Présentation
Maître de conférences au département d'études nordiques, UFR des Langues vivantes étrangères, université de Caen Normandie
Domaines de recherche et d'enseignement:
Organisation de manifestations scientifiques:
Domaines de recherche
Publications
Publications
|
|
Le troll : entre "grande" et "petite" mythologie, entre croyances et expressions artistiquesKarin Ueltschi; Amandine Haller. Grandes et petites mythologies. III : Le nom et les choses, Épure, pp.15-36, 2024, 978-2-37496-215-3 |
|
|
Fille ou garçon -est-ce si important ? Vers une extension des normes sexuées dans la littérature de jeunesse scandinaveÊtre une fille, un garçon dans la littérature pour la jeunesse 2 (Europe, 1850-2014) G. Behoteguy, et C. Connan-Pintado (réd.), Presses Universitaires de Bordeaux, pp.187-200, 2017, (Études sur le livre de jeunesse), 979-10-300-0117-4 |
|
|
Svensk barn-och ungdomslitteratur i Frankrike -från Nils till Semlan : Ställning, urval och anpassningMickaëlle Cedergren et Sylvain Briens (eds.). Médiations interculturelles entre la France et la Suède. Trajectoires et circulations de 1945 à nos jours (dir. M. Cedergren et S. Briens, actes du colloque à Stockholm du 23 au 24 janvier 2014), 2, Stockholm university press, pp.217-233, 2015, (Stockholm studies in Romance languages), 978-91-7635-015-7. ⟨10.16993/bad.q⟩ |
|
|
Copenhague à l'image de Rome : La naissance d’un art national danois au XIXe siècleLe mythe de Rome en Europe : Modèles et contre-modèles (dir. J.-C. D’Amico, A. Testino-Zafiropoulos, P. Fleury, S. Madeleine, actes du colloque à Caen du 27 au 29 novembre 2008), Presses universitaires de Caen, pp.167-181, 2012, 978-2-84133-400-1 |
Svensk-fransk tematisk ordlistaVocabulaire thématique français-suédois, 2002 |
|
|
Quête et intertextualité : Une étude thématique de l’œuvre en prose de Göran Tunström (sous la direction de Marc Auchet)Sciences de l'Homme et Société. Université Paris IV Sorbonne, 2004. Français. ⟨NNT : ⟩ |
Magnus Chase et les dieux nordiques : La transmission de la mythologie aux jeunes lecteurs internationauxVIe Congrès bisannuel de l’Association pour les Études nordiques : Le Nord comme espace de contact(s) (APEN 2025), Association pour les Études nordiques (APEN), May 2025, Mons, Belgique |
|
La réinterprétation du Petit Chaperon rouge , du loup et du chasseur dans la littérature de jeunesse suédoise actuelleAtelier de recherche - Le Petit Chaperon rouge : personnage de contes et figure mythique, ERLIS (Programme : Figures mythiques dans les cultures contemporaines : récits du passé et réinterprétations), Mar 2025, Caen, France |
|
Magnus Chase face aux dieux nordiques réinterprétés : analyse des procédés littéraires chez Rick RiordanJournée d'étude : Quoi de neuf dans la Scandinavie médiévale ? Figures historiques et mythiques nordiques dans les cultures contemporaines, ERLIS, Nov 2023, Caen, France |
|
Le Petit Chaperon rouge dans tous ses états ? La réinterprétation d’un personnage mythique dans la littérature de jeunesse suédoise actuelleL’adaptation dans tous ses états, ERIBIA-ERLIS, Oct 2023, Caen, France |
|
Des géants et des trolls : entre croyances réelles et créations artistiquesVe Congrès de l’APEN - Nous et les autres : rapport au non-humain dans les pays du Nord, Université de Lausanne, Jun 2023, Lausanne, Suisse |
|
Vikingamyten idagSéminaire de recherche, Høgskolen i Innlandet, May 2022, Hamar, Norway |
|
Le tomte : d’une créature folklorique ambigüe à une figure de noël incarnant les valeurs suédoisesJounée d'étude : Figures mythiques nordiques dans les cultures contemporaines, ERLIS; Université de Caen Normandie; Festival Les Boréales; Bibliothèque Alexis de Tocqueville, Nov 2022, Caen, France |
|
Constructing the Literary Universe of the PAX Series: An Example of Reusing Scandinavian Folk Figures and Interactive ReadingIVe Congrès de l’APEN « Entre Scandinavie et Baltique orientale », Pôle de langues et civilisations de l’INALCO, Nov 2021, Paris, France |
|
Figures emblématiques, mythiques et légendaires dans les cultures contemporainesJournée d'étude d'ERLIS, ERLIS, Université de Caen Normandie, Oct 2021, Caen, France |
|
Le jultomte, une fusion complexe de figures de noël et un symbole de valeurs traditionnelles suédoisesColloque de littérature comparé : La fabrique de Noël. Histoire d'un hold-up littéraire ?, Manon Amandio; Hélène Dubail; Sébastien Wit, Dec 2021, Paris, France |
|
L’errance de l’homme (post)moderne : La figure d’Ulysse dans L’Oratorio de Noël de Göran TunströmAtelier de recherche "Ulysse : La réutilisation d’une figure mythique dans la littérature moderne", ERLIS, Université de Caen Normandie, Mar 2021, Caen, France |
|
Quand le mythe viking rencontre celui du vampire : Le monstre devenu un héros (sur)humain dans Vampire Diaries et The OriginalsAtelier de recherche : Réinterprétations du vampire dans le cinéma, les séries télévisées, la littérature et les fanfictions, ERLIS; Université de Caen Normandie, Feb 2020, Caen, France |
|
Nils Holgersson's Wonderful Journey Through Selma Lagerlöf's Sweden: A Swedish National Identity StorySéminaire de recherche : Deux grandes femmes suédoises. Astrid Lindgren et Selma Lagerlöf, deux auteures suédoise du 20e siècle, Centre de langues – Pôle Multilangues, Université Rennes 2, Oct 2019, Rennes, France |
|
Astrid Lindgren : une auteure pour enfants novatrice mais aussi engagée et aimée par tout un peupleSéminaire de recherche, Centre de langues – Pôle Multilangues, Université Rennes 2, Oct 2019, Rennes, France |
|
L’ère viking et la mythologie nordique dans la littérature de jeunesse scandinave contemporaine : Re-construction d’un mytheLa semaine de la mémoire de la MRSH, Maison de la Recherche en Sciences Humaines (MRSH Caen); Université de Caen Normandie, Sep 2018, Caen, France |
|
Créer sa propre histoire : Alternance des voix et discours métanarratif dans La vie commence de Stefan CastaColloque international : Le petit héros scandinave à la conquête de l’Europe, Université de Haute Alsace, Sep 2018, Mulhouse (FR), France |
|
Fille ou garçon – est-ce si important ? Vers une extension des normes sexuelles dans la littérature de jeunesse scandinaveColloque internationale : Etre une fille, être un garçon dans la littérature de jeunesse en Europe 1950-2014, Université Bordeaux Montaigne, Oct 2014, Bordeaux, France. pp.187-200, ⟨10.4000/books.pub.33763⟩ |
|
La correspondance du fonds Philippe Bouquet à l’IMECIIe Congrès de l’Association pour les Études Nordiques (APEN), Université de Caen Normandie, Jun 2017, Caen, France |
|
”En ny spännande röst i svensk litteratur: multikulturalism, identitetssökande och revolt i Jonas Hassen Khemiris Ett öga rött och andra böcker för ungdomar och unga vuxna”Séminaire de recherche, Département d’études nordiques, Université d’Agder (Kristiansand), Mar 2016, Kristiansand, Norway |
|
Philippe Bouquet : introducteur et traducteur de littérature suédoise et suédophone de FinlandeColloque international : Les grands traducteurs dans les fonds de l’IMEC, ERLIS; Université de Caen Normandie; IMEC 5Institut Mémoires de l’édition contemporaine°, Sep 2016, Caen, France |
|
Svensk barn- och ungdomslitteratur i fransk översättningSéminaire de recherche, Département de littérature, Université de Linköping, May 2016, Linköping University, Sweden |
|
Charles Baudelaire et le combat contre le spleen dans Les Fleurs du MalSéminaire de recherche, Norges Arktiske Universitet (l’Université de Tromsø), Mar 2015, Tromsø, Norvège |
|
Svensk ungdomslitteratur i Frankrike – från Nils Holgersson till Semlan : Val av böcker och översättningssvårigheterColloque international : Médiations interculturelles, trajectoires et circulations entre la France et la Suède de 1945 à nos jours, Université de Stockholm, Jan 2014, Stockholm, Sweden. pp.217-233 |
|
La forêt scandinave sauvage mais rassurante : la transformation des trolls et lutins du folklore depuis les contes populaires aux livres pour enfants contemporainsSéminaire de recherche, ESPE de l’Académie de Caen, Nov 2013, Caen, France |
|
Traduire d’une langue scandinave vers le français : un exercice périlleux mais passionnantSéminaire de recherche, Université d'Århus, Apr 2012, Århus, Denmark |
|
Baudelaire och den moderna mannens sökandeSéminaire de recherche, Åbo Akademi (Université de Turku), Feb 2012, Turku (FI), Finland |
|
Littérature jeunesse scandinave : tradition et renouveau thématique et stylistiqueSéminaire de recherche, IUFM de Basse-Normandie, Nov 2012, Caen, France |
|
L'amour et la mort dans l'œuvre d’Edvard MunchSéminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Nov 2011, Caen, France |
|
L'œuvre polyphonique du romancier suédois Göran TunströmSéminaire de recherche, Université de Rennes 2, Nov 2011, Rennes, France |
|
Le merveilleux voyage de Nils Holgersson à travers la Suède - un livre qui ne cesse d’évoluerSéminaire de recherche : Matinées du patrimoine, Centre National de la littérature pour la jeunesse, Mar 2011, Paris, France |
|
Des créatures maléfiques aux symboles écologiques. Les trolls et les lutins du folklore scandinave dans les livres pour enfants contemporainsSéminaire de recherche : Enfance, livre et culture, ERLIS; Université de Caen Normandie, Oct 2011, Caen, France |
|
La nouvelle Suède vue de l’intérieur : immigration, révolte et écritureColloque international : L’identité en question(s) dans la littérature de jeunesse scandinave, ERLIS; Université de Caen Normandie, Apr 2011, Caen, France |
|
Bruno Liljefors, le peintre de la vie sauvage, et Harald Sohlberg, le peintre de la solitude : le paysage scandinave entre naturalisme et néo-romantismeSéminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Feb 2010, Caen, France |
|
Grand Corps Malade, poète urbain du XXIe siècleSéminaire de recherche, Åbo Akademi (Université de Turku), Mar 2010, Turku, Finland |
|
Guillaume Apollinaire et le nouveau lyrisme au début du XXe siècleSéminaire de recherche, Åbo Akademi (Université de Turku), Mar 2010, Turku, Finlande |
|
Johan Christian Dahl : La puissance de la nature norvégienne peinte par un artiste exiléSéminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Nov 2010, Caen, France |
|
L’art du meuble danois : depuis Kaare Klint jusqu’aux jeunes designers d’aujourd’hui en passant par Arne Jacobsen, Verner Panton et Hans J. WegnerSéminaire de recherche, Université de Caen Normandie; ERLIS, Sep 2009, Caen, France |
|
Rire pour ne pas pleurer : L’humour dans l’œuvre de Göran TunströmColloque international - L’adaptation comique : de la référence à l’irrévérence, LISAA Paris (L'Institut Supérieur des Arts Appliqués); Université Paris Est, Feb 2009, Paris, France |
|
Copenhague à l’image de Rome : La naissance d’un art national danois au XIXe siècleColloque international - Le mythe de Rome : Modèles et contre-modèles, ERLIS; Université de Caen Normandie, Nov 2008, Caen, France |
|
Låt oss inte glömma prosodin: undervisning av svenska som andra språkSéminaire de recherche, Lärarhögskolan, Université de Linköping, May 2008, Linköping, Sweden |
|
Le port et le rêve dans l’œuvre de Björn LarssonSéminaires : Ports et activités portuaires, Pôle Espaces maritimes, sociétés littorales et interfaces portuaires de l'Université de Caen, Apr 2008, Caen, France |
|
La traduction littéraire du suédois en françaisSéminaire de recherche, Études Romanes, Université de Linköping, Apr 2007, Linköping, Suède |
|
Le design "démocratique" suédois à travers l'entreprise IKEASéminaire de recherche, Université de Caen Normandie, Nov 2007, Caen, France |
|
S’égarer et se retrouver : Promenade dans la forêt nostalgique et féerique du peintre suédois John BauerColloque : La forêt dans les domaines germaniques, nordiques et slaves, REGENS; Université de Caen, Feb 2006, Caen, France |
Minna et l’empereur de glace2018 |
|
Le Secret de Vita2013 |
|
Ma vie extra2013 |
|
L’Héritage d’Arn le Templier2011 |
|
Pourquoi mon père porte de grandes chaussures (et autres grands mystères de ma vie)2011 |
|
Enfance, frontières et transgressions2010 |
|
La recherche suédoise sur le genre et sur les filles2010 |
|
La faculté des rêves (extrait)2008 |
|
Chat enterré2006 |
|
Inledande ord [Konstnärsliv i Toulouse-Lautrecs sällskap]2002 |
|
Det nya måleriet i den moderna nebulosan2001 |
|
Le Foin et autres nouvelles2001 |