Blanche Turck
- PLURIELLES Langues, littératures, civilisation (UR 24142) (Plurielles)
- Centre d'Etudes des Langues et Littératures Anciennes et Modernes (CELLAM)
Présentation
J'ai soutenu en mai 2025 une thèse en littérature comparée et didactique, intitulée "Accueillir le lointain des poétesses en classe de français. Lectures traduisantes de Marie de France, Sylvia Plath, Susana Thénon et Laura Kasischke". Ce travail a été dirigé par Isabelle Poulin (Plurielles, UBM) et Nathalie Brillant Rannou (CELLAM, Rennes 2). Dans le cadre de mes recherches, je m'intéresse à l'enseignement et à la lecture créative du poème, à la traduction poétique, à la traductologie féministe et à l'intérêt des pratiques comparatistes pour la classe dite "de français"... entre autres ! J'ai enseigné quatre ans à l'Université Bordeaux-Montaigne dans les licences de Lettres modernes et Lettres Babel, puis un an à l'Université Toulouse Jean Jaurès dans les licences de Lettres modernes et Lettres & Arts. Parallèlement, je participe à différents projets de traduction collaborative.
Domaines de recherche
Publications
Publications
Traduire Susana Thénon, une écologie du souffleLittérature, 2025, N° 216 (4), pp.68-84. ⟨10.3917/litt.216.0068⟩ |
|
|
|
Le bestiaire des prisons franquistes. Quelques traductions collectives de poèmes carcérauxEssais : revue interdisciplinaire d'Humanités, 2025, Humanité et animalité à l’épreuve de la guerre, 23, ⟨10.4000/13mqo⟩ |
|
|
S’énoncer en poésie à la frontière des genres. Étude à partir de "Mariées rebelles" ["Wild Brides"], de Laura Kasischke (trad. Céline Leroy) et "Le Dernier livre des enfants", d’Ariane DreyfusHybrida, revue scientifique sur les hybridations culturelles et les identités migrantes, 2022, 4, pp.173. ⟨10.7203/HYBRIDA.4.23709⟩ |
Ecrire le son du monde dans une autre langueNouveaux Espaces latinos, 2021, n°307 |
D’une expérience de lectrice à l’expérience didactique : approches de la poésie traduite en cours de françaisSéminaire du Sédill (Séminaire de Didactique de la Langue et de la Littérature). Séance n°3 (2022-2023), Sédill, CELLAM, Rennes 2, Feb 2023, Rennes, France. ⟨10.58079/txs9⟩ |
|
Valérie Rouzeau, une vie d'écriture hantée par Sylvia PlathCycle d’ateliers de lecture « Les écrivains-traducteurs : approche interdisciplinaire de quelques enjeux esthétiques et linguistiques », Isabelle Poulin; Lidwine Portes, Apr 2023, Bordeaux, France |
|
Le poème et ses traductions : comment investir la relation entre les textes ?XXIIIe rencontres internationales des chercheur·euse·s en didactique de la littérature « L’élève et la littérature », Jun 2022, Genève (Suisse), Suisse |
|
Une voix lyrique genrée ? Quelques cas pratiques de traduction dans La Traversée et Arbres d’hiver de Sylvia Plath et La Demeure impossible de Susana ThénonMa thèse de doctorat et les études de genre, org. BIG (Bordeaux Interdisciplinaire Genre), Jun 2021, Bordeaux, France |
|
|
Ova completa (Susana Thénon), ou la chronique d’une rhapsodie traductiveFrançoise Buisson et Blandine Daguerre (dir.). Traduire le double langage. Double jeu et double sens, PUPPA, 2024, Alm@e Linguae, 978-2-35311-169-5 |
Détisser l’interprétation. Des usages possibles de la traduction poétique au Cycle 4Vincent Ferré (dir.). Communautés interprétatives. Autour de Stanley Fish, Brill, 2024, C.R.I.N.: Cahiers de recherche des instituts néerlandais de langue et de littérature française (vol. 69), 978-90-04-69606-8 |
|
« Sur les traces d’une conversion énonciative. Susana Thénon traductrice de Rainer Maria Rilke »Corinne Bayle et Eric Dayre (dir.), Le poème, le juste, Editions Kimé, 2022, 9782380720440 |
|
|
L'aventure d’habiter sa langue. Lire et traduire Susana ThénonSciences de l'Homme et Société. 2020 |