Caroline FISCHER
- Arts / Langages : Transitions et Relations (ALTER)
- Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA)
Publications
Publications
Paradoxe Emanzipation auf Sardisch. Die Nobelpreisträgerin Grazia DeleddaMetamorphosen : Magazin für Literatur und Kultur , 2024 |
|
|
|
Le masque mortuaire de Dante, ou un jeu de piste intermédial dans Inferno de Dan BrownBetween. Rivista dell’Associazione italiana di teoria e storia comparata della letteratura, 2020, X (20), pp.243-266. ⟨10.13125/2039-6597/4211⟩ |
|
|
Dante intermédial : une introductionBetween. Rivista dell’Associazione italiana di teoria e storia comparata della letteratura, 2020, X (20), p. 190-203. ⟨10.13125/2039-6597/4448⟩ |
Vénus à la fourrure" ou la remédialisation d’une ambiguïté. Léopold von Sacher-Masoch (1870) et David Ives (2010)Bibliothèque comparatiste de la SFLGC, 2019 |
|
Traduction et réception de la poésie française renaissante en AllemagneLendemains - Études comparées sur la France, 2015, 158/159, pp.154-167 |
|
Avant-proposLendemains - Études comparées sur la France, 2015, 158/159, pp.141-142 |
|
|
|
La retorica sconfitta dalla forza del contesto etico-politico Riflessioni sulla ricezione di due traduzioniBetween. Rivista dell’Associazione italiana di teoria e storia comparata della letteratura, 2014, IV |
La Marche de Radetzky et Le Guépard : romans de familleMéthode ! : Revue de littératures française et comparée [Nous t'affirmons méthode !], 2014, Agrégations de lettres 2015, 24, pp.253-261 |
|
|
|
Dove vai, dottor Dapertutto? Ovvero dal campus novel al romanzo del professoreBetween. Rivista dell’Associazione italiana di teoria e storia comparata della letteratura, 2013 |
Stimmung als ästhetische Kategorie ?Comparative Arts : neue Ansätze zu einer universellen Ästhetik, 2011, pp.349-356 |
|
Barbares attendris vs. citoyens enragés. Représentation, motivation et justification de la violence chez Shakespeare, Botho Strauss et CorneilleMéthode ! : Revue de littératures française et comparée [Nous t'affirmons méthode !], 2010, Agrégations de lettres 2011, 18, pp.345-353 |
Anna de Noailles et le pacte poétique – un jeu autofictionnelKirsten von Hagen, Jana Keidel (éd.). Anna de Noailles : Autorin der Belle Époque, Akteurin der Moderne = Auteure de la Belle Époque, actrice de la Modernité, 3, Rombach Science, 2024, Transgressionen, 978-3-96821-891-5 |
|
La plus célèbre de toutes les femmes" : Sémiramis, guerrière intrépide ou "épouse parricide" ?Marianne Charrier-Vozel; Agnès Cousson; Anne Debrosse. Femmes de guerre à l‘époque moderne (domaine français, miroirs étrangers). Jouer avec les représentations, Artois Presses Université, p. 31-46, 2023 |
|
Goethes Werther und Shakespeares Dramen auf dem Prüfstand des "goûtAnita Traninger, Federica La Manna. Die Rezension als Medium der Weltliteratur, De Gryuter, 2023 |
|
Théophile Gautiers intermediales Spiel mit der ModeKirsten von Hagen, Corinna Leister. Théophile Gautier. Ein Akteur zwischen den Zeiten, Zeichen und Medien, Erich Schmid Verlag, p. 195-209, 2022 |
|
Die Schrecken der Zukunft und das Grauen der Vergangenheit. Überlegungen zu den Unwägbarkeiten des KulturtransfersCaroline Fischer; Beatrice Nickel; Brunhilde Wehinger. Konzepte der Rezeption, vol. 3, 73 (3), Stauffenburg, pp.109-122, 2021 |
|
Zum Verhältnis von Rezeption und KulturtransferCaroline Fischer; Beatrice Nickel; Brunhilde Wehinger. Konzepte der Rezeption, vol. 3, Stauffenburg, 2021 |
|
L’homme qui par la bouche des femmes critiquait les hommesAnne Debrosse et Marie Saint Martin. Horizons du masculin. Pour un imaginaire du genre, Classiques Garnier, p. 113-130, 2020 |
|
Die Verortung des Krieges, oder die Orientierungslosigkeit der Soldaten bei Jean Echenoz und Claude SimonMarina Ortrud M. Hertrampf; Beatrice Nickel. Deutsch-französische Chronotopoi des Ersten Weltkrieges, Stauffenburg, 2019, 978-3-95809-031-6 |
|
Nox de Thomas Hettche. La nuit du 9 novembre 1989 ou le Mur de Berlin comme plaie béante au cœur de la ville diviséeBontemps, Véronique and Mermier, Franck and Schwerter, Stephanie. Les villes divisées: récits littéraires et cinématographiques, Presses universitaires du Septentrion, pp.187-202, 2018, Dialogues entre cultures, 978-2-7574-2294-6 |
|
Ein libertines Lob der Tugend~: Franz Kratters Schleifermädchen aus SchwabenMulsow, Martin and Sangmeister, Dirk. Deutsche Pornographie in der Aufklärung, Wallstein Verlag, pp.412-426, 2018, 978-3-8353-3271-3 |
|
Quelques aspects de la réception de Machado de Assis en FranceViana-Martin; Eden and Kermele; Nejma and de Mello; Maria Elizabeth Chaves. Dialogues France-Brésil : circulations, représentations, imaginaires, 9, PUPPA, pp.277-290, 2018, Espaces, frontières, métissages, 978-2-35311-091-9 |
|
Die Nacht des Mauerfalls zwischen Hyperrealismus und PhantasmagorieHülk, Walburga and Schwerter, Stephanie and Carl-Winter-Universitätsverlag. Mauern, Grenzen, Zonen: geteilte Städte in Literatur und Film, 175, Universitaetsverlag Winter, pp.412-426, 2018, Reihe Siegen, 978-3-8253-6728-2 |
|
Drei literarische Schlüsselfunktionen des ErotischenBlank, Juliane and Gerigk, Anja. Erregungsmomente: Funktionen des Erotischen in der Literatur, Ch.A. Bachmann, pp.43-60, 2017, 978-3-941030-55-8 |
|
Vers et lettres à la Présidente, ou le plaisir de montrer l’envers de la médaillevon Hagen, Kirsten and Neu, Stephanie. Theophile Gautier als Wegbereiter der Moderne: "Il n'y a de vraiment beau que ce qui ne peut servir à rien", 198, Romanistischer Verlag, 2017, Abhandlungen zur Sprache und Literatur,04, 978-3-86143-216-6 |
|
IntroductionWehinger, Brunhilde. Un siècle sans poésie? le lyrisme des Lumières entre sociabilité, galanterie et savoir, 25, Honoré Champion éditeur, pp.7-16, 2016, Colloques, congrès et conférences sur la littérature comparée, 978-2-7453-3000-0 |
|
Changement de code, ou l’irrémissible gaité des poètes de LumièresWehinger, Brunhilde. Un siècle sans poésie? le lyrisme des Lumières entre sociabilité, galanterie et savoir, 25, Honoré Champion éditeur, pp.17-34, 2016, Colloques, congrès et conférences sur la littérature comparée, 978-2-7453-3000-0 |
|
Introduction : Réception productive entre imitatio, intertextualité et intermédialitéKonzepte der Rezeption vol. 1., 73, Stauffenburg Verlag, pp.9-19, 2015, Stauffenburg-Colloquium, 978-3-86057-223-8 |
|
Intermedia et intermédialitéIntermédialités, SFLGC/Lucie éditions, pp.7-18, 2015, 978-2-35371-879-5 |
|
PostfaceFischer, Caroline. Liebesgedichte, Reclam, 2012, 978-3-15-010849-9 |
|
EinleitungFischer, Carolin and Nickel, Beatrice. Französische und frankophone Literatur in Deutschland (1945-2010): Rezeption, Übersetzung, Kulturtransfer, Peter Lang, pp.7-12, 2012, 978-3-631-55953-6 |
|
Aktuelle Übersetzungen im Kontext interkultureller KommunikationFischer, Carolin and Nickel, Beatrice. Französische und frankophone Literatur in Deutschland (1945-2010): Rezeption, Übersetzung, Kulturtransfer, Peter Lang, pp.112-130, 2012, 978-3-631-55953-6 |
|
Traduire la rime ? En guise d’introduction. Den Reim übersetzen ? Zur EinleitungLa Traduction de la poésie entre imitatio et transfert poétique : langues, espaces, médias, Bd. 75, Stauffenburg, pp.7-31, 2012, Stauffenburg Colloquium, 978-3-86057-495-9 |
|
LiebeslyrikLamping, Dieter. Handbuch Lyrik: Theorie, Analyse, Geschichte, J.B. Metzler, pp.123-132, 2011, 978-3-476-02346-9 |
|
Empirie im Gespräch - Algarottis Dialoge über Newtons OptikLeuker, Tobias and von Kulessa, Rotraud. Nobilitierung versus Divulgierung? Strategien der Aufbereitung von Wissen in romanischen Dialogen, Lehrgedichten und Erzähltexten der Frühen Neuzeit, Martin Meidenbauer, pp.169-182, 2011, 978-3-89975-238-0 |
|
Lyrik als Mimesis: Die Inszenierung von verbaler und non-verbaler Kommunikation im SonettKrüger, Reinhard and Nickel, Beatrice. Die Poesie und die Künste als inszenierte Kommunikation: Festschrift für Reinhard Krüger zum 60. Geburtstag, Stauffenburg Verlag, pp.131-149, 2011, Stauffenburg Festschriften, 978-3-86057-512-3 |
|
Emanzipation als forma mentis : Weibliche Selbstbestimmung im Widerspruch zu äußeren ZwängenMass, Edgar. Montesquieu zwischen den Disziplinen. Einzel- und kulturwissenschaftliche Zugriffe, Bd. 161, Duncker & Humblot, pp.297-311, 2010, Beiträge zur politischen Wissenschaft, 978-3-428-13053-5 |
|
Introduction et notesChoderlos de Laclos, Pierre Ambroise François and Fischer, Caroline and Catriona, Seth. Les liaisons dangereuses, Le Monde, pp.478, 2010, 978-2-35856-086-3 978-2-35184-052-8 |
|
Campusromane der Gegenwart oder die Gleichzeitigkeit des UngleichzeitigenHölter, Achim. Komparatistik : Jahrbuch der Deutschen Gesellschaft für Allgemeine und Vergleichende Literaturwissenschaft (2008/2009), Synchron, pp.15-26, 2010, 978-3-939381-36-5 |
|
Inquietudo als anthropologisches Gestaltungsmodell des poetischen Ich in Petrarcas Rerum vulgarium fragmentaBehrens, Rudolf and Stillers, Rainer. Inquietudini: Gestalt, Funktion und Darstellung eines affektiven Musters in der italienischen Literatur, Universitätsverlag Winter, pp.15-26, 2010 |
Francis Jammes – poète béarnais, français et européenCaroline Fischer, Dolorès Thion. Orbis Tertius, 2023, 978-2-36783-297-5 |
|
Konzepte der Rezeption, vol. 3.Caroline Fischer; Beatrcie Nickel; Brunhilde Wehinger. Stauffenburg, 2021 |
|
Konzepte der Rezeption. Band 2 = Esthétique de la réception : Le lecteur comme sujet de la réflexion esthétique – de Kant à la fiction interactiveNickel; Beatrice and Fischer; Caroline and Wehinger; Brunhilde. Stauffenburg Verlag, 73.2, 2018, Stauffenburg Colloquium, 978-3-86057-594-9 |
|
Pierre de Ronsard : Sonette für Hélène. Verstreute AmorenHolzer, Georg and Fischer, Caroline. Elfenbein, Pierre de Ronsard - Band 3, 2017, Liebeslyrik, 978-3-941184-68-8 |
|
Agrégation lettres 2017Fischer, Caroline and Vaugeois, Dominique. PUPPA, 16, 2016, Op. Cit |
|
Un siècle sans poésie ? Le lyrisme des Lumières entre sociabilité, galanterie et savoirFischer; Caroline and Wehinger; Brunhilde. Honoré Champion, 25, 2016, Colloques, congrès et conférences sur la littérature comparée |
|
Konzepte der Rezeption. Band 1 = Réception productive = Produktive Rezeption = Ricezione produttivaFischer; Caroline and Saglia; Diego and Wehinger; Brunhilde. Stauffenburg Verlag, 73.1, 2015, Stauffenburg Colloquium, 978-3-86057-223-8 |
|
Histoire des traductions et histoire littéraire (dossier)Fischer, Caroline and Ette, Ottmar. Narr Verlag, 158-159, 2015, Lendemains |
|
Agrégation de Lettres 2016Fischer, Caroline and Vaugeois, Dominique. Vallongues, 25, 2015, Méthode !, 978-2-906591-70-7 |
|
IntermédialitésFischer; Caroline and Debrosse; Anne. SFLGC; Lucie éditions, 2015, Poétiques comparatistes, 978-2-35371-879-5 |
|
Agrégations de lettres 2015Fischer, Caroline and Vaugeois, Dominique. Vallongues, 24, 2014, Méthode !, 978-2-906591-69-1 |
|
Französische und frankophone Literatur in Deutschland (1945-2010): Rezeption, Übersetzung, KulturtransferPeter Lang, 2012, 978-3-631-55953-6 |
|
Lyrik-Übersetzung zwischen imitatio und poetischem Transfer: Sprachen, Räume, Medien/La traduction de la poésie entre imitatio et transfert poétique : langues, espaces, médiasFischer; Caroline and Nickel; Beatrice. Stauffenburg Verlag, 75, 2012, Stauffenburg Colloquium, 978-3-86057-495-9 |
|
Amoren für Marie = Le second livre des amours ; das zweite Buch der Amoren mit den Sonetten und Madrigalen für Astrée ; französisch - deutschHolzer, Georg; Fischer, Caroline. Elfenbein, 2010, Liebeslyrik, 978-3-941184-05-3 |
Un hypotexte du Decadentismo~: Les Liaisons dangereuses et Il Piacere de Gabriele D’AnnunzioLaclos après Laclos : la postérité des "Liaisons dangereuses", Nov 2012, Nancy, France. pp.163-180 |
|
Lyrik-Übersetzung als KulturtransferZwischen Transfer und Vergleich, Feb 2012, Sarrebruck, Germany. pp.221-224 |
|
Wer schreibt, wer spricht, wer singt von Liebe ? Lied und Laute als Metaphern und Medien der LyrikAmor docet musicam: Musik und Liebe in der Frühen Neuzeit, Oct 2012, Hildesheim, Germany. pp.127-142 |