CV de Aurélie Gendrat-Claudel

Aurélie Gendrat-Claudel

30

Documents

Affiliations actuelles

Nantes Université (Nantes Univ)
Centre de recherche sur les identités, les nations et l'interculturalité (CRINI)

Contact

Domaines de recherche

Littératures

Publications

Publications

	Depuis et d'après Tommaseo". La réception des Canti popolari en France Aurélie Gendrat-Claudel Corse d'hier et de demain, 2025, 16, pp.81-91 Article dans une revue hal-05646233v1
	Rovaniana minima. La ricezione di Rovani in Francia Aurélie Gendrat-Claudel Altre Modernità, 2025, 34, pp.338-350. ⟨10.54103/2035-7680/30218⟩ Article dans une revue hal-05646256v1
	Fede e bellezza" tra territorializzazione ed ecosensibilità Aurélie Gendrat-Claudel Rivista di letteratura italiana, 2024, p. 175-186. ⟨10.19272/202402202012⟩ Article dans une revue hal-04598421v1
	Alessandra M arangoni et Julien S chuh (dir.). Écrivains et artistes en revue. Circulation des idées et des images dans la presse périodique entre France et Italie (1880-1940) . Torino, Rosenberg & Sellier, 2022, 228 p. Aurélie Gendrat-Claudel Romantisme : la revue du dix-neuvième siècle, 2024, n° 204 (2), pp.154-156. ⟨10.3917/rom.204.0154⟩ Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-05099208v1
	« Non vi piace? ». Autour de quelques avatars de Lucia : Manzoni autoparodiste Aurélie Gendrat-Claudel Cahiers d'Etudes Romanes, 2020, pp.103 - 121. ⟨10.4000/etudesromanes.10436⟩ Article dans une revue hal-04037405v1
	Le romantisme italien, le vrai et les illusions Aurélie Gendrat-Claudel Textes et documents pour la classe, 2019, 1123 Article dans une revue hal-04039827v1
	La coscienza di Livia. Per una lettura dell’incipit di Senso di Camillo Boito Aurélie Gendrat-Claudel SigMa - Rivista Di Letterature Comparate, Teatro E Arti Dello Spettacolo, 2018, 2, ⟨10.6093/sigma.v0i2.5981⟩ Article dans une revue hal-04038551v1
	Surimpressions de Paris : pratiques de la citation dans les Ricordi di Parigi Aurélie Gendrat-Claudel Transalpina : études italiennes, 2017 Article dans une revue hal-04038543v1
	Le “Risorgimento delle Lettere”, une catégorie historiographique pertinente ? Entretiens avec Matteo Di Gesù, Stefano Jossa, Matteo Palumbo, Gilles Pécout, Amedeo Quondam et Silvia Tatti Pierre Musitelli , Vincenza Perdichizzi , Aurélie Gendrat-Claudel Laboratoire italien. Politique et société, 2013, 13, pp.193-223. ⟨10.4000/laboratoireitalien.698⟩ Article dans une revue hal-03895992v1
	Introduction Pierre Musitelli , Aurélie Gendrat-Claudel , Stéphanie Lanfranchi , Vincenza Perdichizzi Laboratoire italien. Politique et société, 2013, 13, pp.7-14. ⟨10.4000/laboratoireitalien.676⟩ Article dans une revue hal-03549156v1

	Il museo ideologico di Niccolò Tommaseo Aurélie Gendrat-Claudel Séminaire du Doctorat International Sorbonne-Florence-Bonn, Jun 2021, Paris, France Communication dans un congrès hal-04039766v1
	« Translating, publishing and illustrating an Italian masterpiece in 19th century France : The many French lives of The Betrothed (1827) by Alessandro Manzoni » Aurélie Gendrat-Claudel Seminar - Centre for Translating Cultures (Dept. of Modern Languages), Luciano Parisi, Nov 2019, Exeter, United Kingdom Communication dans un congrès hal-04039745v1

	Les "Fiancés" détournés. Transpositions, parodies et déformations des "Fiancés" de Manzoni du XIXe siècle à nos jours Aurélie Gendrat-Claudel , Mauro Novelli , Valeria Giannetti , Edwige Comoy Fusaro , Sabina Ghirardi et al. tome 64, 1-4, 2018 N°spécial de revue/special issue hal-04060815v1
	“Risorgimento delle Lettere” : l'invention d'un paradigme Aurélie Gendrat-Claudel , Stéphanie Lanfranchi , Pierre Musitelli , Vincenza Perdichizzi Laboratoire italien. Politique et société, 13, 2013, ⟨10.4000/laboratoireitalien.672⟩ N°spécial de revue/special issue halshs-00855936v1

	Le sourire de l’âme. Rire et spiritualité dans la littérature et l’art italiens Davide Luglio , Aurélie Gendrat-Claudel , Lise Bossi L’Age d’Homme. L’Age d’Homme, pp.600, 2017, 9782825146873 Ouvrages hal-04014930v1

	877 e 2022. Concordanza delle date, discordanza delle ritraduzioni dei Promessi sposi. Aurélie Gendrat-Claudel Tradurre, ritradurre, adattare tra Francia e Italia, pp.75-90, 2026, 9783034361002 Chapitre d'ouvrage hal-05652156v1
	Alessandro e Alexandre: Dumas lettore discreto dei Promessi sposi Aurélie Gendrat-Claudel Pierantonio Frare e Giovanni Iamartino. Alessandro Manzoni: le sue opere nel mondo, Franco Angeli, pp.59-76, 2025, 9788835179221 Chapitre d'ouvrage hal-05099079v1
	Una «pentolaccia a due manichi». Tradurre e commentare I promessi sposi in francese Aurélie Gendrat-Claudel Daniela Brogi, Pietro Cataldi, Tiziana de Rogatis, Giuseppe Marrani. La pratica del commento 5. Autocoscienza, frontiere, attraversamenti, Pacini, pp.35-47, 2025, 979-12-5486-620-7 Chapitre d'ouvrage hal-05646243v1
	La ricezione degli Oggetti desueti in Francia: un tentativo di chiffonnage Aurélie Gendrat-Claudel Edizioni della Normale. Letteratura ragione represso. Su Francesco Orlando (1934-2010), 2024, 978-88-7642-769-5. ⟨10.2422/978-88-7642-769-5⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04987511v1
	Descrizioni di descrizioni. Strumenti per l’analisi del paesaggio letterario nell’Ottocento Aurélie Gendrat-Claudel Marcello Tanca. Paesaggio / Paesaggi. Singolare plurale, Franco Angeli, 2023, 9788891761057 Chapitre d'ouvrage hal-04598383v1
	L’« innamorarmi di un uomo o di una donna ». Hétérosexualité malheureuse, homosexualité indicible et gender trouble dans les nouvelles de Igino Ugo Tarchetti Aurélie Gendrat-Claudel Céline Frigau. Le désir de nouvelle. Tarchetti, Capuana, Verga, Classiques Garnier, 2023, 978-2-406-15006-0. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-15006-0.p.0211⟩ Chapitre d'ouvrage hal-04597759v1
	«Une histoire intime, qui, dit-on, est une histoire réelle». Ancora sull’autobiografismo di «Fede e bellezza» Aurélie Gendrat-Claudel Fabio Danelon, Michele Marchesi, Maddalena Rasera. Scrivere agli altri, scrivere di sé, scrivere per sé : Niccolò Tommaseo e i generi epistolografia, autobiografia, diario, Edizioni dell'Orso, 69-78 p., 2021, 978-88-3613-216-4 Chapitre d'ouvrage hal-04597709v1
	« Il supremo orgoglio di riassumere una collettività » Aurélie Gendrat-Claudel Alberto BRAMBILLA, Spade, serti e diademi. Carducci fra poesia e impegno civile, Aracne, 2020, 978-88-255-3518-1 Chapitre d'ouvrage hal-04039693v1
	« La Casinca, la fistule et les artichauts. Les mémoires corses de Tommaseo » Aurélie Gendrat-Claudel , Michele Marchesi Francis Beretti. La Corse dans l’itinéraire intellectuel de Tommaseo, Editions Alain Piazzola, 2020, ISBN 978-2-36479-110-7 Chapitre d'ouvrage hal-04038529v1
	« Montgrand traduttore dei Promessi sposi : “ce plaisir qui fait qu’on s’arrête devant une glace, quand on se trouve bien mis” » Aurélie Gendrat-Claudel ed. Silvia Tatti - Stefano Verdino. Rivoluzioni, Restaurazione, Risorgimento. Letteratura italiana 1789-1870: Lettere, memorie e viaggi tra Italia ed Europa/Letteratura italiana e Traduzioni, 2019, ISBN 9788894361223 Chapitre d'ouvrage hal-04037382v1
	Sourires vénitiens I. Edmenegarda (1841) de Giovanni Prati : une esthétique et une éthique du sourire féminin Aurélie Gendrat-Claudel L'âge d'homme. Le sourire de l’âme. Rire et spiritualité dans la culture italienne. Mélanges en l'honneur de François Livi, 2017 Chapitre d'ouvrage hal-04038509v1
	« I promessi sposi : un romanzo senza paesaggi ? » Aurélie Gendrat-Claudel Aurélie Gendrat-Claudel - Arturo Larcati. Dal sublime alla cartolina. Rielaborazioni del paesaggio nella letteratura italiana dal Settecento al Novecento, QuiEdit, 2017, 978-88-6464-453-0 Chapitre d'ouvrage hal-04038533v1
	Introduzione. Paesaggio, geografia, spazio, luogo: andate e ritorni Aurélie Gendrat-Claudel Aurélie Gendrat-Claudel - Arturo Larcati. Dal sublime alla cartolina. Rielaborazioni del paesaggio nella letteratura italiana dal Settecento al Novecento, QuiEdit, 2017, 978-88-6464-453-0 Chapitre d'ouvrage hal-04038532v1
	«Ella ha fatto veramente di sua proprietà un mio concetto»: i rapporti tra Tommaseo e Achille Millien (1838-1927) Aurélie Gendrat-Claudel Mario Allegri - Francesco Bruni. Tommaseo poeta e la poesia di medio Ottocento, Istituto veneto di scienze, lettere ed arti Accademia Roveretana degli Agiati, 2016, ISBN 978-88-95996-61-5 Chapitre d'ouvrage hal-04037650v1

	Les Fiancés, suivi de Histoire de la colonne infâme Aurélie Gendrat-Claudel 2022, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-13777-1⟩ Traduction hal-04597695v1

Chargement...