Xiaoyao CHI
- CLESTHIA - Langage, systèmes, discours - EA 7345 (CLESTHIA)
Présentation
Thèse en cours: Élaboration d’un modèle de dictionnaire bilingue des expressions figées : enjeux, défis et méthodes, sous la direction de Antonia Cristinoi-Bursuc
Axes de recherche: Traduction spécialisée, Phraséologie, théorie et didactique de la traduction, lexicographie et constitution de bases de données lexicales
Publications
Publications
L’IA dispose-t-elle d’une compétence idiomatique ? Étude de cas de la traduction automatique des expressions figées françaises en anglais et en chinoisLangages, 2024, 236, pp.79-94. ⟨10.3917/lang.236.0079⟩ |
Les images de l’eau dans les discours économiquesPHRASEOPRAG - The pragmatic phraseology of oral and mediated intersections : cross-views and interdisciplinary perspectives, Hokkaido University, Aug 2025, Sapporo, Japan |
|
Outil de textométrie dans la préparation lexicographique bilingue : élaboration d’un dictionnaire français-chinois prototypique des expressions figées utilisées dans des situations de communication économiquesLsp-Num : langues de spécialité et numérique, ILCEA4 (Université Grenoble Alpes); UR 1162 - CRINI (Nantes Université); FoAP (CNAM Paris), Oct 2024, Grenoble, France |
|
Putting AI to the idiomatic test : AI’s performance in fixed expressions translation2024 International Conference on Translation Education (ICTE 2024), The Chinese University of Hong Kong, Apr 2024, Shenzhen, China |
|
Typologie des stratégies de traduction des expressions figées dans un contexte lexicographieColloque francophone international Francontraste, Université de Zagrab, Oct 2023, Zagreb, Croatia |
La traduction des expressions figées dans un contexte lexicographique bilingue : étude de cas de trois dictionnaires généraux français-chinoisFrancontraste 4 : Conceptualisation, contextualisation, discours., Oct 2023, Zagreb, Croatie. Tome 2 : Activité Traduisante, Enseignement du FLE, Etudes littéraires, CIPA, pp.45 - 56, 2025, 978-2-9603399-7-0 |