Yolaine Escande
Présentation
Yolaine Escande est directrice de recherche au CNRS, membre du Centre de recherches sur les arts et le langage (CRAL, EHESS, Paris, UMR 8566), membre associé au Centre d’études sur la Chine moderne et contemporaine (CECMC, EHESS, Paris), spécialiste de la pratique et de la théorie des arts graphiques chinois, calligraphie et peinture. Elle a traduit du chinois en français des traités fondamentaux de la théorie de l’art chinois sur la calligraphie et la peinture (Notes sur ce que j’ai vu et entendu en peinture La Lettre volée, 1994 ; Traités chinois de peinture et de calligraphie (des Han aux Sui), T. 1, Klincksieck, 2003 ; Traités chinois de peinture et de calligraphie (les Tang et les Cinq Dynasties), T. 2, Klincksieck, 2010 ; Esquif sur l’océan de la peinture de Shen Zongqian, Les Belles Lettres, 2019) et a analysé et présenté leurs principes esthétiques (L’Art en Chine, Hermann, 2001, Montagnes et eaux. La culture du shanshui, Hermann, 2005 ; Jardins de sagesse en Chine et au Japon, Seuil, 2013). Sa recherche concerne leurs interactions artistiques, philosophiques, esthétiques, culturelles avec l’art occidental (en collaboration avec Jean-Marie Schaeffer, L’Esthétique : Europe, Chine et ailleurs, You-feng, 2002 ; avec Johanna Liu, Frontières de l’art, frontières de l’esthétique, You-feng, 2008 ; Culture du loisir, art et esthétique, You-feng, 2010 ; avec Vincent Shen et Li Chenyang, Inter-culturality and Philosophic Discourse, Cambridge SP, 2013 ; avec Jean-Noël Bret, Le paysage entre art et nature, PUR, 2017. Elle a également dirigé en collaboration avec Johanna Liu depuis 2006 plus de dix numéros de la revue Universitas, Monthly Review in Philosophy and Culture (référencée A&HCI), en anglais et en chinois. Elle a été la présidente élue de la Société internationale de philosophie chinoise (ISCP) de 2009 à 2011, a assumé la direction scientifique de l’exposition Trésors du musée d’Art de Pékin au musée des Beaux-Arts de Gaillac (2018). Elle est actuellement membre titulaire du Comité consultatif pour les œuvres d’art de l’UNESCO (ACWA), 2018-2022.
Publications
Publications
|
|
中国古典书画美学的法兰西变奏——访法国国家科学研究院汉学家幽兰Guoji hanxue 国际汉学 International Sinology, 2025, 47 (2), pp.138-143. ⟨10.19326/j.cnki.2095-9257.2025.02.017⟩ |
Pratiques de la peinture et de la calligraphie chinoisesLes Cahiers d'Artes, 2024, Des Expériences jusqu'à la voie. Vie et oeuvre de Claude Margat, 20, pp.77-85 |
|
|
|
Croyance, origine, autre, à travers le cas du portrait pictural en Chine.Revista portuguesa de historia do livro, A paraître, The Faith, The Origin, The Other, XXV (51), pp.373-394 |
|
|
非對象、無敘事、去像:司徒立繪畫中的文化多元性Universitas, Monthly review on philosophy and culture, 2022, Multiculturality, Materiality, and Contemporary Art, 574 (574), pp.67-85. ⟨10.7065/MRPC⟩ |
|
|
Les arts et les âges de la vie en ChineCommunications [EHESS], 2021, Les arts et les âges de la vie, n° 109 (2), pp.49-61. ⟨10.3917/commu.109.0049⟩ |
|
|
« Sans forme » et « âmes errantes »Critique: Journal of Socialist Theory, 2021, Le grand retour des fantômes, t. LXXVII (884-885), pp. 142-152 |
Chu Teh-Chun et la calligraphie cursiveConnaissance des Arts. Hors-série, 2021, Chu Teh-Chun hors-série, pp.21-16 |
|
|
|
Emotion et coup de pinceau dans la théorie de l’art et l’esthétique moderne chinoisesRevista Portugesa de Historia do livro, 2020, Revue portugaise d’histoire du livre En hommage à Claude Larre et à François Cheng, vol. 43-44 (ano XXI ;), pp. 183-204 |
|
|
EL RITMO DEL TRAZO COMO RITMO DEL MUNDO EN LA PINTURA CHINARevista de la Universidad de México, 2019, pp.16-24 |
|
|
草稿與不了的頌揚:中國藝術詞彙的美學解析 Praise of the Draft: A Study of Aesthetic Terms in Chinese ArtsUniversitas : Monthly Review on Philosophy and Culture 哲學與文化, 2018, Sketch, Schema and Aesthetics 草稿、圖式與美學專題., 2018-11 (534), pp. 27-42 |
Montagnes sacrées et paysage chinoisLes Carnets du paysage, 2017, Sacré, 31, pp.49-63 |
|
|
|
Authenticité, esthétique et éthique dans les arts visuels chinoisNoésis, 2014, Éthique et esthétique de l’authenticité, Noesis (22-23), p. 219-235 |
|
|
Tang Dynasty Aesthetic Criteria: Zhang Huaiguan's ShuduanJournal of Chinese Philosophy, 2014, 41 (1-2), pp.148-169. ⟨10.1111/1540-6253.12093⟩ |
A Psychophysical Exploration of the Perception of Emotion from Abstract ArtEmpirical Studies of the Arts, 2014, 32 (1), pp.1-15. ⟨10.2190/EM.32.1.EOV.4⟩ |
|
|
|
Recyclage, copie, transmission dans l’art chinois, à partir du cas de Zhong KuiFigures de l'art - Revue d'études esthétiques, 2013, 23, pp.189-208 |
The aesthetic question of the universal artists [trad. du chinois]Universitas : Monthly Review on Philosophy and Culture, 2011, 38 (10), pp.75-92 |
|
|
|
Philosopher à travers l'art. L'œuvre de Hsiung Ping-Ming.Rue Descartes, 2011, 72 (2), pp.81-91. ⟨10.3917/rdes.072.0081⟩ |
|
|
La Main dans la peinture et la calligraphie chinoisesPredella, 2011, Chirurgia della creazione. Mano e arti visive, 29, pp.135-145 |
|
|
Landscape: A comparison between Chinese Mountains and Waters and European Landscape Painting 2Twenty-First Century (revue bimestrielle), 2003, pp.77-86 |
|
|
景觀:中國山水畫與 西方風 景畫的比較研究ITwenty-First Century (revue bimestrielle), 2003, pp.79-84 |
|
|
Landscape: A comparison between Chinese Mountains and Waters and European Landscape Painting 3Twenty-First Century (revue bimestrielle), 2003, pp.98-105 |
|
|
Classements et évaluations à partir du Shuduan (Critères de la calligraphie) de Zhang HuaiguanÉtudes Chinoises, 1997, 16 (2), pp.39-113. ⟨10.3406/etchi.1997.1260⟩ |
|
|
Perspectives et limites des études récentes sur la calligraphie et la peintureRevue bibliographique de sinologie, 1996, vol. XIV, pp.219-242 |
Saisir l’instant présent : la calligraphie chinoiseFestival des Sciences sociales "Allez Savoir" - À contre-Temps #3, École des hautes études en sciences sociales (EHESS); Ville de Marseille, Sep 2022, Marseille, France |
|
Mimesis and translation in the Chinese artistic traditionMimesis et traduction. Une approche interdisciplinaire, Casa Velasquez, Nov 2022, Madrid, Spain |
|
La pensée de Léon Vandermeersch au prisme de l’esthétiqueJournée d’étude en hommage à Léon Vandermeersch, Institut Ricci, Oct 2022, Paris, France |
|
Is Chinese Calligraphy a ‘Thing’? Reflections through Chen Shih-hsien’s 陳世憲 artworksEarth, Ecology, Ten Thousand Things: Materiality and Multiculturality, TNNUA, Dec 2022, Tainan, Taiwan |
|
Nuit et obscurité à partir du film "La Vie sur mille cordes" de Chen KaigeLa nuit à la croisée des arts et des cultures, Maison de la recherche de la Sorbonne, Sep 2021, Paris, France |
|
Témoignages : pratique de la peinture et de la calligraphie chinoisesColloque "De l’enchaînement des expériences jusqu’à la Voie. Vie et œuvre de Claude Margat", Université de Bordeaux-Montaigne, Oct 2021, Bordeaux, France |
|
Materiality and Multiculturality in the Digital Age: the Case of Zhang DongningMateriality & Multiculturality: A Dialogue Between Aesthetics, Arts, and Anthropology, National Taipei University of Education, Dec 2021, Taipei, Taiwan |
|
Keynote speech : Des Piggle à Peppa Pig en Chine. Le cochon dans la caricature et ses effetsLa caricature en Asie de l’Est : regards croisés, Université Lumière Lyon 2, May 2021, Lyon, France |
|
Ordre et chaos dans la tradition chinoise, à travers les arts lettrés du traitOrdre et chaos : entre chaos de la nature et chaos de la cité, Université de Lille, Nov 2021, Lille, France |
|
La mer et ses îles dans les arts chinois, entre mythe et réalitéLa mer qu’on voit danser, entre art et réalité, Académie des Sciences, Lettres et Arts de Marseille, Sep 2020, Marseille, France |
|
Calligraphying the Tainan area with Chen Shih-hsienThe Sixth International Conference on Tainan Studies, 2020: Art and Material Culture in the Tainan Area, Oct 2020, Tainan, Taiwan |
|
La peinture de Szeto Lap et les Vingt-quatre degrés de la poésie de Sikong TuPoésie et peinture en Chine et en Occident. Inspirations croisées, INHA, Mar 2019, Paris, France |
|
Autour de l’œuvre de Vincent ShenColloque international de l’International Society on Chinese Philosophy, Université de Berne, Jul 2019, Berne (Suisse), Suisse |
|
L’expérience de la création dans l’art chinoisColloque international « Les chemins de la création », Conservatoire national des Arts et Métiers, Nov 2019, Paris, France |
|
Sacred dimension in Chinese landscape painting : tradition and contemporary practiceInk Brussels 2019 « Paysage écrit / écriture peinte », Faculté d’architecture la Cambre Horta, May 2019, Brussels, Belgium |
|
Tous terrestres ! Les sciences humaines sur la piste animaleEn finir avec la nature ?, Anne Simon, Sep 2019, Marseille, France |
|
Keynote speech "Chinese landscape painting and the “lying journey”Chinese Aesthetics and the Art of Landscape Painting, National Cheng-chi University, Dec 2019, Taipei, Taiwan |
|
Le surgissement de l’image dans l’art de la calligraphie et de la peinture en ChineGenèse d’images : imagination et virtualité, Université de Lille 3, Jun 2019, Lille, France |
|
Savoirs et techniques de la couleur dans la peinture lettréeJournée d’étude de l’Axe Savoirs et techniques du Centre Chine (CECMC), Centre Chine CECMC/CCJ; EHESS, Jun 2019, Paris, France |
|
Chinese Ink Art is not ‘Drawing’Ink Art Week, Université Ca’ Foscari, Apr 2018, Venise, Italy |
|
Le jardin des lettrés comme paradigmeLe langage iconique des livres de jardin : illustration, célébration, représentation, Fondation Bodmer; Fondation Hardt, Sep 2018, Genève, Suisse |
|
Théorie et pratique de la peinture chanPeinture à l’encre et tradition chan / zen, Centre Robert Faure, Apr 2018, Toulon, France |
|
Keynote speech "Chinese Shanshui CultureGardens as Paradise ?, Université de Grenade; Institut Confucius, Nov 2017, Grenade, Spain |
|
Réflexions esthétiques et épigraphiques au sujet des inscriptions calligraphiques sur rochers et falaisesÉtudes épigraphiques et iconographiques de Chine et d’ailleurs, Université d’Artois, Mar 2017, Arras, France |
|
Pour une anthropologie de l'esquisseDrawing Challenges / les défis du dessin, Roberto Casati, Jun 2017, Paris, France |
|
Keynote speech "Praise of the draft. The appreciation of the implicit and the unfinished in Chinese artsIPAA International conference on “Philosophical Problem of Schema and Sketch in Arts”, Taiwan Fu-Jen Catholic University, Dec 2017, Taipei, Taiwan |
|
Chinese Gardens as ParadiseGardens as Paradise ?, Université de Grenade; Institut Confucius, Nov 2017, Grenade, Spain |
沈青松全集卷十三 : 士林哲學與中國哲學Yolaine Escande; Teh-Kuang Chen. Cheng-chih University press, pp.478, 2025, 9786267615102 |
|
沈青松全集的第九卷《對比、外推與交談》Yolaine Escande; Teh-Kuang Chen. Cheng-Chih University Press, vol. 9, 2025, 沈青松全集, Yolaine Escande; Teh-Kuang Chen, 9786267615157 |
|
Trois traités sur le portrait: Wang Yi, Jiang Ji, Ding GaoLes Belles Lettres, 2025, Bibliothèque chinoise, Anne Cheng, 9782251456911 |
|
沈青松全集的第十一卷:跨文化哲學與宗教Yolaine Escande; Teh-Kuang chen. Cheng-Chih University Press, vol. 11, 2025, 沈青松全集, Yolaine Escande; Teh-Kuang Chen, 9786267615164 |
|
Esquif sur l'océan de la peintureBelles lettres. , 29, LVI + 456 p., 2019, collection bibliothèque chinoise, Anne Cheng, 2251449477 |
|
Giardini di saggezza in Oriente. Cina e in GiapponeDeriveApprodi, 2018, Giardini di saggezza in Oriente. Cina e in Giappone, 978-8865482209 |
|
Trésors du musée d'Art de Pékin.Yolaine Escande. ville de Gaillac; musée des Beaux-Arts de Gaillac, 2018, Trésors du musée d'Art de Pékin., 2-910133-26-5 |
|
Le paysage, entre art et natureJean-Noël Bret ; Yolaine Escande. Presses universitaires de Rennes, 184 p., 2017, Le paysage, entre art et nature, 9782753554924 |
Rhythm of the Brushstroke, Rhythm of the Body, and Cosmic Rhythm through Chinese Calligraphy and PaintingMark Lussier; Richard C. Sha. The Rise of Rhythm Studies. Mediating Dimension, Discipline, and Scale., Bloomsbury, pp.195-212, 2026, 9798765125281 |
|
« Nuit et obscurité à partir du film La vie sur mille cordes de Chen Kaige »Patrick Otto. La nuit à la croisée des arts et des cultures, vol. 2, Imaginaires et représentations., L'Harmattan, pp.109-118, 2025, 978-2-336-50749-1 |
|
Learning to forget: An introduction to Pan Jianfeng's ink roamingsShao-Lan Hertel. Tusche wanderungen. Zeitgenössische arbeiten auf papier von Jiangfeng Pan. / Ink roamings. Contemporary Works on Paper by Pan Jianfeng., Tusche wanderungen. Zeitgenössische arbeiten auf papier von Jiangfeng Pan. / Ink roamings. Contemporary Works on Paper by Pan Jianfeng., Museum für Ostasiatische Kunst, pp.14-19, 2025, 978-3-00-079031-7 |
|
Les lointains dans la peinture chinoiseEmmanuelle Delapierre; Céline Flécheux. L'horizon sans fin, de la Renaissance à nos jours., In Fine / Musée des Beaux-Arts de Caen, pp.232-239, 2025, 978-2-38203-220-6 |
|
Calligraphes, peintres et poètes à la cour de Chang'anArnaud Bertrand,; Huei-Chung Tsao. La Chine des Tang. Une dynastie cosmopolite., Grand Palais RMN éditions Musée Guimet, pp. 260-263, 2024, 978-2-7118-8071-3 |
|
|
|
Des Pigple à Peppa Pig en Chine : le cochon dans la caricature et ses effetsLaurent Baridon; Marie Laureillard. Caricatures en Extrême-Orient. Origines, rencontres, métissages, Hémisphères, pp.391-410, 2024, Asie en perspective, 978-2377011513 |
Chinese Landscape (shanshui) and the SacredJoão J. Vila-Chã; Hu Yeping. Thinking with/for many others : in memory of Vincent Shen, The Council for Research in Values and Philosophy, pp.361-371, 2023, Thinking with/for many others : in memory of Vincent Shen, 9781565183506 |
|
|
|
L'expérience de la création dans l'art chinoisRichard Conte. René Passeron, la création en acte, presses universitaires de la Sorbonne, pp.161-172, 2023, 979-10-351-0850-2 |
Réflexions esthétiques et épigraphiques au sujet des inscriptions calligraphiques sur rochers et falaisesAntoine Gournay; LI Xiaohong; Claudine Nédelec. Arts de la main, arts de l'esprit. Calligraphie et iconographie d'Orient en Occident., Editions You Feng, pp.133-151, 2022, Arts de la main, arts de l'esprit. Calligraphie et iconographie d'Orient en Occident., 979-1036701030 |
|
|
|
François Cheng et la calligraphie chinoiseOlivia Mauriac. Cahier François Cheng, 140, L'Herne, pp.182-187, 2022, Cahier de L'Herne, 9791031903705 |
Le caractère "mélancolie" en chinoisSaint Girons, Baldine ; Pigeaud, Alfrieda. Savoir et création. Autour de l'oeuvre de Jackie Pigeaud., Presses Universitaires de Rennes, pp.151-152, 2022, Savoir et création. Autour de l'oeuvre de Jackie Pigeaud., 9782753586123 |
|
|
|
Calligraphying the Tainan Area With Chen Shih-hsienFiorella Allio; Yen Ting-yu. Nanying History, Society and Culture VI : Art and Material Culture in the Tainan Area南瀛歷史、社會與文化 VI: 南瀛地區之藝術與物質文化, VI, Tainan Cultural Affairs Bureau of Tainan City Government; The International Center of Tainan Area Humanities and Social Science Research, pp.50-72, 2022, 9789860701524 |
|
|
Théories des arts graphiques chinois : peindre, c’est “écrire l’intention”Epistémologie du dessin. Une réflexion projective sur les enjeux comme les perspectives du dessin contemporain., Jacques André Editeur, 2021, Epistémologie du dessin. Une réflexion projective sur les enjeux comme les perspectives du dessin contemporain., 978-2-7570-0447-0 |
Some Aesthetic and Artistic Categories in Chinese Painting and CalligraphyMarcello Ghilardi; Hans-Georg Moeller. The Bloomsbury Research Handbook of Chinese Aesthetics and Philosophy of Art, bloomsbury, pp. 155-181, 2021, The Bloomsbury Research Handbook of Chinese Aesthetics and Philosophy of Art, 978-1-3501-2976-4 |
|
|
|
Patrimoine matériel vs valeurs lettrées sur le marché de l’art international des peintures et calligraphies chinoisesEtienne Anheim, Anne-Julie Etter, Ghislaine Glasson Deschaumes, Pascal Liévaux. Les patrimoines en recherche(s) d'avenir, Presses universitaires de Paris Nanterre, pp.281-293, 2021, Les patrimoines en recherche(s) d'avenir, 978-2-84016-338-1 |
|
|
Le jardin comme paradigme en Chine.Michael Jakob & Jacques Berchtold. Jardins en images. Stratégies de représentation au fil des siècles, MétisPresses, pp.31-55, 2020, 978-2-940563-80-7 |
|
|
La peinture chinoise, le rêve et la nuitJean-Noël Bret; Victoire Feuillebois. Nocturnes. L’art, le rêve, la nuit, Presses universitaires de Provence, pp.29-52, 2020, Nocturnes. L’art, le rêve, la nuit, 9791032002797 |
« La philosophie chinoise à travers l’esthétique et les arts : la diaspora chinoise en France au 20e siècle et le développement de la philosophie chinoise » (Cong meixue yu yishu fanchou tantao Zhongguo zhexue wenti : qiantan ershi shijimo faji Huaxixuezhe dui Zhongguo zhexue zai Faguo de fazhan) ; "Chinese Philosophy in France through Aesthetics and the Arts: The Chinese Diaspora in France at the End of 20th Century and the Development of Chinese Philosophy" ”從美學與藝術範疇探討中國哲學問題:淺談二十世紀末法籍華學者對中國哲學在法國的發展“LI Chenyang 李晨阳, XIAO Hong 肖红. 灵根自植:中国哲学与世界华人 (Linggen zizhi : Zhongguo zhexue yu shijie huaren) (Prendre racine. La philosophie chinoise et la diaspora chinoise dans le monde), Singapore Nanyang University, Confucius Institute, pp. 209-235, 2019, 灵根自植:中国哲学与世界华人 (Linggen zizhi : Zhongguo zhexue yu shijie huaren) (Prendre racine. La philosophie chinoise et la diaspora chinoise dans le monde), 9789811197505 |
|
|
|
Eveil et peinture en ChineJackie Pigeaud, Baldine Saint Girons (dir.). Éveil. XXIe Entretiens de La Garenne Lemot, Presses universitaires de Rennes, pp. 31-41, 2019, Éveil. XXIe Entretiens de La Garenne Lemot ; collection "interférences", 978-2-7535-7567-7 |
|
|
从美学与艺术范畴去探讨的中国哲学问题 ---浅谈二十世纪末法籍华裔学者对中国哲学在法国的发展 所做出的贡献Li Chenyang; Xiao Hong. 灵根自植:中国哲学与世界华人 (Chinese Philosophy and the Chinese in the World), 灵根自植:中国哲学与世界华人 (Chinese Philosophy and the Chinese in the World), 南洋理工大学孔子学院 Nanyang University, Institut Confucius, pp. 209-235., 2019, 9789811197505 |
|
|
Corps et tracé en ChineJean-Claude Gens (dir.). La Corporéité entre Orient et Occident. Théories et pratiques du corps, ostéopathie, qigong, calligraphie, méditation, Le Cercle herméneutique, pp. 85-102, 2018, 978-2-917957-39-4 |
Esthétique des arts lettrés : “tracer l’intention”Yolaine Escande. Trésors du musée d'Art de Pékin, Musée de Gaillac, pp. 11-18, 2018, Trésors du musée d'Art de Pékin, 2-910133-26-5 |
|
|
|
Traduction de la théorie esthétique chinoise : Problèmes et perspectivesAnnie Bergeret Curien. Traduire entre les langues chinoise et française. Un exercice d’interprétation, Fondation Maison des sciences de l’Homme, 2018, Traduire entre les langues chinoise et française. Un exercice d’interprétation, 978-2-7351-2397-1 |
|
|
Le sublime et son interprétation chinoise au XXe siècleCéline Flécheux; Pierre-Henry Frangne; Didier Laroque. Le Sublime. Poétique, esthétique, philosophie, Presses universitaires de Rennes, pp.81-91, 2018, 978-2-7535-7322 |
|
|
Jardin et écriture en ChineMichael Jakob. Des jardins & des livres, MétisPresses,; Fondation Bodmer, pp. 15-21, 2018, Des jardins & des livres, 978-2-94-0563-33-3 |
|
|
Comment art et nature engendrent le paysageYolaine Escande; Jean-Noël Bret. Le paysage, entre art et nature, Presses universitaires de rennes, pp.167-170, 2017, Le paysage, entre art et nature, 9782753554924 |
« Le paysage en Chine, entre art et nature »,Jean-Noël Bret, Yolaine Escande. Le paysage, entre art et nature, Presses universitaires de Rennes, 2017, 9782753554924 |
|
|
|
“Puiser aux sources de son cœur” : intérieur et intériorité dans les arts chinoisJacquie Pigeaud. L’intérieur, Presses universitaires de Rennes, pp.231-243, 2017, L'intérieur, 978-2-7535-5346-0 |
|
|
Brushstrokes with EmotionYolaine Escande; Vincent Shen; Chenyang Li. Inter-culturality and Philosophic Discourse, Cambridge Scholars Publising, pp.242-252, 2013, 1-4438-4895-6 |
|
|
L’arbre en Chine : l’art de l’inutilité et de l’absence d’actionL'arbre ou la Raison des arbres, Presses universitaires de Rennes, pp.25-44, 2013, ⟨10.4000/books.pur.53997⟩ |
|
|
Nuages, brumes et vapeurs : le souffle cosmique dans la peinture et la philosophie chinoisesJackie PIGEAUD. Nues, nuées, nuages, Presses universitaires de Rennes, pp.213-232, 2010, XIVes Entretiens de la Garenne Lemot, 9782753547223. ⟨10.4000/books.pur.38584⟩ |
Chinese Shadows. Through a Diplomatic Lens.Ombres chinoises. Sous l'oeil des diplomates / Chinese Shadows. Through a Diplomatic Lens., 2023, pp. 4-21 ; 24-45 |
Comparative study of the portrait in majesty of the monarch in France and the imperial portrait in China from the 17th to the 18th centuryHumanities and Social Sciences. EHESS (École des Hautes Études en Sciences Sociales), 2024. English. ⟨NNT : ⟩ |