Access content directly

Eva Schaeffer-Lacroix

Professeure des universités (Sorbonne Université)
33
Documents
Current affiliations
Researcher identifiers

Presentation

**Emplois** - Depuis 2022 - Professeure des universités de Sorbonne Université - Depuis 2020 - Habilitée à diriger des recherches (HDR) - Depuis 2011 – Maîtresse de conférences à Sorbonne Université (IUFM/Espé/Inspé de Paris) - Mars 2015 à octobre 2016 – Collaboratrice scientifique, département de langue & littérature allemandes de la faculté des lettres de l'Université de Genève. - 2015 – Chargée de cours d'allemand à l'*ENSAE ParisTech* (École nationale de la statistique et de l'administration économique), Université Paris-Saclay. - 2005 à 2006 – Chargée de cours d'allemand *Lansad*, université Paris 3 (UFR FLE). - 1994-2011 – *Professeur agrégé d'allemand* (Collège, lycée, BTS) : Clamart, Saint-leu-la-Forêt, Massy. - 1986-1987 – Assistante d'allemand, Lycée Jean Macé, Rennes. **Laboratoire** STIH (Sens, Texte, Informatique, Histoire), E3 - Linguistique computationnelle. **Direction de thèses** - Iglika Nikolova-Stoupak : Production de versions abrégées de textes littéraires : une approche multilingue (thèse co-encadrée avec Gaël Lejeune, STIH) - Irène-Marie Sultan : Interactions portant sur l’alimentation destinées à favoriser le développement des compétences langagières et psychosociales de jeunes enfants allophones accueillis dans une crèche sociale. Thèse Cifre, en partenariat avec Didier Delpeyrou, directeur de l'association [Solidarité Roquette](https://www.solidariteroquette.fr/). **Fonctions** - Coordonnatrice du parcours allemand du master MEEF de l'Inspé de Paris - Responsable du département d'allemand de Inspé de Paris - Référente Ecole inclusive pour le parcours allemand du master MEEF de l'Inspé de Paris - Administratrice de l'accès gratuit au système de gestion Sketch Engine pour les membres de Sorbonne Université (2018-2022) **Membre de jury de concours de la fonction publique** - Concours des administrateurs territoriaux (2021, 2022) - Concours des conservatrices territoriales des bibliothèques (2022) - Concours des ingénieurs en chef territoriaux (2022) **Membre de jurys de thèse** **2023** - Rapporteure et membre du jury de thèse d'Angelika Verch (Université de Grenoble-Alpes). Domaine : sciences du langage – didactique de l'allemand. Titre : Tâches pédagogiques accompagnant des vidéos authentiques en ligne en enseignement hybride en allemand : apports, perceptions et influences sur les comportements des apprenant·e·s **2021** - Membre du jury de thèse d'Alexia Gassin (section 7), soutenue le 29 novembre 2021 à Sorbonne Université, Paris. **2020** - Membre du jury de thèse de Robabeh Aghaeï (section 7) soutenue le 5 octobre 2020 à Sorbonne Université, Paris. **2018** - Membre du comité de sélection à l'Université Grenoble-Alpes, pour le poste 313, MCF sections 7 et 12 (allemand Lansad et numérique), pendant la session synchronisée 2018. **Membre de comités de sélection** **2024** - Membre du comité de recrutement MCF en éducation musicale (Inspé de Paris | Sorbonne Université) **2023** - Membre du comité de recrutement MCF en mathématiques (Inspé de Paris | Sorbonne Université) **2023** - Membre du comité de recrutement PRAG en mathématiques (Inspé de Paris | Sorbonne Université) **2018** - Membre du comité de sélection au CNAM (Conservatoire national des arts et métiers), pour le poste 4182, MCF sections 7, 11 et 70 (Anglais professionnel et numérique), pendant la session synchronisée 2018. **2017** - Membre du comité de sélection à l'Université Aix-Marseille, pour le poste 582, MCF section 7 (linguistique et FLE), pendant la session synchronisée 2017. **2016** - Membre du comité de sélection à l'Université de Franche-Comté, Besançon, pour le poste 0479, MCF sections 7 et 71 (didactique et ingénierie numérique de la formation en FLE), pendant la session synchronisée 2016. **2013** - Membre du comité de sélection à l’Université Paris 3 (Sorbonne Nouvelle) pour le poste MCF 249, section 12 (linguistique de l'allemand), pendant la session synchronisée 2013. **2013 -** Membre de jury *CLES2* (B2), IUFM de Paris. **2012** - Membre du comité de sélection à l’Université Paris-Est Créteil (UPEC) pour les postes 4084, MCF, section 11 (linguistique anglaise) et 4105, MCF, sections 11-12-70 (didactique des langues vivantes étrangères) pendant la session synchronisée 2012. **Activités permanentes d'expertise** - Membre du comité scientifique de la revue [*Alsic*](http://alsic.revues.org/index.html) (Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication) - Membre du comité consultatif de la revue [*Linguistik online*](http://www.linguistik-online.de/francais/index.html) - Membre du comité de lecture de la revue [*Recherche et pratiques pédagogiques en langues de spécialités*](http://apliut.revues.org/55)

Skills

audiodescription annotation corpus traduction sous-titrage

Publications

Dealing with Variation in Audio Description Scripts

Eva Schaeffer-Lacroix , Kirsten Berland
Journal of Audiovisual Translation, 2022, Regular issue, 5 (1), pp.150-165. ⟨10.47476/jat.v5i1.2022.181⟩
Journal articles hal-03723421v1

An Overview to Games and Gaming for Native and Foreign Language Learning

Eva Schaeffer-Lacroix , Kay Berkling , Roger Gilabert Guerrero
ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2022, Games and Gaming for Native and Foreign Language Learning: Aims, Disciplines, Methods and Technologies, 25 (1)
Journal articles hal-03745355v1

Integrating corpus-based audio description tasks into an intermediate-level German course

Eva Schaeffer-Lacroix
International Journal of Applied Linguistics, 2021, Corpus-based language teaching and learning: Applications and implications, 31 (2), pp.173-192. ⟨10.1111/ijal.12294⟩
Journal articles hal-02520591v1
Image document

Le cahier des clauses techniques particulières (CCTP) : spécificités d'un écrit professionnel

Isabelle Salengros--Iguenane , Eva Schaeffer-Lacroix
Le Langage et l'Homme, 2020, La terminologie et l'enseignement du français de spécialité, du français langue professionnelle ou sur objectifs spécifiques (n° 542), pp.ISBN : 978-2-8066-3702-4
Journal articles hal-02549062v1

Questionner des corpus pour questionner la langue. L’exemple des virgules en allemand

Eva Schaeffer-Lacroix
LIDIL - Revue de linguistique et de didactique des langues, 2018, L’enseignement et l’apprentissage de l’écrit académique à l’aide de corpus numériques, 58, pp.DOI : 10.4000/lidil.5515. ⟨10.4000/lidil.5515⟩
Journal articles hal-02150210v1

Geschlechtergerechte Sprache in Schweizer Behördentexten: Möglichkeiten und Grenzen einer mehrsprachigen Umsetzung

Daniel Elmiger , Eva Schaeffer-Lacroix , Verena Tunger
OBST - Osnabrücker Beiträge zur Sprachtheorie, 2017, Sprache und Geschlecht., 90 (Band 1: Sprachpolitiken und Grammatik), pp.61-90
Journal articles hal-02335049v1

'KünstlerInnen', 'Mitarbeiter(innen)' und 'Vertreter/-innen': Sprachnormabweichende Formen in Schweizer Behördentexten

Alghisi Alessandra , Daniel Elmiger , Eva Schaeffer-Lacroix , Verena Tunger
Bulletin suisse de Linguistique appliquée, 2017, Processus de différenciation: des pratiques langagières à leur interprétation sociale Actes du colloque VALS-ASLA 2016 (Genève, 20-22 janvier 2016), No spécial 2017 (II)
Journal articles hal-02151883v1

Talking about German verb particles identified in concordance lines – from spontaneous to expert-like metatalk

Eva Schaeffer-Lacroix
Language Awareness, 2016, Language Awareness: Achievements and Challenges. Selected papers from the 12th International Conference of the Association for Language Awareness, Hedmark University College, Hamar, July 2014., 25 (1-2), pp.127-143. ⟨10.1080/09658416.2015.1122023⟩
Journal articles hal-02150482v1

Mais où sont donc les femmes ? À la recherche de formes doubles dans un corpus de textes administratifs suisses

Eva Schaeffer-Lacroix
Lexicometrica, 2016, Actes du colloque JADT (Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles), 7-10 juin 2016 Nice (France)
Journal articles hal-02151890v1

Impact de discussions métalinguistiques sur l'apprentissage de la production écrite en allemand, langue étrangère

Eva Schaeffer-Lacroix
Linx, 2015, Former à l’écrit universitaire, un terrain pour la linguistique ?, 72, pp.233-237. ⟨10.4000/linx.1676⟩
Journal articles hal-02150570v1

Pour un apprenant réfléchissant

Elsa Chachkine , Françoise Demaizière , Eva Schaeffer-Lacroix
Linguistik Online, 2013, 60 (3), ⟨10.13092/lo.60.1204⟩
Journal articles hal-02151871v1

Évolution du système linguistique d'apprenants d'allemand à l'aide de corpus numériques. L'exemple de l'adjectif.

Eva Schaeffer-Lacroix
ALSIC - Apprentissage des Langues et Systèmes d'Information et de Communication, 2010, Vol. 13, ⟨10.4000/alsic.1678⟩
Journal articles hal-02151876v1

Adverbs as markers of women's objectification events in audio descriptions of English feature films

Eva Schaeffer-Lacroix
JADT 2024 - 17es Journées internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, SeSLa (Séminaire des Sciences du Langage de l’UCLouvain – Site Saint-Louis); LASLA (Laboratoire d’Analyse statistique des Langues anciennes de l’Université de Liège), Jun 2024, Bruxelles, Belgium
Conference papers hal-04631271v1

Adverbs and adverbials as indicators of objectivity in German audio description scripts

Eva Schaeffer-Lacroix
Discussing the Limits of Objective Audio Description, Eva Schaeffer-Lacroix et Sylvia Jaki, Oct 2022, Hildesheim, Germany
Conference papers hal-03904643v1

Creating and translating audio descriptions with the help of Frazier

Eva Schaeffer-Lacroix
Vers une robotique du traduire ?, Anne Baillot et Thierry Grass, Sep 2022, Strasbourg, France
Conference papers hal-03905096v1

Audio description of states of mind in feature films: Identification and translation

Eva Schaeffer-Lacroix
Bild, Ton, Sprachtransfer - Aktuelle Tendenzen der Audiovisuellen Übersetzung, Ass.-Prof. Dr. Marco Agnetta, Dr. Astrid Schmidhofer and Assoz. Prof. Alena Petrova, Oct 2021, Innsbruck, Austria
Conference papers hal-03905276v1

Deutsche Adverbien und Adverbiale aus der Sicht des TreeTaggers

Eva Schaeffer-Lacroix
Deutsche Adverbien und Adverbiale aus deskriptiver, theoretischer und vergleichender Sicht, Pierre Modicom, Apr 2021, Bordeaux, France
Conference papers hal-03904648v1

Data-driven learning for languages other than English: the cases of French, German, Italian, and Spanish

Reka Jablonkai , Luciana Forti , Magdalena Abad Castelló , Isabelle Salengros Iguenane , Eva Schaeffer-Lacroix
CALL for widening participation: short papers from EUROCALL 2020, Aug 2020, Copenhague, Denmark. pp.132-137, ⟨10.14705/rpnet.2020.48.1177⟩
Conference papers hal-04131712v1
Image document

Data-driven learning for languages other than English: the cases of French, German, Italian, and Spanish

Eva Schaeffer-Lacroix , Reka Jablonkai , Luciana Forti , Magdalena Abad Castelló , Isabelle Salengros Iguenane
CALL for widening participation, EUROCALL 2020, Aug 2020, Copenhague, Denmark. pp.132 - 137, ⟨10.14705/rpnet.2020.48.1177⟩
Conference papers hal-03547807v1

Création de corpus réfléchis pour l'enseignement de la production écrite en allemand, langue étrangère

Eva Schaeffer-Lacroix
CEDIL 2010 - Colloque international des étudiants chercheurs en didactique des langues et linguistique, LIDILEM, Jun 2010, Grenoble, France. pp.173-180
Conference papers hal-04512486v1
Image document

Automatisch erkannte Adverbien und Adverbiale in deutschsprachigen Audiodeskriptionsskripten

Eva Schaeffer-Lacroix
Winter-Verlag. Adverbien und Adverbiale im Deutschen - Grenzen und Gliederung einer syntaktischen Kategorie im Deutschen, , 2022, Buchreihe Germanistische Bibliothek, 978-3-8253-4884-7
Book sections hal-03603064v1

Usages variés de l’outil d’exploration de corpus TXM dans le contexte de l’allemand

Eva Schaeffer-Lacroix , Thierry Grass , Gilbert Magnus
Presses Universitaires de Rennes. Machines / Maschinen. Les machines dans l'espace germanique : de l'automate de Kempelen à Kraftwerk., Presses Universitaires de Rennes, pp.313-328, 2020, 978-2-7535-8002-2 - 9782753580022
Book sections hal-03978142v1

Barriers to trainee teachers' corpus use

Eva Schaeffer-Lacroix
Peter Crosthwaite. Corpora and data-driven learning for younger learners: DDL for a new generation, Routledge, 2019, 9780429425899
Book sections hal-02150903v1

BusiReden

Eva Schaeffer-Lacroix
2022, https://hdl.handle.net/11403/korpora
Other publications hal-04036090v1
Image document

Préparer un corpus pour TXM

Eva Schaeffer-Lacroix
2018
Other publications hal-01676053v1

Geschlechtergerechte Behördentexte. Linguistische Untersuchungen und Stimmen zur Umsetzung in der mehrsprachigen Schweiz. Forschungsbericht

Daniel Elmiger , Verena Tunger , Eva Schaeffer-Lacroix
[Research Report] FNS: 143585, Universität Genf; Université de Genève. 2017, https://archive-ouverte.unige.ch/unige:92322
Reports hal-02150808v1