Elisabeth Kargl
Domaines de recherche
Publications
Publications
Figurations de la dictature dans les arts de la scènePresses Universitaires de Rennes, 310 p., 2023, Etudes germaniques, 978-2-7535-8805-9 |
|
Santé ! Sporté ! Clarté ! Traduire Elfriede Jelinekl'unebevue éditeur, 2008 |
Fictionnalisations de l’austro-fascismeJean-François Candoni/Elisabeth Kargl/Ingrid Lacheny/Marc Lacheny. Figurations de la dictature dans les arts de la scène, PUR, pp. 163-174, 2023 |
|
Fictions de la guerre civile en Autriche (1934)Regards croisés sur les guerres civiles aux XIXe, XXe et XXIe siècles. Discours et représentations en Europe et en Amérique latine, 2023 |
|
Traduire la poésie d'Ernst JandlIrène Cagneau, Sylvie Grimm-Hamen, Marc Lacheny (éd.). Les traducteurs entre la France et l'Autriche, Frank und Timme, pp 215-230, 2020 |
|
Hier und Jetzt – als Kunst. Perspektiven aus Europa. Reaktionen auf den Rechtsrutsch in FrankreichSusanne Teutsch (Hg.). 'Was zu fürchten vorgegeben wird'. Alterität und Xenophobie, Praesens Verlag, pp. 289-299, 2019 |
|
Idylle et anti-idylle dans l’œuvre de Marlen HaushoferSylvie Arlaud/Marc Lacheny/Jacques Lajarrige/ Eric Leroy de Cardonnoy. Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer, Frank und Timme, pp. 59-73, 2019 |
|
La 'révolution intérieure' de Friederike Mayröcker, Andreas Okopenko et Ernst JandlGeisenhanslüke, Achim/Iehl, Yves/Lapchine, Nadia/Lartillot, Françoise. Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversions, Peter Lang, pp. 263-286, 2017 |
|
La réception de l'oeuvre d'Elfriede Jelinek en France après le Prix NobelDelphine Klein/Aline Vennemann. Machen Sie was Sie wollen ! Autorität durchsetzen, absetzen und umsetzen, Praesens Verlag, pp. 57-72, 2017 |
|
La littérature contemporaine autrichienne en France: traduction, édition et réceptionValérie de Daran/Marion Georges. Eclats d'Autriche. Vingt études sur l'image de la culture autrichienne aux XXe et XXIe siècles, Peter Lang, pp. 81-99, 2014 |
|
Elfriede Jelinek, traductrice de FeydeauAndrée Lerousseau (dir.). Des femmes traductrices. Entre altérité et affirmation de soi, L'Harmattan, pp. 121-149, 2013 |
|
Retraduire les sous-titres de Die Mörder sind unter uns et Die Legende von Paul und PaulaAntje Kirsten/Karsten Forbrig. Il était une fois en RDA. Une rétrospective de la DEFA, Peter Lang, pp. 113-136, 2010 |
|
Le théâtre d'Elfriede Jelinek en France : passages à l'acte altérésCorona Schmiele (dir.). Passages à l'acte: interprétation, traduction, (ré-) écriture, Indigo - côté femmes, pp. 69-64, 2010 |
|
« 'La scandaleuse Autrichienne'. La réception française d'Elfriede JelinekMarc Lacheny/Jean-François Laplénie. Au nom de Goethe ! Hommage à Gerald Stieg, L'Harmattan, pp. 101-109, 2009 |
|
Übersetzungsgeschichte als Rezeptionsgeschichte: Zu Elfriede Jelineks 'Prinzessinnendramen' und 'Bambiland' in FrankreichPeter Clar/Christian Schenkermayr (Hg.). Theatrale Grenzgänge. Jelineks Theatertexte in Europa, Praesens Verlag, pp. 275-303, 2008 |
|
Das Theater Elfriede Jelineks in Frankreich oder: wie Jelinek übersetzen?Françoise Rétif/Johann Sonnleitner (Hg.). Sprache, Geschlecht und Herrschaft, Königshausen und Neumann, pp. 47-71., 2008 |
|
Le théâtre à travers et par la langueDieter Hornig/Françoise Lartillot (Ed.). Jelinek, une répétition ?, Peter Lang, pp. 73-99., 2008 |
Übersetzungen: DramenJelinek Handbuch, 2013 |
Traduire, lire et étudier "Retour à Reims" dans les pays germanophones. Table ronde avec Bernard Banoun, Tobias Haberkorn,Yasmin Hoffmann et Christoph Reinprecht (Transcription)"Transfuge, transfert, traduction: la réception de Didier Eribon dans les pays germanophones", 2021, pp.140-149 |
|
Zur Österreichkritik Elfriede Jelineks in Frankreich2014, https://jelinektabu.univie.ac.at/sanktion/stigmatisierung/elisabeth-kargl/ |
Vom Oger zum Iger und wieder zurück. Quand Margret Kreidl rencontre Veza Canetti dans la Ferdinandstraße à VienneLa rue dans la littérature et les arts de l’espace germanophone XIXe, XXe, XXIe siècles, Emmanuel Béhague/Elisabeth Kargl/Marc Lacheny/Aurélie Le Née, Mar 2024, Strasbourg (67000), France |
|
« Die österreichische Avantgarde in der DDR, 1970-1990 »Autriche-RDA : relations littéraires en temps de guerre froide 1949-1989, Jacques Lajarrige/Alfred Predhumeau, Oct 2023, Toulouse, France |
|
Atelier de traduction: Jelineks Sprache für SexualitätAtelier réalisé dans le cadre du projet TABU: Bruch. Überschreitungen von Künstlerinnen, centre de recherche Elfriede Jelinek, Vienne, 4 avril 2014, 2014, Vienne, Austria |