Accéder directement au contenu

Wenjie Hong

7
Documents

Présentation

E-mail: wenjie.hong@univ-grenoble-alpes.fr ------------------------------------------ Parcours -------- 2018-présent Doctorante en sciences du langage Lidilem & ILCEA4, Université Grenoble Alpes Sujet de thèse : Traduire les métaphores: enjeux linguistiques, cognitifs et culturels sous la direction de Caroline Rossi, Jean-Pierre Chevrot 2016-2018 Master en Traduction et interprétation (français-chinois) Faculté d'études françaises et francophones, Université des langues étrangères de Pékin Pékin, Chine Mémoire de recherche : Les métaphores de l’eau en chinois et en français : analyse contrastive et exploration traductologique 2014-2015 Licence 2 Sciences de l'éducation (programme d'échange) Institut des Sciences et Pratiques d'Education et de Formation (ISPEF), Université Lumières Lyon II Lyon, France 2012-2016 Licence Langue et littérature françaises Département de français et d'italien, Université des études internationales de Pékin Pékin, Chine​ Enseignement ------------ 2018-Langue vivante : Français-niveau débutant Niveau Licence 2, 32h. TD. Université d'agriculture de Chine, Pékin 2019-Découverte des métiers de traduction Niveau Licence 3 LEA Parcours Anglais Spé traduction. 10 h. TD. Université Grenoble Alpes, Grenoble Cours partagé avec Aurélien Talbot et Caroline Rossi

Publications

Enseigner l’usage de la traduction automatique par les métaphores

Wenjie Hong , Caroline Rossi
Colloque #AFFUMT : Former aux métiers de la traduction aujourd'hui et demain, Apr 2021, Grenoble, France
Communication dans un congrès halshs-03195781v1

Conceptualisation de la crise sanitaire dans le discours médiatique : étude contrastive des métaphores de la Covid-19 en français et en chinois

Wenjie Hong
Les mutations des discours médiatiques : approche contrastive et interculturelle, Jun 2021, Grenoble, France
Communication dans un congrès hal-03274459v1

Investigating the influence of socio-cultural distance on comprehension and translation of metaphors

Wenjie Hong
5th International Conference on Figurative Thought and Language, Oct 2020, Sofia, Bulgaria
Communication dans un congrès hal-02977875v1

Metaphors in Translation – cultural asymmetries and translator’s expertise

Wenjie Hong , Caroline Rossi , Jean-Pierre Chevrot
The RaAM 2019 Specialized Seminar, May 2019, Liège, Belgium
Communication dans un congrès hal-02159066v1