Xiaoyao CHI

Doctorante en traductologie (2022-2026), CLESTHIA & Université Sorbonne Nouvelle

Documents

Affiliation actuelle

CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA)

Présentation

Thèse en cours: Élaboration d’un modèle de dictionnaire bilingue des expressions figées : enjeux, défis et méthodes, sous la direction de Antonia Cristinoi-Bursuc Axes de recherche: Traduction spécialisée, Phraséologie, théorie et didactique de la traduction, lexicographie et constitution de bases de données lexicales

Publications

L’IA dispose-t-elle d’une compétence idiomatique ? Étude de cas de la traduction automatique des expressions figées françaises en anglais et en chinois

Xiaoyao Chi

Langages, 2024, 236, pp.79-94. ⟨10.3917/lang.236.0079⟩

Article dans une revue hal-04860769v1

Les images de l’eau dans les discours économiques

Xiaoyao Chi

PHRASEOPRAG - The pragmatic phraseology of oral and mediated intersections : cross-views and interdisciplinary perspectives, Hokkaido University, Aug 2025, Sapporo, Japan

Communication dans un congrès hal-05430348v1

Outil de textométrie dans la préparation lexicographique bilingue : élaboration d’un dictionnaire français-chinois prototypique des expressions figées utilisées dans des situations de communication économiques

Xiaoyao Chi

Lsp-Num : langues de spécialité et numérique, ILCEA4 (Université Grenoble Alpes); UR 1162 - CRINI (Nantes Université); FoAP (CNAM Paris), Oct 2024, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-04860793v1

Putting AI to the idiomatic test : AI’s performance in fixed expressions translation

Xiaoyao Chi

2024 International Conference on Translation Education (ICTE 2024), The Chinese University of Hong Kong, Apr 2024, Shenzhen, China

Communication dans un congrès hal-04860804v1

Typologie des stratégies de traduction des expressions figées dans un contexte lexicographie

Xiaoyao Chi

Colloque francophone international Francontraste, Université de Zagrab, Oct 2023, Zagreb, Croatia

Communication dans un congrès hal-04860827v1

La traduction des expressions figées dans un contexte lexicographique bilingue : étude de cas de trois dictionnaires généraux français-chinois

Xiaoyao Chi

Francontraste 4 : Conceptualisation, contextualisation, discours., Oct 2023, Zagreb, Croatie. Tome 2 : Activité Traduisante, Enseignement du FLE, Etudes littéraires, CIPA, pp.45 - 56, 2025, 978-2-9603399-7-0

Proceedings/Recueil des communications hal-05430316v1

Chargement...