Viviana Agostini-Ouafi
- Equipe de recherche sur les littératures, les imaginaires et les sociétés (ERLIS)
Présentation
Titres universitaires français : octobre 1990 - D.E.A. : Diplôme d’Études Approfondies en Littérature Générale et Comparée. Mémoire soutenu : Traduire Proust hier et aujourd’hui : les traductions italiennes de Du côté de chez Swann, sous la direction de MM. les Professeurs Jean GILLET et Mario FUSCO, Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris III. décembre 2001 - Doctorat (nouveau régime) en Langues et Littératures Romanes : Italien. Thèse soutenue à l’Université de Caen Basse-Normandie le 15 décembre 2001 : Musicalité poétique et tradition littéraire : Giacomo Debenedetti critique et traducteur de Marcel Proust, sous la direction de Mme le Professeur Mariella COLIN.
Membres du Jury : M. Gilbert Bosetti, Professeur Émérite, Université de Grenoble III (Président du Jury), Mme Mathée Giacomo-Marcellesi, Professeur, Université de Paris III, Mme Mariolina Bongiovanni-Bertini, Professeur, Université de Parme (Italie), Mme Henriette Levillain, Professeur, Université de Paris IV, Mme Anne Chevalier, Professeur Émérite, Université de Caen. Diplômes, qualifications, titres : juillet 1979 - Baccalauréat : Diplôme de Maturità Scientifica Liceo Scientifico F. Redi, Arezzo (Italie). novembre 1985 - Maîtrise : Laurea en Langues et Littératures Étrangères. Tesi soutenue : Tradurre Proust ieri e oggi : nome proprio e emprunt tra annessione e decentramento, sous la direction de Mme le Professeur Alba Pellegrino CECCARELLI, Université de Sienne, Magistero d’Arezzo. février 2002 - Qualification aux fonctions de Maître de conférences, par la 14e section (langues et littératures romanes) du Conseil national des universités. Mai 2019 - Maître de conférences hors classe, Université de Caen Normandie. 2019 - 2023 - Membre titulaire CNU 14
Publications
Publications
Sette conferenze su Marcel Proust seguite da Lettori di Proust2022 |
|
|
|
Verga traducteur et interprète de l’oralité et du parler sicilienTraduction hal-05647556v1 |
Le 25 juillet2017 |
|
Un autobus rouge ou les victimes innocentes du canon libérateur2017 |
|
André Pézard, Dante e il pittore persiano. Note sul2014 |
Praxéologie et génétique du traduire. La critique proustienne de Bernard de Fallois en italienMohammed Jadir. Traduction et langue-culture, 12, Peter Lang GmbH, pp.61-77, 2024, (Studien zur Translation und interkulturellen Kommunikation in der Romania), 978-3-631-89948-9 |
|
|
|
Pézard und Dante: Traduktologische Selbstreflexion als aktive hermeneutische KritikLydia Schmuck; Franziska Humphreys; Anna Kinder; Douglas Pompeu. Übersetzungen im Archiv. Potenziale und Perspektiven, 19, Wallstein Verlag, pp.154-165, 2024, (Marbacher Schriften), 978-3-8353-3995-8. ⟨10.46500/83533995-014⟩ |
Nota alla traduzioneBernard de Fallois. Saggi su Proust, La nave di Teseo, pp.19-26, 2022, (I fari), 978-88-346-1082-4 |
|
L’auto-retraduction par Pézard de la Vita Nova de Dante : genèse d’un vers (VN XXIII v. 21)Fabio Scotto. Traduzioni esemplari e saggi storici sul tradurre dal Romanticismo a oggi, 5, Cisalpino [Istituto editoriale universitario], pp.183-206, 2021, (Saggi), 978-88-205-1133-3 |
|
Genèse et exégèse par André Pézard de sa traduction de DanteGeneviève Henrot Sostero. Archéologie(s) de la traduction, 3, Classiques Garnier, pp.129-142, 2020, (Translatio), 978-2-406-09537-8. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09537-8.p.0129⟩ |
|
Strategie narrative, tradizione orale e vernacolo poppese nel racconto di guerra di Natale AgostiniAlessia Busi; Lucilla Conigliello; Piero Scapecchi. La Rilliana e il Casentino. Percorsi di impegno civile e culturale. Studi in ricordo di Alessandro Brezzi, 213, Consiglio regionale della Toscana, pp.17-31, 2020, (Edizioni dell'Assemblea), 978-88-85617-73-5 |
|
Traumi e resilienza nelle testimonianze narrative della Seconda Guerra mondiale: tre casi toscani a confrontoMaria Pia De Paulis; Viviana Agostini-Ouafi; Sarah Amrani; Brigitte Le Gouez. Dire i traumi dell’Italia del Novecento. Dall’esperienza alla creazione letteraria e artistica, 170, Franco Cesati Editore, pp.293-308, 2020, (Quaderni della Rassegna), 978-88-7667-822-6 |
|
Critique génétique et doute herméneutique. Réflexions de Pézard, traducteur de DanteEsa Hartman; Patrick Hersant. Au miroir des langues : la traduction réflexive. Avant-texte, intratexte, paratexte, Éditions des Archives Contemporaines, pp.11-22, 2019, 978-2-8130-0308-9. ⟨10.17184/eac.9782813003089⟩ |
|
Verità narrativa e vissuto esistenziale nel “(meta)romanzo” autobiografico Deviazione di Luce d’EramoMaria Pia De Paulis; Corinne Lucas Fiorato; Ada Tosatti. Luce d'Eramo. Un'opera plurale crocevia dei saperi, 47, Sapienza Università Editrice, pp.209-225, 2019, (Convegni), 978-88-9377-117-7 |
|
Introducere. Povestirile de război sau valoarea absolutã oi universalã a vieţii umaneGilberto Giannotti; Margarita Biagini. La guerra del postino di Cetica e una memoria fiorentina = Războiul poştaşului din Cetica şi o amintire florentină, Editura Universității de Vest, pp.5-7, 2018, (Agora), 978-973-125-608-5 |
|
Présentation. Dossier Luce d’Eramo : des bombardements de Rome à ceux de Mayence (19 juillet 1943-27 février 1945)Viviana Agostini-Ouafi; Caroline Bérenger. Sous la glace et les débris du temps. Front de l’Est et bombardements en Europe, Indigo; Côté-femmes éditions, pp.307-314, 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 |
|
IntroductionCaroline Bérenger; Viviana Agostini-Ouafi. Sous la glace et les débris du temps. Front de l’Est et bombardements en Europe, 2, Indigo; Côté-femmes éditions, pp.15-32, 2017, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-141-8 |
|
|
|
Les manuels français-italien "grammaire-traduction" du XVIIIe au XIXe siècle : de l’oralité vivante à l’écriture passéisteGeorgiana Lungu-Badea, Alina Pelea. Enseigner et apprendre à « traduire de façon raisonnée », Editura Universității de Vest, pp.145-162, 2015, 978-973-125-444-9 |
Récit du bombardement de Saint-Lô par les Américains, des diverses évacuations subies par ses habitantsViviana Agostini-Ouafi; Éric Leroy du Cardonnoy; Caroline Bérenger. Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane, Indigo; Côté-femmes éditions, pp.345-359, 2015, 978-2-35260-126-5 |
|
Le sens du projet Mémoires de guerre et le pacte autobiographique: à propos des récits et des languesViviana Agostini-Ouafi, Éric Leroy du Cardonnoy, Caroline Bérenger. Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane, Indigo & Côté-femmes éditions, pp.31-48, 2015, (Archives plurilingues et témoignages, 1), 9782352601265 |
|
IntroductionViviana Agostini-Ouafi; Éric Leroy du Cardonnoy; Caroline Bérenger. Récits de guerre France-Italie. Débarquement en Normandie et Ligne gothique en Toscane, 1, Indigo & Côté-femmes éditions; Côté-femmes éditions, pp.19-27, 2015, (Archives plurilingues et témoignages), 978-2-35260-126-5 |
|
[Introduzione] I racconti di guerra o la vita umana come valore assoluto e universaleAlessandro Brezzi. Poppi 1944. Storia e storie di un paese nella Linea Gotica, Associazione Nazionale Combattenti e Reduci Sezione di Poppi (Ar), pp.11-22, 2015, 978-88-97939-18-4 |
|
IntroduzioneDante e il pittore persiano. Note sul tradurre, Mucchi editore, pp.7-25, 2014, 978-88-7000-641-4 |
|
Rome dans la poésie de D’Annunzio (1878-1918) : de la ville des amoureux à la ville des guerriersJuan Carlos D'Amico; Alexandra Testino-Zafiropoulos; Philippe Fleury; Sophie Madeleine. Le mythe de Rome en Europe. Modèles et contre-modèles. Actes du colloque de Caen, 27-29 novembre 2008, Presses Universitaires de Caen, pp.243-257, 2012, (Symposia), 978-2-84133-400-1 |
|
Gli ascensori nella Recherche : non più scale, non ancora aerei, forse scatole magicheGiuseppe Girimonti Greco; Sabrina Martina; Marco Piazza. Proust e gli oggetti, 25, Le Cáriti Editore, pp.53-57, 2012, (Logos), 978-88-87657-79-1 |
|
Théorie et critique de la traduction : la question complexe du bi-texte littéraireStefano Lazzarin, Mariella Colin. La critique littéraire du XXe siècle en France et en Italie, Presses Universitaires de Caen, pp.23-38, 2007, 978-2-84133-306-6 |
|
La Toscane dans l'Alcyone de D'AnnunzioGiuseppe Sangirardi. Le paysage dans la littérature italienne : de Dante à nos jours, Éditions Universitaires de Dijon, pp.109-123, 2006, Écritures, 2-915552-49-5 |
|
Venise dans l'oeuvre de D'Annunzio (1895-1900)Christian Del Vento, Xavier Tabet. Le mythe de Venise au XIXe siècle : débats historiographiques et représentations littéraires, Presses Universitaires de Caen, pp.209-225, 2006, 2-84133-267-5 |
|
La Voce e il Libro nelle Novelle della nonna di Emma Perodi : messa in scena polifonica dei Nani di CastagnaioChi vuole fiabe, chi vuole ? Voci e narrazioni di qui e d’altrove, Idest, pp.15-35, 2002, 88-87078-22-X |
|
Percorsi narrativi e itinerari casentinesi nelle Novelle della nonnaCasentino in Fabula. Cent’anni di fiabe fantastiche (1893-1993) : Le novelle della nonna di Emma Perodi, Edizioni Polistampa, pp.195-223, 2000, 88-8304-159-3 |
|
Il caso emblematico delle Novelle nella letteratura popolare italianaViviana Agostini-Ouafi. Casentino in Fabula. Cent’anni di fiabe fantastiche (1893-1993) : Le novelle della nonna di Emma Perodi, Edizioni Polistampa, pp.13-53, 2000, 88-8304-159-3 |
|
Avant-proposMariella Colin; Marie-José Tramuta; Viviana Agostini-Ouafi. Les écrivains italiens et leurs traducteurs français : narration, traduction, réception [actes du colloque de Caen, 11-13 mai 1995], Presses Universitaires de Caen, pp.7-9, 1996, 2-84133-073-7 |
|
Réception et traduction dans les échanges culturels contemporains entre la France et l’ItalieMariella Colin; Marie-José Tramuta; Viviana Agostini-Ouafi. Les écrivains italiens et leurs traducteurs français. Narration, traduction, réception [actes du colloque de Caen, 11-13 mai 1995, organisé par le Centre de recherches en langues romanes, Université de Caen], Presses Universitaires de Caen, pp.73-95, 1996, 2-84133-073-7 |
|
Traduction littéraire et emprunt linguistique : considérations sur les traductions italiennes de "Du côté de chez Swann (1946-1983)Françoise Decroisette. La France et l’Italie. Traductions et échanges culturels, Presses universitaires de Caen, pp.69-80, 1992, 2-905461-71-3 |
|
La traccia dell’Altro nelle traduzioni italiane di Du côté de chez SwannRosa Maria Di Donfrancesco. Nome proprio e scrittura, 3, Università di Siena. Dipartimento di studi storico-sociali e filosofici, pp.85-92, 1990, (Quaderni aretini) |
Gennie Luccioni, écrivaine, critique, lectrice et traductrice aux Éditions du Seuil, ou la naissance éditoriale du best-seller "Le Petit Monde de don CamilloParallèles, 2026, (In)visibilised women translators: Recovery through the use of archives, 38 (1), pp.54-66. ⟨10.17462/para.2026.01.05⟩ |
|
Luce d’Eramo, dai bombardamenti di Roma a quelli di Magonza. Un percorso di auto-defascistizzazione (Parte seconda)TeclaXXI: la rivista culturale multimediale [en ligne], 2025, [Viviana Agostini-Ouafi], [7 p.] |
|
|
|
[Compte-rendu] Dossier monographique, de Maria Pia De Paulis, et Xavier Tabet (dir.), « Seconde Guerre mondiale et Résistance en Italie : histoire, usages publics, narrations (1989-2025) ». In : Laboratoire italien. Politique et société [en ligne], n°34, 2025Transalpina : études italiennes, 2025, 28, pp.217-220. ⟨10.4000/14ohf⟩ |
Luce d’Eramo, dai bombardamenti di Roma a quelli di Magonza. Un percorso di auto-defascistizzazione (Parte prima)TeclaXXI: la rivista culturale multimediale [en ligne], 2025, [Viviana Agostini-Ouafi], [7 p.] |
|
|
|
[Compte-rendu] Dante Alighieri, <i>Vita nuova / La vie neuve</i>. Œuvres complètes IITransalpina : études italiennes, 2025, Voix de voyageuses, reporters et migrantes en Italie du XIXe siècle à aujourd’hui, 28, pp.213-215. ⟨10.4000/14ohc⟩ |
|
|
La Divine comédie en tierce rime de Kolja Mićević (1996-2017) et Danièle Robert (2016-2021) : une rupture épistémologique opérée par la créativité traductiveTranslationes, 2025, 17 (1), pp.43-64. ⟨10.2478/tran-2025-0003⟩ |
Le massacre de Moggiona du 7 septembre1944 : une mémoire citoyenne partagée de la “guerre contre les civilsˮ en ToscaneTémoigner entre histoire et mémoire : revue pluridisciplinaire de la Fondation Auschwitz = Getuigen tussen geschiedenis en gedachtenis : multidisciplinair tijdschrift van de Auschwitz stichting, 2025, La photographie des génocides entre histoire et mémoire, 141, pp.128-136 |
|
|
|
[Compte-rendu] <i>Italiano2020 : lingua nel mondo globale</i>. Le rose che non colsi…, Benedetto Coccia, Massimo Vedovelli, Monica Barni, Francesco De Renzo, Silvana Ferreri, Andrea Villarini (dir.)Transalpina : études italiennes, 2024, Le regard féminin sur le territoire italien : récits de voyages et de migrations (XVIIIe-XXIe siècles), 27, pp.201-204. ⟨10.4000/12kpe⟩ |
|
|
[Compte-rendu] Renée Vivien, "L’ardente agonia delle rose. Antologia poetica", a cura di Raffaela FazioTransalpina : études italiennes, 2023, Les mystères urbains en Italie – volume II : Les réécritures du XXe siècle, 26, pp.215-216. ⟨10.4000/transalpina.4173⟩ |
|
|
[Compte-rendu] Catherine Camugli Gallardo, "Lire les textes anciens italiens. Éléments de morpho-syntaxe diachroniqueTransalpina : études italiennes, 2023, Les mystères urbains en Italie – volume II : Les réécritures du XXe siècle, 26, pp.189-191. ⟨10.4000/transalpina.4078⟩ |
Préface - Le défi de la complexitéHistoire culturelle de l'Europe, 2023, Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques, 5, 6 p |
|
Paysages ruraux, toponymes et produits normands : enjeux traductologiques des écrits de guerreHistoire culturelle de l'Europe, 2023, Les hommes, les espaces, la nature : enjeux traductologiques, 5, 15 p |
|
|
|
[Compte-rendu] Luigi Pintor, Servabo. Mémoires de la fin du siècle, traduction de Franchita Gonzalez-Batlle révisée par Lucie MarignacTransalpina : études italiennes, 2022, 25, pp.177-179. ⟨10.4000/transalpina.3904⟩ |
La Toscana nell'Alcyone di D'AnnunzioMagazine ParkTime, 2021, 16, [12 p.] |
|
|
|
Entretien avec Albert Dichy et Marjorie Delabarre : les archives de traducteurs à l’Institut Mémoires de l’édition contemporaine (IMEC, France)Meta : journal des traducteurs, 2021, Archives de traduction / Translations archives, 66 (1), pp.209-220. ⟨10.7202/1079329ar⟩ |
La Vita Nova di Dante tradotta in Francia (1905-1953). Da Henri Cochin a André PézardErmeneutica Letteraria, 2021, XVII, pp.37-45 |
|
|
|
IntroductionTransalpina : études italiennes, 2021, Traduire – et retraduire – les classiques, 24, pp.9-18. ⟨10.4000/transalpina.868⟩ |
|
|
La "Vita Nova" di Dante tradotta in Francia nel secondo Novecento. Da André Pézard a Christian BecTransalpina : études italiennes, 2021, Traduire – et retraduire – les classiques, 24, pp.19-38. ⟨10.4000/transalpina.885⟩ |
Philologie, genèse et poétique du traduire. Le cas exemplaire d’André PézardRevue des études dantesques, 2019, 3, pp.91-111. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10706-4.p.0091⟩ |
|
Philologie et génétique des formes mouvantes du sens en traduction. Typologies et exemples : Proust, Saba, Dante…Des mots aux actes, 2018, Sémantique(s), sémiotique(s) et traductologie, 7, pp.99-122. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-08745-8.p.0099⟩ |
|
Debenedetti, Proust e Montale : la polifonia inaudita di Riviera, amiciErmeneutica Letteraria, 2017, Humanistica, XIII, pp.73-83. ⟨10.19272/201708001007⟩ |
|
|
|
Il sodalizio franco-italiano di André Pézard eGianfranco Contini : l’ermeneutica filologica cometraduzioneArzanà. Cahiers de littérature médiévale italienne, 2017, Varia, 19, pp.96-103. ⟨10.4000/arzana.1068⟩ |
|
|
Le novelle della nonna" di Emma Perodi. Un congegno narrativo "popolare-nazionale" ante litteramChroniques italiennes (Imprimé), 2016, Spécial CONCOURS CAPES & Agrégation 2016, web 31, pp.87-110 |
Raboni critique et retraducteur de Proust face à l’héritage encombrant de DebenedettiQuaderni proustiani, 2016, 10, pp.307-327 |
|
|
|
IntroductionTransalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives, 18, pp.9-18. ⟨10.4000/transalpina.1129⟩ |
Les lois génératives de la Recherche : L’"archicompétence" du traducteur (IV)Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.599-603. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0599⟩ |
|
|
|
André Pézard traducteur de Dante ou le choix inactuel de l’archaïsmeTransalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique, 18, pp.125-140. ⟨10.4000/transalpina.1310⟩ |
|
|
[Compte-rendu] Fabio Scotto, "Il senso del suono. Traduzione poetica e ritmoTransalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives. Genèse des traductions et communautés de pratique, 18, pp.222-223. ⟨10.4000/transalpina.1327⟩ |
Les lois génératives de la "Recherche" : La musicalité dans les traductions italiennes (II)Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.397-401. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0397⟩ |
|
Les lois génératives de la "Recherche" : L’onomastique, les expressions figées, les realia (III)Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire "À la recherche du temps perdu", 1 (1), pp.579-588. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0579⟩ |
|
|
|
[Compte-rendu] Ermeneutica letteraria. Rivista internazionale, no X, 2014 : Gianfranco Contini entre France et Italie : philologie et critique, Paolo Leoncini (éd.)Transalpina : études italiennes, 2015, Poétiques des archives, 18, pp.201-204. ⟨10.4000/transalpina.1232⟩ |
|
|
La traduction et le fascismeTranslationes, 2015, Stages of the History of Translation, 7 (1), pp.28-45. ⟨10.1515/tran-2016-0002⟩ |
Les enjeux de la révision et de la retraduction de la "Recherche" en Italie (I)Revue d’études proustiennes, 2015, Traduire À la recherche du temps perdu de Marcel Proust, 1 (1), pp.121-127. ⟨10.15122/isbn.978-2-8124-3790-8.p.0121⟩ |
|
Musicalité intertextuelle et effets phonostylistiques : Un amour de Swann en italienForeign Language Education Research [Oe'gug'eo gyoyug yeon'gu], 2014, Langage et traduction, 12, pp.153-171 |
|
|
|
[Compte-rendu] Patrizia Gabrielli, "Anni di novità e di grandi cose. Il boom economico fra tradizione e cambiamentoTransalpina : études italiennes, 2013, L’Unité italienne racontée, volume II : Voix et images du Risorgimento, 12, pp.249-252. ⟨10.4000/transalpina.1903⟩ |
Lo statuto narrativo del nome proprio proustiano e le traduzioni italiane di "Du côté de chez SwannQuaderni proustiani, 2013, 7, pp.11-22 |
|
|
|
[Compte-rendu] Camilla Benaim, Elisa Rosselli e Valentina Supino, "Memorie di guerra e di persecuzione. Tre generazioni a confronto (Firenze 1943-1944)Transalpina : études italiennes, 2013, L’Unité italienne racontée, volume II : Voix et images du Risorgimento, 16, pp.244-246. ⟨10.4000/transalpina.1873⟩ |
Ricezione e traduzione nel secondo Novecento (Italia-Francia)Fronesis : filosofia, letteratura, arte [2005-, 2013, 17, pp.37-60 |
|
La voix de la mère et le ton proustien. Poétiques de la traduction et de l’écriture créatriceEurope. Revue littéraire mensuelle, 2013, Marcel Proust, 1012-1013, pp.61-72 |
|
[Compte-rendu] Recensione: Patrizia Gabrielli, Anni di novità e di grandi cose. Il boom economico fra tradizione e cambiamentoPrimapersona, 2013, 27, pp.114-115 |
|
Musicalità poetica e tradizione letteraria : Giacomo Debenedetti critico e traduttore di ProustQuaderni proustiani, 2012, 6, pp.9-33 |
|
Proust en Italie : approches traductologiquesRevue SEPTET, 2012, Jean-René Ladmiral : une œuvre en mouvement, 3, pp.192-215 |
|
|
|
[Compte-rendu] "Il cavallo e la formica. Saggi di critica sulla traduzione", Graziano Benelli, Manuela Raccanello (éd.)Transalpina : études italiennes, 2011, La littérature de jeunesse italienne du XXe siècle, 14, pp.215-216. ⟨10.4000/transalpina.2529⟩ |
|
|
[Compte-rendu] Alessandro Iovinelli, "Il salto oltraggioso del grillo. Saggi di narrativa e cinemaTransalpina : études italiennes, 2011, La littérature de jeunesse italienne du XXe siècle, 14, pp.216-219. ⟨10.4000/transalpina.2544⟩ |
[Compte-rendu] G. D’Annunzio, Poèmes d’amour et de gloire, Préface, choix, notes et traduction de M. Gallot, Paris, Istituto Italiano di cultura, 2008Fronesis : filosofia, letteratura, arte [2005-, 2008, 8, pp.246-251 |
|
|
|
IntroductionTransalpina : études italiennes, 2008, L’Italie magique de Massimo Bontempelli, 11, pp.9-16. ⟨10.4000/transalpina.2880⟩ |
Il proustismo di Corrado Alvaro : dalla lettura critica e traduttiva alla riscrittura creatriceFronesis : filosofia, letteratura, arte [2005-, 2008, [Anno 4] (8), pp.65-97 |
|
La Toscana nell’Alcyone di D’AnnunzioErba d'Arno, rivista trimestrale, 2007, 108-109, pp.59-73 |
|
|
|
Langue et idéologie chez Giosuè Carducci. Un défi lancé aux traducteursTransalpina : études italiennes, 2007, Carducci et Pascoli. Perspectives de recherche, 10, pp.83-112. ⟨10.4000/transalpina.3043⟩ |
|
|
IntroductionTransalpina : études italiennes, 2006, La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles, 9, pp.9-17. ⟨10.4000/transalpina.3140⟩ |
|
|
La traduction d’après Umberto Eco : Dire quasi la stessa cosaTransalpina : études italiennes, 2006, La traduction littéraire. Des aspects théoriques aux analyses textuelles, 9, pp.37-54. ⟨10.4000/transalpina.3155⟩ |
L’écriture déracinée d’Alvaro ou la recherche du secret romanesqueStudi Medievali e Moderni - arte letteratura storia, 2006, Deux colloques internationaux. Atti dei convegni a cura di Antonella di Nallo, X (2), pp.43-66 |
|
|
|
La poésie de D’Annunzio en France et l’étrange destin d’AlcyoneTransalpina : études italiennes, 2005, Lettres italiennes en France (II). Réception critique, influences, lectures, 8, pp.127-144. ⟨10.4000/transalpina.3293⟩ |
Il Casentino di Emma Perodi, metafora della patria idealeNotiziario Bibliografico Toscano, rivista trimestrale di informazione bibliografica regionale, 2005, Emma Perodi. Saggi critici e bibliografia (1850-2005), 1 (4), pp.69-83 |
|
Le Casentino d’Emma Perodi, métaphore de la patrie idéaleCahiers de la Maison de la recherche en sciences humaines de l'université de Caen, 2004, La nation en cartes postales, 36, pp.139-152 |
|
|
|
IntroductionTransalpina : études italiennes, 2004, Proust en Italie. Lectures critiques et influences littéraires, 7, pp.9-14. ⟨10.4000/transalpina.3533⟩ |
|
|
La critique de Proust chez Giacomo Debenedetti (1925-1946)Transalpina : études italiennes, 2004, Proust en Italie. Lectures critiques et influences littéraires, 7, pp.41-60. ⟨10.4000/transalpina.3553⟩ |
Ossi di Seppia lu, réécrit et commenté par Giacomo DebenedettiChroniques italiennes (Imprimé), 2000, Autour de Montale, 62, pp.87-107 |
|
Giacomo Debenedetti et Marcel Proust : de la critique d’identification à la traduction critiqueCahiers de la Maison de la recherche en sciences humaines de l'université de Caen, 1998, Écrivains-traducteurs : la traduction à l’œuvre, 16, pp.57-76 |
|
Mitografia di una vallata toscana : il Casentino e le Novelle della nonnaAtti e memorie della Accademia Petrarca di lettere, arti e scienze, 1995, LVII Nuova serie, pp.489-514 |
|
Dalla Guida del Casentino del Beni, alle Fiabe fantastiche della Perodi : fenomeni intertestualiAnnali aretini, 1994, II, pp.231-242 |
|
Le nom propre entre annexion et décentrement dans les traductions italiennes de ProustCahiers de littératures et civilisations romanes : italien [1-1993 / 4-1996], 1993, Traductions et réécritures (italien), Italien (1), pp.49-68 |
|
Critica della traduzione e critica letteraria : riflessioni sulle traduzioni italiane da ProustMicromégas, rivista di studi e confronti italiani e francesi [1974-2002], 1992, 53/54/55, pp.115-140 |
|
Tradition et traduction : le proustisme en Italie de 1946 à 1983 à travers les traductions de "Du côté de chez SwannNovecento, 1991, France-Italie, 13, pp.82-100 |
Luce d’Eramo, dai bombardamenti di Roma a quelli di MagonzaGuerra, Resistenze, Liberazione. Sguardi di genere, Patrizia Gabrielli, Apr 2024, Siena, Italy |
|
Politique éditoriale et traduction littéraire dans les "Cahiers du sud" (1944-1946)Journée d'étude : Politiques éditoriales et poétiques des traductions, Viviana Agostini-Ouafi; Caroline Bérenger, Oct 2024, Caen, France |
|
La Vita Nova traduite et retraduite en France au cours du XIXe siècle (1830-1854)Journée d’étude - Traduire Dante en France : XVe-XIXe siècles, CELLAM, groupe romaniste de l'Université de Rennes2, Mar 2022, Rennes, France |
|
Dante, Pézard et “Le Glaive de la Comédie” : littérature, traduction et vieColloque : Hériter, traduire, commenter : écritures et lectures croisées de Dante, Mandelstam, Celan, Marc Crépon; Ginevra Martina Venier; Maria Galkina, Oct 2022, Paris, France |
|
La Vita Nova di Dante in Francia : le traduzioni del nuovo millennioTraduction et réception de Dante dans le langues romanes, Département de traduction et sciences du langage de l’université Pompeu Fabra et Société Catalane d’études dantesques, Dec 2021, Barcelone, Spain |
|
La structure poétique en tierce rime de la Divine Comédie et ses traductions françaisesConditions de production et de réception d’une œuvre ou d’un discours : du projet à l’objet, Laboratoire FoReLLIS UR 3816, Sep 2021, Poitiers (Université de Poitiers), France |
|
|
|
La traduction et le fascisme : quelques réflexions à partir des théories de Croce et GentileFascisme et critique littéraire : les hommes, les idées, les institutions, Christian del Vento; Xavier Tabet, May 2009, Caen, France. pp.15-32, ⟨10.4000/transalpina.2674⟩ |
|
|
Valorisation des témoignages de la Seconde Guerre mondiale à l’ère du numériqueQuelles sciences humaines et sociales pour le 21e siècle ?, Dec 2012, Caen (MRSH), France |
Racconti di guerra : plurilinguismo e traduzione2024 |
|
Pézard et Dante : la réflexivité traductologique comme critique herméneutique en action2020 |
|
La Voce e il Libro nelle Novelle della nonna di Emma Perodi : messa in scena polifonica dei Nani di Castagnaio2020 |
|
[Compte-rendu] Camilla Benaim, Elisa Rosselli, Valentina Supino, "Memorie di guerra e di persecuzione. Tre generazioni a confronto (Firenze 1943-1944)2012 |
Memorie orali di un soldato-contadino toscano (1941-1947) : Agostini Natale2012 |
|
[Site web] Introduction. La Seconde Guerre mondiale racontée par des témoins toscans2012, [7 p.] https://www.memoires-de-guerre.fr/?q=/archive/introduction-la-seconde-guerre-mondiale-racont%C3%A9e-par-des-t%C3%A9moins-toscans/3898 |