Véronique Béghain

Professeur à l'Université Bordeaux Montaigne Full Professor at Université Bordeaux Montaigne
4%
Libre accès
104
Documents
Affiliations actuelles
  • Cultures et Littératures des Mondes Anglophones (CLIMAS)
  • Université Bordeaux Montaigne (UBM)
Contact

Présentation

Je suis professeur de littérature américaine, de traduction et de traductologie à l'Université Bordeaux Montaigne. Mes recherches actuelles portent sur la retraduction d'oeuvres canoniques, l'histoire de la traduction littéraire dans le domaine anglo-américain, la créativité en traduction. Je suis traductrice littéraire de l'anglais et j'ai travaillé pour les éditions Gallimard, Actes Sud, PUF, Do, Fayard, etc.. Je dirige le master professionnel "Traduction pour l'édition: anglais-français" depuis 2010. Je suis lauréate du prix de traduction 2022 du Pen club français (catégorie essai) pour ma traduction de Wigan Pier au bout du chemin de George Orwell (Paris: Gallimard, 2020). Je suis vice-présidente de l'AFEA (Association française d'études américaines) depuis octobre 2021. Je suis membre du comité scientifique du réseau T&R (Théories & Réalités en Traduction & Rédaction). Je préside l'association Matrana (Maison de la Traduction en Nouvelle Aquitaine) depuis juillet 2021, association que j'ai co-fondée en 2017. Je suis membre du Conseil d'Administration de l'Escale du Livre (Bordeaux) depuis 2015.

Domaines de recherche

Littératures

Compétences

Traduction Traductologie Littérature américaine

Publications

94
7
3
13
10
7
6
5
5
4
3
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
5
3
3
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
8
2
5
6
5
5
5
2
4
1
2
5
4
3
4
5
2
2
2
2
2
4
2
2
3
6
1
1
2
1
2
91
82
15

Publications

Orwell au tamis

Véronique Béghain
Palimpsestes. Revue de traduction, A paraître
Article dans une revue hal-04038333 v1

La traductrice qui entendait des voix

Véronique Béghain
Crisol Série numérique, 2022, 23
Article dans une revue hal-04029808 v1

Retraduction d'Orwell

Véronique Béghain
Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2022, 48 (1-2), pp.71-83
Article dans une revue hal-04022243 v1

Jack London au prisme de ses premiers traducteurs et préfaciers français. Entre exotisation et domestication

Véronique Béghain
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2022, 2, ⟨10.4000/transatlantica.20093⟩
Article dans une revue hal-04021428 v1

Shakespeare pornographe

Véronique Béghain , Jean-Pierre Richard
Leaves, 2020, 9
Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-04030847 v1

Fitzgerald's Many Places

Véronique Béghain
The F. Scott Fitzgerald Review , 2019, 17, pp.46-66
Article dans une revue hal-04022228 v1

Des Enfants du jazz à Contes de l'âge du jazz

Véronique Béghain
Cincinnati Romance Review, 2018, 45
Article dans une revue hal-04022231 v1

L'heureux préjudice: heurs et malheurs de la vérité en traduction

Véronique Béghain
Les Cahiers Art et science - Numéro spécial 9, Langage vérité exactitude, 2017, 9, pp.235-242
Article dans une revue hal-04029638 v1

De Moby Dick à Emoji Dick

Véronique Béghain
Etudes digitales, 2016, pp.109-123
Article dans une revue hal-04022253 v1

The Swimmer (Cheever/Perry)

Véronique Béghain
Revue de recherche en civilisation américaine, 2014
Article dans une revue hal-04022238 v1

Warhol selon Avedon : le paradoxe en héritage ?

Véronique Béghain
Transatlantica. Revue d'études américaines/American Studies Journal, 2014, 2, ⟨10.4000/transatlantica.7067⟩
Article dans une revue hal-04022247 v1

Variations autour du ménage à trois : fiction, météorologie et psychiatrie en traduction dans "Atmospheric Disturbances" de Rivka Galchen

Véronique Béghain
Palimpsestes. Revue de traduction, 2011, 24, pp.185--203
Article dans une revue hal-01542195 v1

De la forclusion du nom à l'occlusion du texte : pour une relecture critique de Judith Butler, lectrice de Willa Cather

Véronique Béghain
Revue Française d'Etudes Américaines, 2009, 121, pp.19--28
Article dans une revue hal-02736747 v1

to retain the slight veil of the original tongue': traduction et esthétique du voile dans Villette de Charlotte Brontë

Véronique Béghain
Cahiers Charles V, 2008, 44 (1), pp.125-143. ⟨10.3406/cchav.2008.1518⟩
Article dans une revue hal-02736773 v1

Quand Olympia rencontre Washington : re-cadrages américains de Leutze et de Manet

Véronique Béghain
Annales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2007, 30
Article dans une revue hal-02652850 v1

How do you translate French into French? Charlotte Brontë's Villette as a borderline case in Translatability

Véronique Béghain
Interculturality & Translation, 2006, 2, pp.41--64
Article dans une revue hal-02652876 v1

Les paysages en creux de Breece D'J Pancake : la nature à l'épreuve de l'h/Histoire

Véronique Béghain
Revue Française d'Etudes Américaines, 2005, 105 (4), pp.66. ⟨10.3917/rfea.106.77⟩
Article dans une revue hal-02652900 v1

Bullet Park ou la Sainte Trinité selon Cheever

Véronique Béghain
La Quinzaine littéraire, 2003, 858
Article dans une revue hal-04030787 v1

L'envers du décorum : l'iconoclasme de Peter Saul

Véronique Béghain
Annales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2002, 27
Article dans une revue hal-02652941 v1

Accords et discords : l'øeuvre comique de Nicholson Baker

Véronique Béghain
Humoresques, 2002, 15
Article dans une revue hal-02652940 v1

Le genre romanesque à l'épreuve de l'hétérogène : digression et dissection dans The Mezzanine de Nicholson Baker

Véronique Béghain
Annales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2001, 26
Article dans une revue hal-02652951 v1

John Cheever, d'une marge à l'autre

Véronique Béghain
La Quinzaine littéraire, 2001, 821
Article dans une revue hal-04030774 v1

John Cheever : esquisse d'une esthétique du court-circuit

Véronique Béghain
Annales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 2000, 25
Article dans une revue hal-02652959 v1

L'Amérique désenchantée de John Cheever

Véronique Béghain
La Quinzaine littéraire, 2000, 784
Article dans une revue hal-04030764 v1

Biffure et imposture dans les fictions de John Cheever

Véronique Béghain
Annales du Centre de recherches sur l'Amérique anglophone (CRAA), 1998, 23
Article dans une revue hal-02652968 v1

John Cheever et le récit excentrique : du déplacement comme placement

Véronique Béghain
Revue Française d'Etudes Américaines, 1997, 73 (1), pp.33-42. ⟨10.3406/rfea.1997.1695⟩
Article dans une revue hal-02652973 v1

Au cœur du cœur de la fiction

Véronique Béghain
Americana, 1992, 9
Article dans une revue hal-02652983 v1

La tentation de la simplification dans le traitement du discours indirect libre en traduction

Véronique Béghain
T&R 7 Traduire, écrire, simplifier, Fabio Regattin, Nov 2022, Udine, Italie
Communication dans un congrès hal-04038269 v1

Qui a peur de la note du traducteur?

Véronique Béghain
Le traducteur et la note de bas de page, Caroline Lepage et Christophe Mileschi, Mar 2019, Nanterre, France
Communication dans un congrès hal-04038290 v1

The Vertigo of Translation

Véronique Béghain
Border Crossings: Translation, Migration & Gender in the Americas, the Transatlantic & the Transpacific, Stéphanie Durrans and Society for the Study of American Women Writers, Jul 2017, Bordeaux, France
Communication dans un congrès hal-04038254 v1

In Search of Visibility: the Histoire des traductions en langue française Monumental Project

Véronique Béghain , Isabelle Poulin , Clément Rossignol-Puech
IAPTI 3rd International Conference, Attila Piroth, Sep 2015, Bordeaux, France
Communication dans un congrès hal-04038246 v1

Villette

Véronique Béghain , Charlotte Brontë
Gallimard, pp.1318-1337, 2022, Bibliothèque de la Pléiade
Ouvrages hal-04030816 v1

L'Homme qui pouvait accomplir des miracles

Véronique Béghain , H.G. Wells
L'Apprentie, pp.9-12, 2021, 978-2-9567662-5-4
Ouvrages (édition critique) hal-04030739 v1

Oeuvres

Véronique Béghain , George Orwell
Gallimard, pp.1372-1378, 1431-1444, 2020, Bibliothèque de la Pléiade
Ouvrages hal-04030800 v1

Histoire des traductions en langue française, XXème siècle

Véronique Béghain
Isabelle Poulin; Bernard Banoun; Yves Chevrel. Verdier, 2019, 978-2-37856-019-5
Ouvrages hal-04030883 v1

Translators of Comics

Véronique Béghain , Isabelle Licari-Guillaume
Véronique Béghain; Isabelle Licari-Guillaume. Presses Universitaires de Bordeaux, 151 p., 2019, Translations, Véronique Béghain; Isabelle Poulin, 979-10-300-0438-0
Ouvrages hal-04022207 v1

Salomé

Véronique Béghain , Oscar Wilde
Gallimard, 2018, Folio théâtre, 978-2-07-046976-5
Ouvrages (édition critique) hal-04030721 v1

Introduction. Le traducteur et ses lecteurs

Véronique Béghain , Shirley Fortier , Patricia Godbout
Véronique Béghain; Shirley Fortier; Patricia Godbout. GRELQ, 9 (1), 2017, Mémoires du livre, ⟨10.7202/1043115ar⟩
Ouvrages hal-04022219 v1

Le Peuple de l'Abîme

Véronique Béghain , Jack London
Gallimard, pp.1343-1352, 2016, Bibliothèque de la Pléiade
Ouvrages hal-04030830 v1

Quand l'Europe retraduit The Great Gatsby

Véronique Béghain
Véronique Béghain. Presses Universitaires de Bordeaux, 123 p., 2013, Translations, Véronique Béghain; Isabelle Poulin, 978-2-86781-906-3
Ouvrages hal-04022202 v1

Contes de l'âge du jazz

Véronique Béghain , Francis Scott Fitzgerald
Gallimard, pp.1495-1515, 2012
Ouvrages (édition critique) hal-04030074 v1

Paradoxes de la réserve

Véronique Béghain , Lionel Larré , Jean-François Baillon
Climas, pp.329, 2011
Ouvrages hal-02736716 v1

La fabrique du sauvage dans la culture nord-américaine

Véronique Béghain , Lionel Larré
Presses Universitaires de Bordeaux, pp.236, 2009
Ouvrages hal-02736748 v1

Les Aventures de Mao en Amérique

Véronique Béghain
Presses Universitaires de France, pp.152, 2008, Lignes d'art, 978-2-13-056309-9. ⟨10.3917/puf.begha.2008.01⟩
Ouvrages hal-02736774 v1

The United States of/in Europe: The Cultural Shuttle

Véronique Béghain , Marc Chénetier
VU University Press, pp.304, 2004
Ouvrages hal-02652920 v1

John Cheever

Véronique Béghain
Belin, pp.128, 2000, Voix américaines, Marc Chénetier
Ouvrages hal-02652960 v1

Oeuvres

Véronique Béghain , Oscar Wilde
Gallimard, 1820, 1822-1824, 1839-1847, 1877-1879, 1996, Bibliothèque de la Pléiade, 978-2-07-011266-1
Ouvrages (édition critique) hal-04030699 v1

Cetus, Whale and Fish

Véronique Béghain , Musée Khômbol
Driss Sans Arcidet. Arpap, 1991, 978-2-90599-244-4
Ouvrages hal-04030754 v1

Oeuvres

Véronique Béghain , Lewis Carroll
Gallimard, 1990, Bibliothèque de la Pléiade, 2-07-0111-83-0
Ouvrages (édition critique) hal-04030710 v1

Jack London et "Darkest England

Véronique Béghain
Winibert Segers, Inge Lanslots et Heidi Verplaetse. Traduire le voyage/Translating travel, Leuven UP, A paraître
Chapitre d'ouvrage hal-04038317 v1

The Suburbs according to John Cheever

Véronique Béghain
Marie Bouchet; Nathalie Cochoy; et al. The Suburbs. New Literary Perspectives, Fairleigh Dickinson University Press, pp.73-86, 2022, 978-1-68393-302-1
Chapitre d'ouvrage hal-04029668 v1

Lectures déviantes de Tender Is the Night

Véronique Béghain
Elisabeth Bouzonviller; Marie-Agnès Gay. F. Scott Fitzgerald. Tender Is the Night, Ellipses, pp.237-254, 2022, 9782340-069527
Chapitre d'ouvrage hal-04022225 v1

Le traducteur universitaire entre mythes et réalités

Véronique Béghain
Véronique Duché; Françoise Wuilmart. Présences du traducteur, Classiques Garnier, pp.25-38, 2021, Translatio, 978-2-406-11222-8
Chapitre d'ouvrage hal-04029788 v1

Traduction et livrets d'opéra

Véronique Béghain
Enrico Monti; Peter Schnyder. Traduire à plusieurs. Collaborative Translation, Orizons, pp.127-140, 2018, 979-10-309-0155-9
Chapitre d'ouvrage hal-04029767 v1

Transfictions of Jack London

Véronique Béghain
Judith Woodsworth. The Fictions of Translation, John Benjamins Publishing Company, pp.171-183, 2018, 978-90-272-0019-8
Chapitre d'ouvrage hal-04029698 v1

La créativité en traduction littéraire ou comment la circonscrire

Véronique Béghain
Emilia di Martino; et al. Exploring Creativity in Translation across Cultures, Aracne, pp.77-88, 2017, Echo, 978-88-255-0960-1
Chapitre d'ouvrage hal-04029758 v1

De Erasure à Effacement de Percival Everett ou l'effacement programmé et prévisible de "fuck

Véronique Béghain
Federico Bravo. L'insulte, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.285-301, 2015, 978-2-86781-964-3
Chapitre d'ouvrage hal-04029715 v1

only a finger-thought away

Véronique Béghain
Donna R. Miller; Enrico Monti. Tradurre Figure. Translating Figurative Language, Bononia University Press, pp.299-311, 2014, 978-88-7395-989-2
Chapitre d'ouvrage hal-04029739 v1

‘a dress of French gray' : retraduire Villette de Charlotte Brontë, au risque du grisonnement

Véronique Béghain
Peter Schnyder, Enrico Monti. Autour de la retraduction. Perspectives littéraires européennes., Orizons, pp.85-103, 2011, Universités
Chapitre d'ouvrage hal-02736715 v1

Metaphor and Community in "Nixon in China" by John Adams and Alice Goodman

Véronique Béghain
Parkin, Andrew. Symbolism: An International Annual of Critical Aesthetics. Special Focus: Metaphor, AMS Press, pp.137--151, 2011
Chapitre d'ouvrage hal-01542186 v1

Frederic Tuten ou la révolution par l’image

Véronique Béghain
Samarcelli, Françoise. Image et mémoire, Presses Universitaires de Paris-Sorbonne, pp.189--200, 2009
Chapitre d'ouvrage hal-01542230 v1

Trouble in the Suburbs': In-Betweenness and Non-Conformity in Cheever and Bernstein

Véronique Béghain
Alexandre-Garner, Corinne. Frontières, marges et confins, Presses universitaires de Paris 10, 2008
Chapitre d'ouvrage hal-02736772 v1

‘L'éloge du quotidien' ou ‘le parti-pris des choses': le Pop Art américain, héritier de l'art européen

Véronique Béghain
Lerat, Christian. Echanges intellectuels, littéraires et artistiques dans le monde transatlantique, MSHA, 2005
Chapitre d'ouvrage hal-02652899 v1

L'art de la décomposition chez Nicholson Baker : "erotica" ou la fausse antilogie

Véronique Béghain
Jean-Marie Maguin, Michel Bandry. La Contradiction, Publications Montpellier III, 2003
Chapitre d'ouvrage hal-02652931 v1

L'embarquement pour Cythère : petite géographie de la sexualité cheeverienne à l'aube des années 60

Véronique Béghain
Grandjeat, Y.-Ch. Sexualité et textualité dans la littérature américaine contemporaine, Presses Universitaires de Bordeaux, 1998
Chapitre d'ouvrage hal-02652967 v1

‘L'un et/est l'autre' : le texte et ses fantômes dans trois nouvelles de John Cheever

Véronique Béghain
Véga-Ritter, Max. Rencontrer, assimiler, copier, Publications du CRLMC, 1997
Chapitre d'ouvrage hal-02652972 v1

Contes salvateurs

Véronique Béghain , Rivka Galchen
2023
Traduction hal-04030048 v1

Villette

Véronique Béghain , Charlotte Brontë
2022
Traduction hal-04029862 v1

Dans la dèche à Paris et à Londres

Véronique Béghain , George Orwell
2020
Traduction hal-04029928 v1

Wigan Pier au bout du chemin

Véronique Béghain , George Orwell
2020
Traduction hal-04029893 v1

Pour le méta-art

Véronique Béghain , Adrian Piper
2020
Traduction hal-04030518 v1

L'Âge du fer

Véronique Béghain , Arja Kajermo
2019
Traduction hal-04030038 v1

Le Château intérieur

Véronique Béghain , Jean Stafford
2019
Traduction hal-04030034 v1

Vertige

Véronique Béghain , Joanna Walsh
2018
Traduction hal-04030029 v1

Soulèvement

Véronique Béghain , Judith Butler
2016
Traduction hal-04030615 v1

Hommes sous verre

Véronique Béghain , Sarah Rose Etter
2016
Traduction hal-04030050 v1

Le Peuple de l'Abîme

Véronique Béghain , Jack London
2016
Traduction hal-04029936 v1

Contes de l'âge du jazz

Véronique Béghain , Francis Scott Fitzgerald
2014
Traduction hal-04029953 v1

Contes de l'âge du jazz

Véronique Béghain , Francis Scott Fitzgerald
2012
Traduction hal-04029945 v1

Le performatif en réserve

Véronique Béghain , Eve Kosofsky Sedgwick
2011
Traduction hal-04030573 v1

Perturbations atmosphériques

Véronique Béghain , Rivka Galchen
2009
Traduction hal-04030042 v1

Les premiers tableaux espagnols et vénitiens de Sargent

Véronique Béghain , Richard Ormond
2007
Traduction hal-04030668 v1

Sargent: portraits de jeunesse

Véronique Béghain , Elaine Kilmurray
2007
Traduction hal-04030678 v1

Les aquarelles de Sargent

Véronique Béghain , Richard Ormond
2007
Traduction hal-04030674 v1

Auto-portrait avec iceberg

Véronique Béghain , Frederic Tuten
2006
Traduction hal-04030007 v1

L'à-venir

Véronique Béghain , Daniel Birnbaum
2006
Traduction hal-04030652 v1

Célébrer, un déplacement de la critique

Véronique Béghain , Dorothea von Hantelmann
2006
Traduction hal-04030642 v1

La lumière fluorescente comme art

Véronique Béghain , Tiffany Bell
2006
Traduction hal-04030662 v1

Qu'arrivera-t-il au bois sec?

Véronique Béghain , Breece D'J Pancake
2004
Traduction hal-04029998 v1

L'agressivité pendant la Première Guerre mondiale

Véronique Béghain , Peter Loewenberg
2000
Traduction hal-04030566 v1

Nietzsche et les charmes de la métaphysique

Véronique Béghain , James Porter
1999
Traduction hal-04030543 v1

Le visage de Socrate a ses raisons

Véronique Béghain , Alexander Nehamas
1999
Traduction hal-04030536 v1

Les formes molles de Robert Morris

Véronique Béghain , Rosalind Krauss
1997
Traduction hal-04030629 v1

La Sainte Courtisane

Véronique Béghain , Oscar Wilde
1996
Traduction hal-04029962 v1

Racconti? Quelles nouvelles? Le monde est triste et beau

Véronique Béghain , Gerry Crossan et al
1996
Traduction hal-04030025 v1

Véra ou les nihilistes

Véronique Béghain , Oscar Wilde
1996
Traduction hal-04029989 v1

La Duchesse de Padoue

Véronique Béghain , Oscar Wilde
1996
Traduction hal-04029969 v1

Une Tragédie florentine

Véronique Béghain , Oscar Wilde
1996
Traduction hal-04029966 v1

Le Cri

Véronique Béghain , Robert Graves , Sylvie Rozenker
1995
Traduction hal-04029981 v1

Nietzsche, la vie comme littérature

Véronique Béghain , Alexander Nehamas
1994
Traduction hal-04030054 v1

Hôtel Delmore

Véronique Béghain , Delmore Schwartz
1992
Traduction hal-04022099 v1

Confessions

Véronique Béghain , Arthur Symons
1990
Traduction hal-04022087 v1