Georgeta Cislaru
Publications
Publications
Managing Academic Writing Conventions in French Masters Short Research Papers: Insights from Writing Process DataWorkshop International Writing Research: Remixing Perspectives through Collaboration dans le cadre du congrès 2025 CCCC Annual Convention, “Computer Love”: Extended Play, B-sides, Remix, Collaboration, and Creativity”, Apr 2025, Baltimore, United States |
|
|
|
Chain-of-MetaWriting: Linguistic and Textual Analysis of How Small Language Models Write Young Students TextsProceedings of the First Workshop on Writing Aids at the Crossroads of AI, Cognitive Science and NLP (WRAICOGS 2025), co-located with COLING 2025, Michael Zock, Kentaro Inui, Zheng Yuan, Jan 2025, Abou Dhabi, United Arab Emirates. pp.1-15 |
Visualisation for a 3-sided behavioral/linguistic/machine learning analysis of key-log dataSigWriting 2024 "Ways2write", Jun 2024, Nanterre, France |
|
Semantic and Pragmatic Properties of LLM’s "Hallucinations" in the Medical FieldAgency and Intentions in AI Workshop, University of Göttingen, May 2024, Göttingen, Germany |
|
Qu’est-ce qu’écrire ? Intentions de communication, routines et modèles de langageConférence de la faculté de philologie de l’Université Alecu Russo, Apr 2024, Balti, Moldova |
|
Analysing the Dynamics of Textualisation through Writing Bursts and Pauses in French. LIFT 2, Université d’OrléansLIFT 2, Nov 2024, Orléans, France |
|
How automatic chunking of real-time recorded writing can contribute to segmentation analysis?SigWriting 2024 "Ways2Write", Jun 2024, Paris, France |
|
When the sentence fallsWays2Write – SigWriting 2024, Jun 2024, Nanterre, France |
|
Politesse, façon de dire... analyser et exploiter les contraintes sociales en situations formelle vs informelleInternational Scientific Conference Tradition and innovation in scientific research, 12th edition, Alecu Russo Balti State University, Oct 2023, Balti, Moldavie |
|
Projet Pro-TEXT: quels traitements linguistiques pour la segmentation en jets textuels?Journée Enregistrer l’écriture, pourquoi faire ?, Dec 2023, Aix-en-Provence, France |
|
The invisible text: annotation and analysis of deleted sequences vs error analysisWRAB - Writing Across Borders, Feb 2023, Trondheim, Norway |
|
Sentence processing in translation: a corpus approachJournées internationales de Linguistique de Corpus, Jul 2023, Grenoble, France |
|
Pro-TEXT dynamic data analysis methods: the case of the textualization process recorded via the Inputlog keyloggerSmart Diaspora 2023, Workshop « Inovare la intersecția dintre Prelucrarea Limbajului Natural și Digital Humanities: aplicabilitate pentru studii de limbă și literatură română », Universitatea de Vest din Timisoara, Apr 2023, Timisoara, Romania |
|
Alignment and clustering of temporal and semantic properties of bursts of writingWriting Research Across Borders VI : From early literacy learning to writing in professional life (WRAB 2023), International Society for the Advancement of Writing Research (ISAWR); Norwegian University of Science and Technology (NTNU), Feb 2023, Trondheim, Norway |
|
|
|
Evaluation des attentes discursives8e Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF 2022), Jul 2022, Orléans, France. pp.10001, ⟨10.1051/shsconf/202213801003⟩ |
|
|
Etude linguistique et statistique des unités de performance écriteCMLF Congrès mondial de linguistique française, ILF, Jul 2022, Orléans, France. pp.01003, ⟨10.1051/shsconf/202213810001⟩ |
How does productivity impact production? Investigating the ties between cooccurrence and cognitive cost in real-time keylogging dataGrammar and Corpora 2022, Workshop Syntactic Productivity, Jun 2022, Gand, Belgium |
|
Écriture enregistrée et corpus manuscrits : quels modèles théoriques et méthodes d'analyse ?Journée d'études des projets ANR E-CALM et Pro-TEXT, Oct 2022, Paris, France |
|
La recherche, de la problématisation à la rédactionIXe Séminaire de Formation Doctorale du Programme de Doctorat en Études Français - SEMDOC, Universidad Complutense, Feb 2022, Madrid, Espagne |
|
Conférence introductive Ecriture enregistrée et corpus manuscrits : quels modèles théoriques et méthodes d'analyse ?Journée d’études des projets ANR E-CALM et Pro-TEXT, ED 622, Université Sorbonne nouvelle, Oct 2022, Paris, France |
|
Dynamiques du processus de textualisationColloque de doctorants et de jeunes chercheurs en Sciences du langage du laboratoire MoDyCo - COLDOC 2022, MoDyCo UMR7114, May 2022, Nanterre, France |
|
Linguistic description of bursts of writingSIG Writing 2022, University of Umeå, Sweden, Jun 2022, Umeå, Sweden |
|
|
|
Pro-TEXT : an Annotated Corpus of Keystroke LogsLREC 2022 - 13th Language Resources and Evaluation Conference, Jun 2022, Marseille, France. pp.1732-1739 |
Effects of frequency on the dynamics of the writing processCorpus Linguistics - CL2021, University of Limerick, Jul 2021, Limerick, Ireland. pp.307 |
|
Spontaneous chunking while writingAILA 2021 - 19th World Congress, University of Groningen, Aug 2021, Groningen, Netherlands |
|
Monte-Carlo based statistical tests for real-time recorded written corporaCorpus Linguistics - CL2021, University of Limerick, Jul 2021, Limerick, Ireland |
|
Le processus de textualisation : problèmes, enjeux, méthodesSéminaire doctoral de MoDyCo, MoDyCo, UMR7114 (Université Paris-Nanterre), Feb 2021, En ligne, France |
|
Enjeux épistémologiques de l'analyse linguistique des noms de lieuxColloque “Nommer les lieux : Questions interdisciplinaires sur le toponyme”, Université de Genève, Dec 2020, Genève, Suisse |
|
Dynamiques du processus de textualisationCycle de conférences Diaspora philologique, Institut de philologie auprès de l'Académie des Sciences, Jul 2020, Chișinău, Moldavie |
|
Priming Phenomena in the writing processFlorida Linguistic Yearli Meeting, University of Florida, Apr 2019, Gainesville, United States |
|
Writing strategies of adaptability : a longitudinal viewIPRA (International Pragmatics Conference), Jul 2015, Anvers, Belgium |
|
Les facettes des toponymes: des données contextuelles aux modèles sémantiquesChallenges in Synchronic Toponymy / Défis de la toponymie synchronique, Mar 2012, Rennes, France |
|
Allongos: Longitudinal Alignment for the Genetic Study of Writers’ DraftsComputational Linguistics and Intelligent Text Processing, Lecture Notes in Computer Science, Mar 2013, Samos, Greece |
|
Le descriptif des cours de méthodologie, un discours métaréflexifLes discours universitaires : formes, pratiques, mutations,, 2008, Bruxelles, Belgique. pp.151-162 |
Identification and visualization of features and patterns for a 3-sided behavioral/linguistic/machine learning analysis of key-log dataChristophe Leblay; Gilles Caporossi; Hakim Usoof. STUDIES IN WRITING SERIES. AN INTRODUCTION TO DATA VISUALISATION OF THE WRITING PROCESS, Brill, pp.113-135, In press |
|
Challenges of Digitization and Digitalization for the Study of Writing: from archival survey to process analysisLoredana Cuzmici, Roxana Patras. Tools, Methods and Solutions for the Exploration of Romanian Corpora, Institut européen, pp.125-139, 2024 |
|
L'un dans l'autre. Le texte en train de se faire et les stéréotypes de langagePresses Universitaires de Rennes. Naissance et vie des stéréotypes, A paraître |
|
L'indignation est-elle une colère comme les autres ? Une étude sémantiqueYana Grinshpun; Anne Régent-Susini. L'Indignation, entre polémique et controverse, Presses Sorbonne Nouvelle, pp.25-44, 2021, 9782379060717 |
|
De quoi l'émotion est-elle le sens ? Portées sémantiques de l'expression émotionnellePascale Vergely; Guillaume Carbou. Médias et émotions : catégories d'analyse, problématiques, concepts, 2 (1), Roma Tre Press, pp.27-52, 2020, PRISMES, 979-12-80060-71-6. ⟨10.13134/979-12-80060-71-6/1⟩ |
|
Dynamiques d’amorçage au cours du processus de textualisation dans l’écriture enregistréeTypes d’unités et procédures de segmentation, Editions Lambert-Lucas, pp.149-162, 2020 |
|
|
|
Introduction. Le sens en partageGeorgeta Cislaru; Vincent Nyckees. Le partage du sens. Approches linguistiques du sens commun, 4, ISTE Editions, pp. 1-27, 2019, Les concepts fondateurs de la philosophie du langage, 9781784055417 |
TEXTE/DISCOURS du point de vue des dynamiques de productionAblali, D., Achard-Bayle, G., Reboul-Touré, S., Temmar, M. (éds) Actes du colloque Texte et discours en confrontation dans l’espace européen. Pour un renouvellement épistémologique et heuristique, Peter Lang, 2018 |
|
Bursts of written language as performance units for the description of genre routinesThe Grammar of Genres and Styles From Discrete to Non-Discrete Units, 2018 |
|
Syntactic patterns and genre routines : performance vs competence ?The grammar of genres and styles : from discrete to non-discrete units, ISSN 1861-4302 ; 320, 2018, Trends in linguistics. Studies and monographs, 978-3-11-058968-9 |
|
The instrumental use of verbless sentences in writing and rewriting: a longitudinal and genre-contrasted point of viewGeorgeta Cislaru. Writing(s) at the crossroads: the process/product interface, John Benjamins, pp.57-80, 2015 |
|
|
|
Linguistic forms at the process-product interfaceGeorgeta Cislaru. Writing(s) at the crossroads : The process-product interface , John Benjamins Publishing Company, 2015, 9789027212238. ⟨10.1075/z.194.06oli⟩ |
Introduction: the process/product interfaceGeorgeta Cislaru. Writing(s) at the crossroads: the process/product interface, John Benjamins, pp.1-17, 2015 |
|
Linguistic forms at the process/product interface. Analysing the linguistic content of bursts of productionGeorgeta Cislaru. Writing(s) at the crossroads: the process/product interface, John Benjamins, pp.99-123, 2015 |
|
Patterns of allocentric emotional expressions, a contrastive studyFabienne Baider; Georgeta Cislaru. Linguistic Approaches to Emotions in Context, John Benjamins, pp.113-135, 2014 |
|
Linguistic approaches to emotions in contextFabienne Baider, Georgeta Cislaru. Linguistic approaches to emotions in context, John Benjamins, pp.1-18, 2014 |
|
Emotions et scenarios : questionnements méthodologiques pour une approche discursiveBlumenthal, Peter/Novakova, Iva/Siepmann, Dirk. Les émotions dans le discours. Emotions in discourse, Peter Lang, pp.199-210, 2014 |
|
Noms propres: domaine de définition, domaine de référence, sensE. Hilgert, S. Palma, R. Daval, P. Frath. Res-per-nomen IV : Théories du sens et de la référence. Hommage à Georges Kleiber, Presses Universitaires de Reims, pp.467-481, 2014 |
|
Allongos: Longitudinal Alignment for the Genetic Study of Writers' DraftsAlexander Gelbukh. Computational Linguistics and Intelligent Text Processing, Springer Berlin Heidelberg, pp.537-548, 2013, Lecture Notes in Computer Science, 978-3-642-37256-8. ⟨10.1007/978-3-642-37256-8_44⟩ |
|
Figement et configuration textuelle : les segments de discours répétés dans les rapports éducatifsCatherine Bolly, Lisbeth Degand Across the Line of Speech and Writing Variation. Corpora and Language in Use – Proceedings 2, Presses de l'Université de Louvain, pp.165-183, 2013 |
|
IntroductionFabienne Baider, Georgeta Cislaru. Cartographie des émotions, propositions linguistiques et sociolinguistiques, Presses Sorbonne nouvelle, pp.7-17, 2013 |
|
IntroductionL'analyse de discours dans la société : engagement du chercheur et demande sociale, Honoré Champion, pp.7-21, 2012, Colloques, congrès et conférences Sciences du langage, 9782745324566 |
|
Emotions as a rhetorical tool in political discourseMaria Zaleska. Rhetoric and Politics, Cambrige Scholar Press, pp.107-126, 2012 |
|
Pour une approche sémantique de la comparaison des discoursRentel, Nadine, Venohr, Elisabeth. Text-Brücken zwischen den Kulturen Festschrift zum 70. Geburtstag von Bernd Spillner, Peter Lang, pp.33-49, 2012 |
|
|
|
IntroductionL'analyse du discours dans la société. Engagement du chercheur et demande sociale., Champion, pp.7-21, 2012 |
Evaluer le français écrit académique : quelles grilles ? quelles techniques ? quelles pratiquesDervin Fred ; Suomela-Salmi Eija eds. New Approaches to Assessing Language and (Inter-)Cultural Competences in Higher Education Nouvelles approchés de l'évaluation des compétences langagières et (inter-)culturelles dans l'enseignement supérieur, Peter Lang - Éditions Scientifiques Internationale, 2010, Language Testing and Evaluation - volume 19 |
|
Le descriptif des cours de méthodologie, un discours métaréflexif ?L’Harmattan. Les discours universitaires : formes, pratiques, mutations. In Defays, J.-M. et al. (éds.), pp.151-162, 2009 |
|
|
|
La représentation du discours autre dans des signalements d'enfants en danger : une parole interprétée ?La circulation des discours, Editions Nota Bene, pp.57-73, 2009 |
L'intersubjectivation comme source de sens : expression et description de la peur dans les écrits de signalementAnalyse de discours et demande sociale - Le cas des écrits de signalement, Presses Sorbonne nouvelle, pp.117-136, 2008, Les Carnets du Cediscor 10 |
|
Avant-proposG. Cislaru; O. Guérin; K. Morim; E. Née; T. Pagnier; M. Veniard. L'acte de nommer. Une dynamique entre langue et discours, Presses Universitaires de la Sorbonne Nouvelle, pp.7-8, 2007 |
|
La nomination: quel rapport à la langue?Françoise Dufour; Elise Dutilleul-Guerroudj; Bénédicte Laurent. La nomination: quelles problématiques, quelles orientations, quelles applications?, Presses de l'Université Montpellier 3, pp.187-205, 2004 |
Evolution de l’écriture : des cartes postales aux SMS2025 |
|
Projection, amorçage et prédictibilité dans l’écriture enregistrée : un point de vue en production2024 |
|
The Pro-TEXT project : a linguistic description of writing processes2024 |
Prédire une pause dans les données d’écriture en temps réel2025 |
Analyse automatique de la complexité du français: Connecteurs temporels et ModalitésUniversité Paris Nanterre. 2024 |
|
Annotation en chunks des données Pro-TEXTUniversité Paris Nanterre. 2023 |
|
ANNOTATION ET CLASSIFICATION D’ERREURS DANS DES CORPUS ECRITS D’ENFANTS, D’ADULTES ET/OU DE PROFESSIONNELSUniversité Sorbonne nouvelle. 2021 |
|
Classification des erreurs dans les écrits d'élèvesUniversité Sorbonne nouvelle. 2021 |
|
|
Dans le sens du texte. Dynamiques sémantiques des unités lexicales et des discoursLinguistique. Université Sorbonne nouvelle, 2017 |