Anastasia Buturlakina

5
Documents

Publications

5
3
2
1
2

Publications

Translation and contrastive analysis of collocational verbal humour in English-French TED Talks transcripts bidirectional corpora: findings

Anastasia Buturlakina , Natalie Kübler
Using Corpora in Contrastive and Translation Studies (7th edition), Jul 2023, Poznan, Poland
Communication dans un congrès hal-05148937 v1

Analyse contrastive : de la transgression de la prosodie sémantique à d’autres stratégies linguistiques de l’humour dans les TED Talks anglais et français

Anastasia Buturlakina
44è COLLOQUE INTERNATIONAL DU GERAS. Rencontres doctorales, Mar 2023, ENS Paris-Saclay, France
Communication dans un congrès hal-05148863 v1

Translation analysis of humorous 'prosodic clashes' and other linguistic humour strategies in TED Talks

Anastasia Buturlakina , Natalie Kübler
CADS Conf 2022 - 6th Corpora & Discourse International Conference, Corpora, Linguistics, Technology (CoLiTec) research centre at Bologna Unviersity's Department of Interpreting and Translation Studies (DIT), and members of the SiBol group, Aug 2022, Bertinoro, Italy
Communication dans un congrès hal-03843102 v1

Wmatrix, Sketch Engine et Laughter : méthode semi-automatique pour détecter la prosodie sémantique dans les TED Talks

Anastasia Buturlakina
Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée (ONELA ) 2021 et AILA Europe Junior Researchers Meeting 2021, Oct 2021, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-03658117 v1

TED Talks : est-il possible de traduire l'humour lié à la prosodie sémantique de l'anglais en français ?

Anastasia Buturlakina , Natalie Kübler
Outils et Nouvelles Explorations de la Linguistique Appliquée (ONELA ) 2021, Oct 2021, Toulouse, France
Communication dans un congrès hal-03643476 v1