'ouvrage
hal-02652972
v1
|