Yen-Mai Tran-Gervat
- CERC - Centre d'Études et de Recherches Comparatistes - EA 172 (CERC)
Publications
Publications
« Parodie, pastiche, caricature : distinctions notionnelles et terminologiques (du point de vue de la théorie littéraire) »La propriété intellectuelle a-t-elle le sens de l'humour ? L'exception de parodie, pastiche et caricature en droit français (et au-delà), Ronan Bretel; Anaïs Szkopinski, Oct 2025, Paris, France |
|
« Parodie et affirmation de l’amour vrai dans Le Songe d’une nuit d’été de Shakespeare »Journée d'agrégation, Sorbonne Nouvelle, Janvier 2023, Claudine Le Blanc, Jan 2023, Paris, France |
|
« L’Examen de ingenios de Juan Huarte (1575) et ses deux premières traductions françaises : le cas de la réflexion sur le rire »« Les normes de la traduction à l’époque moderne » / Norm und Abweichung, Andreas Gipper, Martina Schrader-Kniffki, Jun 2022, Germersheim, Allemagne |
|
Humour in English versus "English humour" in the language classroom: Case studies from FranceInternational Society for Humor Studies Conference 2018, Jun 2018, Tallinn, Estonia |
|
Traduire le bizarre au XVIIe siècle : le cas de quatre traductions de Guzmán de AlfaracheBaroque ? Non, bizarre !, Liliane Picciola, 2012, Nanterre, France. pp.43-57 |
|
Don Cuissard de la manche ? Traduire (ou non) les jeux de mots et bons mots onomastiques dans Don Quichotte au XVIIe siècleBons mots, jeux de mots, jeux sur les mots, Brigitte Buffard Moret, 2013, Arras, France. pp.155-169 |
|
La marginalité paradoxale de l’excentrique : réflexions sur la figure de l’‘humouriste’ anglais au XVIIIe siècleLes figures du marginal dans les littératures , 2010, Paris, France. pp.369-382 |
|
Table ronde "Nouvelles Traductions, nouvelles fictions? / New Translations, New Fictions?" (CERC-OCCT)40e Congrès de la SFLGC, SFLGC; Université de Picardie Jules Verne, Nov 2015, Amiens, France |
|
L’HTLF XVII-XVIII et les interstices de l’histoire littéraireAssociation Internationale de Littérature Comparée (AILC), 2013, Paris, France. pp.178-183 |
|
Le roman comique et le mariage : l’alliance du romanesque et du réalisme chez Scarron et FieldingLe mariage et la loi dans la fiction narrative avant 1800, SATOR, 2007, Paris, France. pp.571-582 |
|
Le learned wit dans L’angleterre du XVIIIe siècle, du Scriblerus Club à Tristram Shandy : L’ombre portée de Don QuichotteSavoirs ludiques, 2010, Paris, France. pp.207-220 |
|
Le genou d’Eros : retour sur une scène commune de Tristram Shandy et Jacques le fatalisteThéâtralité de la scène érotique au XVIIIe siècle , Muriel Plana, 2009, Toulouse, France. pp.55-64 |
|
Traduire aux siècles classiques : que pensaient-ils devoir transmettre ?XXXVIIe congrès de la SFLGC, 2011, Bordeaux, France |
Guide pratique de la recherche en littératurePresses Sorbonne Nouvelle, 2018, Les Fondamentaux, 2878549791 |
|
|
|
Les Métaphores de la traduction, Actes du Colloque organisé par François Géal et Touriya Fili-TullonArtois Presses Université, 222 p., 2017, Traductologie, Lieven d'Hulst, 978-2-84832-507-1 |
Imposture et fiction dans les récits d’Ancien RégimeHermann, 2016, 9782705692261 |
|
Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe sièclesYves Chevrel; Annie Cointre; Yen-Mai Tran-Gervat. Verdier, 1376 p., 2014, Histoire des traductions en langue française. XVIIe et XVIIIe siècles, Yves Chevrel; Jean-Yves Masson, 978-2-86432-774-5 |
|
Traduire en français à l'âge classique. Génie national et génie des languesYen-Mai Tran-Gervat. Presses Sorbonne Nouvelle, 212 p., 2013, 978-2-87854-593-7 |
|
La littérature dépliée. Reprise, répétition, réécriturePUR, pp.521, 2008 |
Sterne et CervantesAnne Rouhette; Anne-Laure Fortin Tournès. Laurence Sterne, The Life and Opinions of Tristram Shandy, Gentleman, Ellipses, 2025, CAPES/AGREGATION, 9782340104914 |
|
« Définir l’humour par le détour de la comparaison, France-Angleterre, XVIIe-XIXe siècles »Florence Fix; Xavier Bonnier. Le Détour du comparant. La métaphore à l’épreuve du temps littéraire, Classiques Garnier, pp.265-282, 2025, 978-2-406-18780-6. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-18780-6.p.0265⟩ |
|
Don Quichotte en ses métamorphoses : sur les traces des traducteurs français et anglais du "long dix-huitième siècleMetamorphoses. Tracing the Translator in the Long Eighteenth Century 1660-1830, Brepols, pp.17-51, 2025, 978-2-503-60749-8 |
|
Don Quichotte pour la jeunesse au XVIIIe siècle et au début du XIXe siècleUgo Dionne; Michel Fournier. Les Lumières de la jeunesse : adaptations et réécritures au XVIIIe et au début du XIXe siècle, Liverpool University Press, pp.185-212, 2023, Oxford University Studies in the Enlightenment, 9781802077728. ⟨10.3828/9781802077728⟩ |
|
Quixotism as a Humorous Reflection on Fiction’s EffectsAlison James, Akihiro Kubo, Françoise Lavocat. Can Fiction Change The World ?, Legenda; Modern Humanities Research Association, pp.205-218, 2023, 978-1-839541-45-2. ⟨10.2307/jj.667666.20⟩ |
|
|
|
« Des Humour Studies à l’humoristique : regard croisé sur deux traditions universitaires »Bernard Andrès, Yen-Mai Tran-Gervat. Études littéraires et humour studies: vers une humoristique francophone, Presses Sorbonne Nouvelle, 2021, 978-2-37906-048-9 |
Intercultural and interartistic transfers of Shandean humour in the 20th and 21st centuriesDaniel Derrin, Hannah Burrows. The Palgrave Handbook of Humour, History and Methodology, Palgrave MacMillan, p. 443-457, 2021, 978-3-030-56646-3 |
|
« ‘L’AMOUR est certainement …’ Les variations d’une liste à contrainte dans les traductions françaises de Tristram Shandy de Sterne »Véronique Duché, Daniel Maher, Yen-Mai Tran-Gervat. Ainsi passe le texte. Mélanges en hommage à Madeleine Jeay, Classiques Garnier, 2018, Rencontres, 978-2-406-07364-2. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-07364-2.p.0285⟩ |
|
Translating quixotism and its terminology in the 17th centuryM. J. Muratore. Hermeneutics of Textual Madness: Re-Readings, I, Schena editore ; Alain Baudry & Cie, pp.193-209, 2016, Hermeneutics of Textual Madness: Re-Readings, 2036-0479 |
|
Interprétation et traduction au XVIIe siècle, de Malherbe à Mme DacierPierre Zoberman. Interpretation in/of the 17th Century, Cambridge Scholars Publishing, pp.137-152, 2015, 978-1-4438-7180-8 |