Guillaume Wisniewski

Guillaume Wisniewski, Assistant Professor, Université Paris Cité and LLF

104

Documents

Presentation

Publications

	Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement Bingzhi Li , Guillaume Wisniewski , Benoît Crabbé Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2023, 11, pp.18-33. ⟨10.1162/tacl_a_00531⟩ Journal articles hal-03957265v1
	Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement Bingzhi Li , Guillaume Wisniewski , Benoît Crabbé Transactions of the Association for Computational Linguistics, 2023, 10 Journal articles hal-03987734v1
	Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon Revue TAL : traitement automatique des langues, 2022, 63 (1), pp.37-61 Journal articles hal-03890622v1
	La transcription du linguiste au miroir de l’intelligence artificielle : réflexions à partir de la transcription phonémique automatique Alexis Michaud , Oliver Adams , Christopher Cox , Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 2020, 115 (1), pp.141-166 Journal articles halshs-02881731v1
	Control of chaotic systems by deep reinforcement learning Michele Alessandro Bucci , Onofrio Semeraro , Alexandre Allauzen , Guillaume Wisniewski , Laurent Cordier Proceedings of the Royal Society of London. Series A, Mathematical and physical sciences, In press, 475 (2231), pp.1-20. ⟨10.1098/rspa.2019.0351⟩ Journal articles hal-02406677v1
	Les méthodes « apprendre à chercher » en traitement automatique des langues : un état de l'art Elena Knyazeva , Guillaume Wisniewski , François Yvon Revue TAL : traitement automatique des langues, 2018, 59 (1), pp.39-63 Journal articles hal-02103318v1
	Reassessing the value of resources for cross-lingual transfer of POS tagging models Nicolas Pécheux , Guillaume Wisniewski , François Yvon Language Resources and Evaluation, 2016, 50, pp.1-34. ⟨10.1007/s10579-016-9362-7⟩ Journal articles hal-01620904v1
	Lattice BLEU oracles in machine translation Artem Sokolov , Guillaume Wisniewski , François Yvon IEEE/ACM Transactions on Audio, Speech and Language Processing, 2013, 10, pp.18_1-18_29 Journal articles hal-01960606v1
	Quality estimation for machine translation: some lessons learned Guillaume Wisniewski , Anil Kumar Singh , François Yvon Machine Translation, 2013, 27, pp.213-238 Journal articles hal-01908386v1
	Oracle decoding as a new way to analyze phrase-based machine translation Guillaume Wisniewski , François Yvon Machine Translation, 2013, 27, pp.115-138 Journal articles hal-01908378v1
	Modèle probabiliste pour l'extraction de structures dans les documents Web Guillaume Wisniewski , Francis Maes , Ludovic Denoyer , Patrick Gallinari Document numérique - Revue des sciences et technologies de l'information. Série Document numérique, 2007, 10 (1), pp.89-107. ⟨10.3166/dn.10.89-107⟩ Journal articles hal-01172407v1

	Évaluation de la Similarité Textuelle : Entre Sémantique et Surface dans les Représentations Neuronales Julie Tytgat , Guillaume Wisniewski , Adrien Betrancourt 35èmes Journées d'Études sur la Parole (JEP 2024) 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024) 26ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.85-96 Conference papers hal-04623010v1
	Establishing degrees of closeness between audio recordings along different dimensions using large-scale cross-lingual models Maxime Fily , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Gilles Adda , Alexis Michaud Findings of the Association for Computational Linguistics: EACL 2024, Association for Computational Linguistics, Mar 2024, St. Julian’s, Malta Conference papers hal-04561819v1
	Mesure du niveau de proximité entre enregistrements audio et évaluation indirecte du niveau d’abstraction des représentations issues d’un grand modèle de langage Maxime Fily , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Gilles Adda , Alexis Michaud 35èmes Journées d'Études sur la Parole (JEP 2024) 31ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN 2024) 26ème Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RECITAL 2024), Jul 2024, Toulouse, France. pp.112-121 Conference papers hal-04623064v1
	Mesure du niveau de proximité entre enregistrements audio et évaluation indirecte du niveau d'abstraction des représentations issues d'un grand modèle de langage Maxime Fily , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Gilles Adda , Alexis Michaud JEP TALN RECITAL 2024, Association Française de la Communication Parlée (AFCP), Jul 2024, Toulouse, France Conference papers hal-04583516v1
	Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Maud Bénard , Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier 8th World Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Dec 2023, Singapore (SG), Singapore. pp.275-281 Conference papers hal-04306041v1
	Multi-way Variational NMT for UGC: Improving Robustness in Zero-shot Scenarios via Mixture Density Networks José Carlos Rosales Núñez , Djamé Seddah , Guillaume Wisniewski NoDaLiDa 2023 - 24th Nordic Conference on Computational Linguistics, May 2023, Torshavn, Faroe Islands Conference papers hal-04384748v1
	From 'snippet-lects' to doculects and dialects: Leveraging neural representations of speech for placing audio signals in a language landscape Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski , Alexis Michaud 2nd Annual Meeting of the Special Interest Group on Under-resourced Languages (SIGUL 2023), a satellite workshop of Interspeech 2023, Aug 2023, Dublin, Ireland. pp.29-33, ⟨10.21437/SIGUL.2023-7⟩ Conference papers hal-04108652v2
	Using Artificial French Data to Understand the Emergence of Gender Bias in Transformer Language Models Lina Conti , Guillaume Wisniewski Proceedings of the 2023 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Dec 2023, Singapore, France. pp.10362-10371, ⟨10.18653/v1/2023.emnlp-main.641⟩ Conference papers hal-04561881v1
	Fine-tuning mBART50 with French and Farsi data to improve the translation of Farsi dislocations into English and French Behnoosh Namdarzadeh , Sadaf Mohseni , Lichao Zhu , Guillaume Wisniewski , Nicolas Ballier Machine Translation Summit 2023, University of Macau; NLP2CT lab, University of Macau; AAMT; MACETS, Sep 2023, Macau SAR, China. pp.152-161 Conference papers hal-04329162v1
	Les modèles pré-entraînés à l'épreuve des langues rares : expériences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tibétain) Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski , Cécile Macaire , Guillaume Jacques , Alexis Michaud JEP 2022 - 34e Journées d’Études sur la Parole, Jun 2022, Noirmoutier, France. ⟨10.21437/JEP.2022-52⟩ Conference papers halshs-03625580v1
	Probing phoneme, language and speaker information in unsupervised speech representations Maureen de Seyssel , Marvin Lavechin , Yossi Adi , Emmanuel Dupoux , Guillaume Wisniewski Interspeech 2022 - 23rd INTERSPEECH Conference, Sep 2022, Incheon, South Korea Conference papers hal-03830470v1
	Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Jean-Baptiste Yunès The Third International Workshop on NLP Solutions for Under Resourced Languages (NSURL 2022), Dec 2022, Trente, Italy Conference papers hal-03912609v1
	How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks Bingzhi Li , Guillaume Wisniewski , Benoit Crabbé 60th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics, May 2022, Dublin, Ireland. pp.501-507, ⟨10.18653/v1/2022.acl-short.54⟩ Conference papers halshs-03755082v1
	Faciliter l'accès des praticiens du Traitement Automatique des Langues à des jeux de données de langues rares : un deuxième point d'étape Benjamin Galliot , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Guillaume Jacques , Alexis Michaud Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France Conference papers hal-03856363v1
	Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon BlackboxNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates Conference papers hal-03912438v1
	La robustesse de la traduction neuronale : les systèmes de traduction automatique neuronale à l' épreuve de la reproductibilité de l'expérience Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Jean-Baptiste Younès , Nicolas Ballier Journée d'étude "Robustesse des systemes de TAL", Nov 2022, Paris, France Conference papers hal-03912352v1
	Déterminer la similarité entre deux langues à l'aide des modèles pré-entraînés de la parole. Une étude pilote Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.67-73 Conference papers hal-03846844v1
	The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot 2022 Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Association for Computational Linguistics, Dec 2022, Abu Dhabi, France. pp.895-900 Conference papers hal-04073006v1
	Les représentations distribuées sont-elles vraiment distribuées ? Observations sur la localisation de l'information syntaxique dans les tâches d'accord du verbe en français Bingzhi Li , Guillaume Wisniewski , Benoît Crabbé Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2022, Avignon, France. pp.384-391 Conference papers hal-03701480v1
	Is the Language Familiarity Effect gradual ? A computational modelling approach Maureen de Seyssel , Guillaume Wisniewski , Emmanuel Dupoux CogSci 2022 - 44th Annual Meeting of the Cognitive Science Society, Jul 2022, Toronto, Canada Conference papers hal-03830461v1
	Investigating the usefulness of i-vectors for automatic language characterization Maureen De Seyssel , Guillaume Wisniewski , Emmanuel Dupoux , Bogdan Ludusan Speech Prosody 2022 - 11th International Conference on Speech Prosody, May 2022, Lisbonne, Portugal. ⟨10.21437/speechprosody.2022-94⟩ Conference papers hal-03823002v1
	Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique. Lichao Zhu , Guillaume Wisniewski , Nicolas Ballier , François Yvon Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2022, Avignon, France. pp.10-18 Conference papers hal-03701474v1
	Facilitating NLP specialists’ access to language archive materials: an update Benjamin Galliot , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Guillaume Jacques , Alexis Michaud Journées Jointes des Groupements de Recherche Linguistique Informatique, Formelle et de Terrain (LIFT) et Traitement Automatique des Langues (TAL), Nov 2022, Marseille, France. pp.109-118 Conference papers hal-03846839v1
	Plugging a neural phoneme recognizer into a simple language model: a workflow for low-resource settings Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski , Benjamin Galliot , Minh-Châu Nguyễn , Maxime Fily Interspeech 2022 - 23rd Annual Conference of the International Speech Communication Association, Sep 2022, Incheon, South Korea. pp.4905-4909, ⟨10.21437/Interspeech.2022-11314⟩ Conference papers halshs-03625581v2
	Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family) Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski , Cécile Macaire , Guillaume Jacques , Alexis Michaud ComputEL-5 5th Workshop on Computational Methods for Endangered Languages (ComputEL-5), May 2022, Dublin, Ireland. ⟨10.18653/v1/2022.computel-1.21⟩ Conference papers halshs-03647315v1
	Spécialisation de modèles neuronaux pour la transcription phonémique : premiers pas vers la reconnaissance de mots pour les langues rares Cécile Macaire , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Benjamin Galliot , Guillaume Jacques Journées scientifiques du Groupement de recherche "Linguistique informatique, formelle et de terrain" (GDR LIFT), Dec 2021, Grenoble, France Conference papers halshs-03475443v1
	The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task Nicolas Ballier , Dahn Cho , Bilal Faye , Zong-You Ke , Hanna Martikainen EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820 Conference papers hal-03574680v1
	User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis Oliver Adams , Benjamin Galliot , Guillaume Wisniewski , Nicholas Lambourne , Ben Foley ComputEL-4: Fourth Workshop on the Use of Computational Methods in the Study of Endangered Languages, Mar 2021, Hawai‘i, United States Conference papers halshs-03030529v2
	Understanding the Impact of UGC Specificities on Translation Quality José Carlos Rosales Nunez , Djamé Seddah , Guillaume Wisniewski W-NUT 2021 - Seventh Workshop on Noisy User-generated Text (colocated with EMNLP 2021), association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic Conference papers hal-03540175v1
	Deux corpus audio transcrits de langues rares (japhug et na) normalisés en vue d'expériences en traitement du signal Benjamin Galliot , Guillaume Wisniewski , Séverine Guillaume , Laurent Besacier , Guillaume Jacques Journées scientifiques du Groupement de recherche "Linguistique informatique, formelle et de terrain" (GDR LIFT), Dec 2021, Grenoble, France Conference papers halshs-03475436v1
	Noisy UGC Translation at the Character Level: Revisiting Open-Vocabulary Capabilities and Robustness of Char-Based Models José Carlos Rosales Núñez , Guillaume Wisniewski , Djamé Seddah W-NUT 2021 - 7th Workshop on Noisy User-generated Text (colocated with EMNLP 2021), Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic Conference papers hal-03540174v1
	Apprentissage automatique pour la surveillance de marques Julie Tytgat , Guillaume Wisniewski , Adrien Bétrancourt Conférence Nationale sur les Applications Pratiques de l’Intelligence Artificielle, Jun 2021, Saint-Etienne, France Conference papers hal-03911956v1
	Are Neural Networks Extracting Linguistic Properties or Memorizing Training Data? An Observation with a Multilingual Probe for Predicting Tense Bingzhi Li , Guillaume Wisniewski EACL 2021, Apr 2021, Kiev (on line), Ukraine Conference papers halshs-03197072v1
	Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement Bingzhi Li , Guillaume Wisniewski , Benoît Crabbé 2021 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. ⟨10.18653/v1/2021.emnlp-main.377⟩ Conference papers halshs-03755089v1
	Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25 Conference papers hal-03265895v1
	Natural Language Processing for language documentation: a progress report for Japhug and Na Guillaume Wisniewski , Cécile Macaire , Benjamin Galliot , Oliver Adams , Nicholas Lambourne Sixth Workshop on Sino-Tibetan Languages of Southwest China 2021, Sep 2021, Kobe, Japan Conference papers hal-03911938v1
	Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica Conference papers hal-03424174v1
	Analyse d'erreurs de transcriptions phonémiques automatiques d'une langue « rare » : le na (mosuo) Alexis Michaud , Oliver Adams , Séverine Guillaume , Guillaume Wisniewski 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Jun 2020, Nancy, France. pp.451-462 Conference papers hal-02798572v1
	Ouvrir aux linguistes « de terrain » un accès à la transcription automatique Guillaume Wisniewski , Alexis Michaud , Benjamin Galliot , Laurent Besacier , Séverine Guillaume 2èmes journées scientifiques du Groupement de Recherche Linguistique Informatique Formelle et de Terrain (LIFT), 2020, Montrouge, France. pp.83-94 Conference papers hal-03047148v1
	Phonemic transcription of low-resource languages: To what extent can preprocessing be automated? Guillaume Wisniewski , Alexis Michaud , Séverine Guillaume 1st Joint SLTU (Spoken Language Technologies for Under-resourced languages) and CCURL (Collaboration and Computing for Under-Resourced Languages) Workshop, 2020, Marseille, France. pp.306-315 Conference papers hal-02513914v3
	Apprentissage d’un modèle dynamique chaotique par un LSTM Michele Alessandro Bucci , Alexandre Allauzen , Laurent Cordier , Lionel Mathelin , Onofrio Semeraro Conférence sur l’Apprentissage automatique (CAp), Jul 2019, Toulouse, France Conference papers hal-02412444v1
	How Bad are PoS Tagger in Cross-Corpora Settings? Evaluating Annotation Divergence in the UD Project Guillaume Wisniewski , François Yvon 2019 Annual Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics, Jun 2019, Minneapolis, Minnesota, United States. pp.218 - 227 Conference papers hal-02055137v1
	Combien d'exemples de tests sont-ils nécessaires à une évaluation fiable~? Quelques observations sur l'évaluation de l'analyse morphosyntaxique du français. Guillaume Wisniewski 26e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2019, Toulouse, France. pp.215-222 Conference papers hal-02567770v1
	Control of a chaotic dynamical system with a Deep Reinforcement Learning approach Michele Alessandro Bucci , Onofrio Semeraro , Alexandre Allauzen , Laurent Cordier , Guillaume Wisniewski 90th GAMM Annual Meeting, Feb 2019, Vienna, Austria Conference papers hal-02411514v1
	A Comparison between NMT and PBSMT Performance for Translating Noisy User-Generated Content José Carlos Rosales Nunez , Djamé Seddah , Guillaume Wisniewski The 22nd Nordic Conference on Computational Linguistics (NoDaLiDa’19), Sep 2019, Turku, Finland Conference papers hal-02270524v1
	Automated Paraphrase Lattice Creation for HyTER Machine Translation Evaluation Marianna Apidianaki , Guillaume Wisniewski , Anne Cocos , Chris Callison-Burch Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics Jun 2018, Nouvelle Orléans, United States. pp.480 - 485, ⟨10.18653/v1/N18-1019⟩ Conference papers hal-01838521v1
	Automatically Selecting the Best Dependency Annotation Design with Dynamic Oracles Guillaume Wisniewski , Ophélie Lacroix , François Yvon Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, Association for Computational Linguistics, Jun 2018, New Orleans, United States. pp.401 - 406, ⟨10.18653/v1/N18-2064⟩ Conference papers hal-01813395v1
	Exploiting Dynamic Oracles to Train Projective Dependency Parsers on Non-Projective Trees Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski , François Yvon Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies, ACL, Jun 2018, New Orleans, United States. pp.413 - 419 Conference papers hal-01813394v1
	Low-latency speaker spotting with online diarization and detection Jose Patino , Ruiqing Yin , H'Ector Delgado , Hervé Bredin , Alain Komaty The Speaker and Language Recognition Workshop, ISCA, Jun 2018, Les Sables d'Olonne, France Conference papers hal-01836490v1
	Quantifying training challenges of dependency parsers Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski , François Yvon International Conference on Computational Linguistics, Aug 2018, Santa Fe, New Mexico, United States. pp.3191 - 3202 Conference papers hal-01907772v1
	Control-oriented model learning with a recurrent neural network Michele Alessandro Bucci , Onofrio Semeraro , Alexandre Allauzen , Laurent Cordier , Guillaume Wisniewski 71st Annual APS/DFD Meeting, Nov 2018, Atlanta, United States Conference papers hal-02411907v1
	Divergences entre annotations dans le projet Universal Dependencies et leur impact sur l'évaluation de l'étiquetage morpho-syntaxique Guillaume Wisniewski , François Yvon Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, May 2018, Rennes, France Conference papers hal-01793784v1
	Errator: a Tool to Help Detect Annotation Errors in the Universal Dependencies Project Guillaume Wisniewski Eleventh International Conference on Language Resources and Evaluation, May 2018, Miyazaki, Japan Conference papers hal-04644202v1
	Don't Stop Me Now! Using Global Dynamic Oracles to Correct Training Biases of Transition-Based Dependency Parsers Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski , François Yvon Conference of the European Chapter of the ACL, Jan 2017, Valencia, Spain. pp.318 - 323, ⟨10.18653/v1/E17-2051⟩ Conference papers hal-01618377v1
	Adaptation au domaine pour l'analyse morpho-syntaxique Eléonore Bartenlian , Margot Lacour , Matthieu Labeau , Alexandre Allauzen , Guillaume Wisniewski Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2017, Orléans, France Conference papers hal-01620900v1
	LIMSI@CoNLL'17: UD Shared Task Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski Conference on Computational Natural Language Learning, Association for computational linguistics, Aug 2017, Vancouver, Canada. pp.163-173, ⟨10.18653/v1/K17-3017⟩ Conference papers hal-01622880v1
	LIMSI@WMT16: Machine Translation of News Alexandre Allauzen , Lauriane Aufrant , Franck Burlot , Elena Knyazeva , Ophélie Lacroix First Conference on Machine Translation, Aug 2016, Berlin, Germany. pp.239--245, ⟨10.18653/v1/W16-2304⟩ Conference papers hal-01388659v1
	Investigating gender adaptation for speech translation Rachel Bawden , Guillaume Wisniewski , Hélène Maynard 23ème Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jul 2016, Paris, France. pp.490-497 Conference papers hal-01353860v1
	Zero-resource Dependency Parsing: Boosting Delexicalized Cross-lingual Transfer with Linguistic Knowledge Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski , François Yvon COLING 2016, the 26th International Conference on Computational Linguistics, 2016, Osaka, Japan. pp.119--130 Conference papers hal-01592335v1
	Cross-lingual Dependency Transfer : What Matters? Assessing the Impact of Pre- and Post-processing Ophélie Lacroix , Guillaume Wisniewski , François Yvon Workshop on Multilingual and Cross-lingual Methods in NLP, Jun 2016, San Diego, United States. pp.20 - 29, ⟨10.18653/v1/W16-1203⟩ Conference papers hal-01961510v1
	Cross-lingual alignment transfer: a chicken-and-egg story? Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski , François Yvon Workshop on Multilingual and Cross-lingual Methods in NLP , Jun 2016, San Diego, CA, United States. pp.35-44, ⟨10.18653/v1/W16-1205⟩ Conference papers hal-01622815v1
	Apprentissage par imitation pour l'étiquetage de séquences : vers une formalisation des méthodes d'étiquetage « easy-first » Elena Knyazeva , Guillaume Wisniewski , François Yvon 22ièmeTraitement Automatique des Langues Naturelles, Caen, 2015, Jan 2015, Caen, France Conference papers hal-01634999v1
	Oublier ce qu'on sait, pour mieux apprendre ce qu'on ne sait pas : une étude sur les contraintes de type dans les modèles CRF Nicolas Pécheux , Alexandre Allauzen , Thomas Lavergne , Guillaume Wisniewski , François Yvon Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, ATALA, 2015, Caen, France Conference papers hal-01634997v1
	Structured Prediction for Speaker Identification in TV Series Elena Knyazeva , Guillaume Wisniewski , Hervé Bredin , François Yvon Annual Conference of the International Speech Communication Association, Jan 2015, Dresden, Germany Conference papers hal-01635001v1
	Why Predicting Post-Edition is so Hard? Failure Analysis of LIMSI Submission to the APE Shared Task Guillaume Wisniewski , Nicolas Pécheux , François Yvon Tenth Workshop on Statistical Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Sep 2015, Lisbon, Portugal. pp.222 - 227 Conference papers hal-01635022v1
	Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging through Ambiguous Learning Guillaume Wisniewski , Nicolas Pécheux , Souhir Gahbiche-Braham , François Yvon Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, Oct 2014, Doha, Qatar. pp.1779 - 1785 Conference papers hal-01908356v1
	Apprentissage partiellement supervisé d'un étiqueteur morpho-syntaxique par transfert cross-lingue Guillaume Wisniewski , Nicolas Pécheux , Elena Knyazeva , Alexandre Allauzen , François Yvon Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jan 2014, Marseille, France Conference papers hal-01908360v1
	Fast large-margin learning for statistical machine translation Guillaume Wisniewski , François Yvon International Conference on Intelligent Text Processing and Computational Linguistics, Jan 2013, Samos, Greece Conference papers hal-01908382v1
	Un corpus d'erreurs de traduction Guillaume Wisniewski , Anil Kumar Singh , Natalia Segal , François Yvon 20e conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN'2013), Jun 2013, Les Sables d'Olonne, France. pp.723-730 Conference papers hal-01908384v1
	Human Errors and Automatic Errors in Machine Translations. What are the Differences? Natalie Kübler , Guillaume Wisniewski , François Yvon Errare workshop : Erreurs humaines et des machines dans le traitement de données multimédias, multimodales et multilingues, Nov 2013, Ermenonville, France Conference papers hal-01217552v1
	La tâche de prédiction de la qualité. Session 5 - Mesure de la qualité en TA Guillaume Wisniewski , François Yvon Tralogy II. Trouver le sens : où sont nos manques et nos besoins respectifs ?, Jan 2013, Paris, France. 16p Conference papers hal-02497522v1
	Design and Analysis of a Large Corpus of Post-Edited Translations: Quality Estimation, Failure Analysis and the Variability of Post-Edition Guillaume Wisniewski , Anil Kumar Singh , Natalia Segal , Yvon François Machine Translation Summit XIV, Sep 2013, Nice, France Conference papers hal-03748614v1
	Computing lattice BLEU Oracle scores for machine translation Artem Sokolov , Guillaume Wisniewski , François Yvon 13th Conference of the European Chapter of the Association for computational Linguistics, Association for Computational Linguistics, Apr 2012, Avignon, France. pp.120 - 129 Conference papers hal-01960649v1
	Résolution des coréférences dans des comptes rendus cliniques. Une expérimentation issue du défi i2b2/VA 2011 Pierre Zweigenbaum , Guillaume Wisniewski , Marco Dinarelli , Cyril Grouin , Sophie Rosset RFIA 2012 (Reconnaissance des Formes et Intelligence Artificielle), Jan 2012, Lyon, France. pp.978-2-9539515-2-3 Conference papers hal-00656514v1
	Non-linear n-best list reranking with few features Artem Sokolov , Guillaume Wisniewski , François Yvon Conference of the Association for Machine Translation in the Americas, Jan 2012, San Diego, United States Conference papers hal-01960657v1
	LIMSI @ WMT11 Alexandre Allauzen , Hélène Bonneau-Maynard , Hai-Son Le , Aurélien Max , Guillaume Wisniewski Sixth Workshop on Statistical Machine Translation (WMT 11), Jul 2011, Edinburgh, United Kingdom. pp.309-315 Conference papers hal-00644047v1
	Probabilistic Model for Structured Document Mapping Guillaume Wisniewski , Francis Maes , Ludovic Denoyer , Patrick Gallinari 5th International Conference on Machine Learning and Data Mining for Pattern Recognition (MLDM'07'), Jul 2007, Leizig, Germany. pp.854-867, ⟨10.1007/978-3-540-73499-4_64⟩ Conference papers hal-01336148v1
	From Layout to Semantic: A Reranking Model for Mapping Web Documents to Mediated XML Representations Guillaume Wisniewski , Patrick Gallinari RIAO International Conference on Large-Scale Semantic Access to Content, May 2007, Pittsburgh, United States. pp.433-448 Conference papers hal-01336141v1
	Ré-ordonnancement pour l'apprentissage de transformations de documents HTML Guillaume Wisniewski , Patrick Gallinari Extraction et Gestion des Connaissances (EGC), Jan 2007, Namur, Belgique. pp.727-738 Conference papers hal-01308157v1
	Modèle probabiliste pour l'extraction de structures dans les documents semi-structurés: Application aux documents Web Guillaume Wisniewski , Ludovic Denoyer , Francis Maes , Patrick Gallinari 3eme Conference en Recherche d'Information et Applications (CORIA'06), Mar 2006, Lyon, France. pp.169-180 Conference papers hal-01352081v1
	Restructuration automatique de documents dans les corpus semi structurés hétérogènes Guillaume Wisniewski , Ludovic Denoyer , Patrick Gallinari Extraction et Gestion de Connaissances (EGC'05), Jan 2005, Paris, France. pp.227-238 Conference papers hal-01357585v1
	Classification automatique de documents structurés. Application au corpus d’arbres étiquetés de type XML Guillaume Wisniewski , Ludovic Denoyer , Patrick Gallinari CORIA 2005 - 2ème Conférence en Recherche d'Informations et Applications, Mar 2005, Grenoble, France. pp.167-184 Conference papers hal-01357590v1
	Classification automatique de structures arborescentes à l’aide du noyau de Fisher: Application aux documents XML Ludovic Denoyer , Guillaume Wisniewski , Patrick Gallinari 6ème Congrès européen de science des systèmes, Sep 2005, Paris, France Conference papers hal-01357588v1
	Stochastic models for document restructuration Patrick Gallinari , Guillaume Wisniewski , Francis Maes , Ludovic Denoyer ECML'05 Workshop on Relationnal Machine Learning, Oct 2005, Porto, Portugal Conference papers hal-01357589v1
	Document structure matching for heterogeneous corpora Ludovic Denoyer , Guillaume Wisniewski , Patrick Gallinari SIGIR 2004 workshop on XML and Information Retrieval, Jul 2004, Sheffield, United Kingdom Conference papers hal-01357592v1

	The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot 7th conference on machine translation (WMT22), EMNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates. Conference poster hal-03895294v1
	Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon BlackBoxNLP 2021, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic Conference poster hal-03993451v1
	Control of chaotic systems by deep reinforcement learning Michele Alessandro Bucci , Onofrio Semeraro , Alexandre Allauzen , Guillaume Wisniewski , Laurent Cordier Dynamical Methods in Data-based Exploration of Complex Systems, international workshop, Oct 2019, Dresden, Germany Conference poster hal-03087089v1

	Nonlinear optimal control using deep reinforcement learning Michele Alessandro Bucci , Onofrio Semeraro , Lionel Mathelin , Laurent Cordier , Alexandre Allauzen IUTAM Symposium on Laminar-Turbulent Transition, 38, IUTAM Bookseries, Springer, pp.279-290, 2021, IUTAM Laminar-Turbulent Transition, 1875-3493 Proceedings hal-02411768v1
	A Corpus of Machine Translation Errors Extracted from Translation Students Exercises Guillaume Wisniewski , Natalie Kübler , François Yvon Nicoletta Calzolari, Khalid Choukri, Thierry Declerck, Hrafn Loftsson, Bente Maegaard, Joseph Mariani, Asuncion Moreno, Jan Odijk, Stelios Piperidis. LREC 2014, May 2014, Reykjavik, Iceland. , pp.3585-3588, 2014, Proceedings of the Ninth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2014), 26-31 May, Reykjavik, Iceland Proceedings hal-01134899v1

	Control of chaotic systems by Deep Reinforcement Learning Michele Alessandro Bucci , Onofrio Semeraro , Alexandre Allauzen , Guillaume Wisniewski , Laurent Cordier 2019 Preprints, Working Papers, ... hal-02411475v1

	A multilingual corpus of tweets for domain adaptation Adda Gilles , Josep-Maria Crego , Ophélie Lacroix , Gong Li , Djamel Mostefa [Research Report] LIMSI-CNRS; ELDA; Systran. 2017 Reports hal-01529857v1
	PanParser: a Modular Implementation for Efficient Transition-Based Dependency Parsing Lauriane Aufrant , Guillaume Wisniewski [Technical Report] LIMSI-CNRS. 2016 Reports hal-01295590v1

Guillaume Wisniewski

Presentation

Publications

Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement

Assessing the Capacity of Transformer to Abstract Syntactic Representations: A Contrastive Analysis Based on Long-distance Agreement

Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue

La transcription du linguiste au miroir de l’intelligence artificielle : réflexions à partir de la transcription phonémique automatique

Control of chaotic systems by deep reinforcement learning

Les méthodes « apprendre à chercher » en traitement automatique des langues : un état de l'art

Reassessing the value of resources for cross-lingual transfer of POS tagging models

Lattice BLEU oracles in machine translation

Quality estimation for machine translation: some lessons learned

Oracle decoding as a new way to analyze phrase-based machine translation

Modèle probabiliste pour l'extraction de structures dans les documents Web

Évaluation de la Similarité Textuelle : Entre Sémantique et Surface dans les Représentations Neuronales

Establishing degrees of closeness between audio recordings along different dimensions using large-scale cross-lingual models

Mesure du niveau de proximité entre enregistrements audio et évaluation indirecte du niveau d’abstraction des représentations issues d’un grand modèle de langage

Mesure du niveau de proximité entre enregistrements audio et évaluation indirecte du niveau d'abstraction des représentations issues d'un grand modèle de langage

Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies

Multi-way Variational NMT for UGC: Improving Robustness in Zero-shot Scenarios via Mixture Density Networks

From 'snippet-lects' to doculects and dialects: Leveraging neural representations of speech for placing audio signals in a language landscape

Using Artificial French Data to Understand the Emergence of Gender Bias in Transformer Language Models

Fine-tuning mBART50 with French and Farsi data to improve the translation of Farsi dislocations into English and French

Les modèles pré-entraînés à l'épreuve des langues rares : expériences de reconnaissance de mots sur la langue japhug (sino-tibétain)

Probing phoneme, language and speaker information in unsupervised speech representations

Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation

How Distributed are Distributed Representations? An Observation on the Locality of Syntactic Information in Verb Agreement Tasks

Faciliter l'accès des praticiens du Traitement Automatique des Langues à des jeux de données de langues rares : un deuxième point d'étape

Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System

La robustesse de la traduction neuronale : les systèmes de traduction automatique neuronale à l' épreuve de la reproductibilité de l'expérience

Déterminer la similarité entre deux langues à l'aide des modèles pré-entraînés de la parole. Une étude pilote

The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task

Les représentations distribuées sont-elles vraiment distribuées ? Observations sur la localisation de l'information syntaxique dans les tâches d'accord du verbe en français

Is the Language Familiarity Effect gradual ? A computational modelling approach

Investigating the usefulness of i-vectors for automatic language characterization

Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique.

Facilitating NLP specialists’ access to language archive materials: an update

Plugging a neural phoneme recognizer into a simple language model: a workflow for low-resource settings

Fine-tuning pre-trained models for Automatic Speech Recognition: experiments on a fieldwork corpus of Japhug (Trans-Himalayan family)

Spécialisation de modèles neuronaux pour la transcription phonémique : premiers pas vers la reconnaissance de mots pour les langues rares

The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task

User-friendly automatic transcription of low-resource languages: Plugging ESPnet into Elpis

Understanding the Impact of UGC Specificities on Translation Quality

Deux corpus audio transcrits de langues rares (japhug et na) normalisés en vue d'expériences en traitement du signal

Noisy UGC Translation at the Character Level: Revisiting Open-Vocabulary Capabilities and Robustness of Char-Based Models

Apprentissage automatique pour la surveillance de marques

Are Neural Networks Extracting Linguistic Properties or Memorizing Training Data? An Observation with a Multilingual Probe for Predicting Tense

Are Transformers a Modern Version of ELIZA? Observations on French Object Verb Agreement

Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire

Natural Language Processing for language documentation: a progress report for Japhug and Na

Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

Analyse d'erreurs de transcriptions phonémiques automatiques d'une langue « rare » : le na (mosuo)

Ouvrir aux linguistes « de terrain » un accès à la transcription automatique

Phonemic transcription of low-resource languages: To what extent can preprocessing be automated?

Apprentissage d’un modèle dynamique chaotique par un LSTM

How Bad are PoS Tagger in Cross-Corpora Settings? Evaluating Annotation Divergence in the UD Project

Combien d'exemples de tests sont-ils nécessaires à une évaluation fiable~? Quelques observations sur l'évaluation de l'analyse morphosyntaxique du français.

Control of a chaotic dynamical system with a Deep Reinforcement Learning approach

A Comparison between NMT and PBSMT Performance for Translating Noisy User-Generated Content

Automated Paraphrase Lattice Creation for HyTER Machine Translation Evaluation

Automatically Selecting the Best Dependency Annotation Design with Dynamic Oracles

Exploiting Dynamic Oracles to Train Projective Dependency Parsers on Non-Projective Trees

Low-latency speaker spotting with online diarization and detection

Quantifying training challenges of dependency parsers

Control-oriented model learning with a recurrent neural network

Divergences entre annotations dans le projet Universal Dependencies et leur impact sur l'évaluation de l'étiquetage morpho-syntaxique

Errator: a Tool to Help Detect Annotation Errors in the Universal Dependencies Project

Don't Stop Me Now! Using Global Dynamic Oracles to Correct Training Biases of Transition-Based Dependency Parsers

Adaptation au domaine pour l'analyse morpho-syntaxique

LIMSI@CoNLL'17: UD Shared Task

LIMSI@WMT16: Machine Translation of News

Investigating gender adaptation for speech translation

Zero-resource Dependency Parsing: Boosting Delexicalized Cross-lingual Transfer with Linguistic Knowledge

Cross-lingual Dependency Transfer : What Matters? Assessing the Impact of Pre- and Post-processing

Cross-lingual alignment transfer: a chicken-and-egg story?

Apprentissage par imitation pour l'étiquetage de séquences : vers une formalisation des méthodes d'étiquetage « easy-first »

Oublier ce qu'on sait, pour mieux apprendre ce qu'on ne sait pas : une étude sur les contraintes de type dans les modèles CRF

Structured Prediction for Speaker Identification in TV Series

Why Predicting Post-Edition is so Hard? Failure Analysis of LIMSI Submission to the APE Shared Task

Cross-Lingual Part-of-Speech Tagging through Ambiguous Learning