Isabel Repiso

Enseignant-chercheur
31
Documents
Affiliation actuelle
  • Université de Haute-Alsace, Mulhouse, France.
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Isabel Repiso est maîtresse de conférences à l'université de Haute Alsace (UHA) et lauréate du Prix de thèse décerné par l’université d’Aix-Marseille au titre de l'école doctorale Cognition, Langage, Éducation. Sa thèse de doctorat a été dirigée par Daniel Véronique et financée par le département d’acquisition du langage au Max Planck Institute for Psycholinguistics. En 2018, elle a bénéficié d’une délégation CNRS au Laboratoire de Linguistique de Nantes. Entre 2019 et 2024, elle a enseigné et mené des recherches en tant que postdoc sur un poste en Acquisition FLE auprès de l'Univesité de Salzburg. Depuis septembre 2024, elle a réintégrée ses fonctions à l'UHA.

Organisation d'événements

Septembre 2025 - Co-organisatrice du Workshop Linguistic Relativism Revisited Processing, Conceptualization, and Verbalizationof Events in Additional Languages (Université de Lille, CNRS), avec le concours de Simona Anastasio (Laboratoire de NeuroPsychoLinguistique, UR 4156 - Université de Toulouse). Ce Workshop s'encadre dans la conférence LLcD (Langues & Langage à la croisée des Disciplines).

Septembre 2022 - Colloque international GeROSLA, Acquisition L2 de catégories linguistiques et cognitives non-équivalentes en langues romanes et germaniques : Le transfert revisité, co-organisé avec Birgit Füreder (doctorante, Université de Salzbourg) et Lukas Eibensteiner (MCF, Université de Jena, Allemagne).

Projets de recherche

Janvier 2021 / Décembre 2023 - Co-porteuse avec Cyrille Granget (Université de Toulouse) du projet 'Crosslinguistic Differences Underlying Undergoer Arguments in German, French and L2 German & L2 French learners' financé par l'agence de Coopération franco-autrichienne (OeAD).

Parcours académique

Septembre 2024 / à présent - Maîtresse de conférences, Université de Haute Alsace, département LEA.

Mars 2019 / Août 2024 - Postdoc en Sciences du langage, Université de Salzbourg, département d'Études Romanes.

Septembre 2018 / février 2019 - Accueil en délégation CNRS, Université de Nantes, LLING (UMR 6310).

Septembre 2015 / août 2018 - Maîtresse de conférences, Université de Haute Alsace, département LEA.

Septembre 2014 / août 2015 - ATER, Université de Haute Alsace, département LEA.

Janvier 2014 / juin 2014 - Postdoc en Sciences du langage, Nanyang Technological University (Singapour). Programme Erasmus Mundus 'Multilingualism and Multiculturalism', Action 2, Strand 2, financé par l'Union Européenne.

Septembre 2010 / décemebre 2013 - Doctorat en Sciences du langage, Université d'Aix-Marseille et université de Salamanque (Espagne). Thèse intitulée 'Parlons de l'irréel : L'expression de la contrefactualité en français, espagnol et italien et par des apprenants hispanophones et italophones de français'. Thèse financée par le département d'Acquisition du Max Planck Institute for Psycholinguistics, Nimègue (Pays-Bas).

Domaines de recherche

Linguistique

Publications

21
4
4
2
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
12
2
1
1
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
6
2
3
2
1
2
4
1
2
2
1
1
1
14
11
9
4
3
1

Publications

Deposit thumbnail

Complemento directo dislocado y escala de afectación: usos y frecuencias en el CORPES XXI

Isabel Repiso

Revista de lingüística aplicada, 2025, ⟨10.1075/resla.23036.rep⟩

Article dans une revue halshs-04881854v1

La thématisation du patient-victime à l’oral

Isabel Repiso , Cyrille Granget

Revue Romane, 2023, 58 (2), pp.293-316. ⟨10.1075/rro.21014.rep⟩

Article dans une revue hal-04518465v1
Deposit thumbnail

La thématisation du patient-victime à l’oral : Un domaine fonctionnel révélateur de la distance typologique entre le français et l’espagnol

Isabel Repiso , Cyrille Granget

Revue Romane, 2023, ⟨10.1075/rro.21014.rep⟩

Article dans une revue halshs-04172027v1
Deposit thumbnail

Universal parameters yielding counterfactuals

Isabel Repiso

Theoretical Linguistics, 2021, 47 (3-4), pp.267-276. ⟨10.1515/tl-2021-2024⟩

Article dans une revue halshs-03426438v1
Deposit thumbnail

La thématisation du Patient-victime à l'oral : Étude pilote sur les verbes à trait désagréable

Isabel Repiso , Cyrille Granget

Moderne Sprachen, 2021

Article dans une revue halshs-03498717v1
Deposit thumbnail

Variation Impoverishment resulting from Machine Translations: Empirical Evidence from Spanish Counterfactual Predicates

Isabel Repiso

International Journal of Language & Linguistics, 2020, 7 (2), pp.21-28. ⟨10.30845/ijll.v7n2p3⟩

Article dans une revue halshs-03330904v2
Deposit thumbnail

What got lost in online machine translations? Effects on Aspect and Passivization from a literary corpus

Isabel Repiso

Hispanic Studies Review, 2020, 5 (1), pp.47-66

Article dans une revue halshs-03330903v1
Deposit thumbnail

The Impact of the Source Language in Spanish Translations: A Survey on English Counterfactuals ‘Should have’

Isabel Repiso

Meta : journal des traducteurs, 2018, 63 (1), pp.139 - 159. ⟨10.7202/1050518ar⟩

Article dans une revue halshs-03330864v2

Talking about counterfactual worlds: a comparative study of French and Spanish

Isabel Repiso

Journal of Romance Studies, 2015, 15 (1), pp.52-72. ⟨10.3167/jrs.2015.150103⟩

Article dans une revue hal-04286021v1
Deposit thumbnail

Talking about counterfactual worlds: A comparative study of French and Spanish

Isabel Repiso

Journal of Romance Studies, 2015, 15 (1), pp.52-72. ⟨10.3828/jrs.15.1.52⟩

Article dans une revue halshs-03330878v2
Deposit thumbnail

La production des scenarios contrefactuels par des apprenants adultes hispanophones

Isabel Repiso

Langage, Interaction et Acquisition / Language, Interaction and Acquisition , 2014, 5 (2), pp.249 - 278. ⟨10.1075/lia.5.2.04rep⟩

Article dans une revue halshs-03330834v1
Deposit thumbnail

La production des scenarios contrefactuels par des apprenants adultes hispanophones

Isabel Repiso

Langage, Interaction et Acquisition / Language, Interaction and Acquisition , 2014, ⟨10.1075/lia.5.2.04rep⟩

Article dans une revue hal-01303717v1
Deposit thumbnail

El impacto del cotexto en castellano lengua origen en la traducción al francés lengua meta: ¿herramienta didáctica o trampolín a la interferencia?

Isabel Repiso

Interlingüística, 2012, XXII, pp.19-23

Article dans une revue hal-00639903v1

La primauté de l’agent en allemand et français à l’épreuve des 3 S : statut, syntaxe, saillance

Cyrille Granget , Martin Haiden , Isabel Repiso , Füreder Birgit , Pierre-Vincent Paubel

Langues et langage à la croisée des Disciplines (LLcD), Workshop "Linguistic relativity revisited: conceptualization, verbalization, processing in Ln" coord. S. Anastasio et I. Repiso, Université de Lille, Sep 2025, Lille, France

Communication dans un congrès hal-05340882v1

Le principe agent-en-premier dans des contextes de concurrence

Isabel Repiso , Cyrille Granget

Contact des langues et acquisition bi/plurilingue : diversité des situations, diversité des processus ?, RéAL2 (Réseau thématique en Acquisition des Langues Secondes), Jul 2023, Mulhouse (Université de haute-Alsace), France

Communication dans un congrès halshs-04157388v1

Le rôle de la conceptualisation dans l’acquisition du passif en français L2 : Perspectives pour l’apprentissage

Cyrille Granget , Isabel Repiso , Füreder Birgit

13. Kongress des Frankoromanistenverbands, Sep 2022, Vienne, Autriche

Communication dans un congrès hal-03787449v1

L’influence de la L1, allemand Vs espagnol, sur la conceptualisation et l’encodage de l’affectation en français L2 : Effets liés à la méthode d’analyse

Cyrille Granget , Isabel Repiso

GeRoSLA, L2 acquisition of non-equivalent linguistic and cognitive categories in Romance and Germanic languages: Transfer revisited, Sep 2022, Salzburg, Autriche

Communication dans un congrès hal-03794924v1

En L2, subit-on différemment selon sa langue source ?

Cyrille Granget , Isabel Repiso

Crosslinguistic influence: Where are we today?, Université Toulouse Jean Jaurès, Jul 2021, Toulouse, France

Communication dans un congrès hal-04542954v1

La thématisation du rôle patient à l'oral. Etude pilote sur les verbes à trait désagréable

Isabel Repiso , Cyrille Granget

Journée d'étude "Ce que l'oral nous apprend sur le passif", Nov 2019, Orléans, France

Communication dans un congrès halshs-02485396v1
Deposit thumbnail

Counterfactual Conceptualizations in L2 French: From Cognitive Principles to Semantic and Lexical Realizations

Isabel Repiso

Connaissances et Usages en L2 / Knowledge and Usage in L2, Jun 2016, Nantes, France. ⟨10.1051/shsconf/20173800006⟩

Communication dans un congrès halshs-03330896v1
Deposit thumbnail

Outils pour favoriser la prise de conscience plurilingue auprès des étudiant.e.s en 1ère année de Licence LEA

Isabel Repiso

Interculturel et enseignement-apprentissage du français à l’université, Dec 2017, Tabarka, Tunisie

Communication dans un congrès halshs-03330978v1

Counterfactual thinking in French as a second language by a group of Italian bilinguals: when the use of conditional tense fills a representational gap

Isabel Repiso

Workshop on bilingualism: neurolinguistic ans psycholinguistic perspectives, Sep 2011, France. pp.43

Communication dans un congrès hal-00640405v1
Deposit thumbnail

Focus last and agent first in basic varieties: what happens when the agent loses control?

Isabel Repiso , Cyrille Granget

European SLA Conference, Jul 2024, Montpellier, France

Poster de conférence hal-04701845v1
Deposit thumbnail

Agent-first in contexts of competition

Isabel Repiso , Cyrille Granget

32nd conference of the European Second Language Association, Aug 2023, Birgmingham, United Kingdom.

Poster de conférence halshs-04194539v1
Deposit thumbnail

The Impact of the Source Language in Spanish Translations: A Survey on English Counterfactuals 'Should have

Isabel Repiso

8th EST Congress: Translation Studies - Moving Boundaries, Sep 2016, Aarhus, Denmark

Poster de conférence halshs-03335731v1
Deposit thumbnail

The Conceptualization of Counterfactuality in L1 and L2

Isabel Repiso

De Gruyter Mouton, 56, 2018, Studies in Language Acquisition, Peter Jordens

Ouvrages halshs-03330888v1
Deposit thumbnail

The Expression of Affected Arguments in L2 French

Isabel Repiso

Simona Anastasio; Patrizia Giuliano. The Role of Language Typology on L2 Acquisition and Learning, 1 (2022), Paolo Loffredo, In press, I-LanD Journal - Identity, Language and Diversity, 978 88 32193190

Chapitre d'ouvrage halshs-03985780v1
Deposit thumbnail

La restitution du symbolisme dans le théâtre de Lorca : Étude comparative sur trois traductions de "Noces de sang

Isabel Repiso

Nikol Dziub; Tatiana Musinova; Augustin Voegele. Traduction et interculturalité : Entre identité et altérité, 36, Peter Lang, 2017, Etudes de linguistique, littérature et arts / Studi di Lingua, Letteratura e Arte, 978-3-631-78578-2

Chapitre d'ouvrage halshs-03335714v1
Deposit thumbnail

Using the present tense to talk about irreality : differences and similarities acros s the L2 grammars of Italian learners of French

Isabel Repiso

Martin Howard and Pascale Leclercq. Tense-Aspect-Modality in a Second Language. Contemporary Perspectives, John Benjamins, pp.213 - 252, 2017, ⟨10.1075/sibil.50.08rep⟩

Chapitre d'ouvrage halshs-03330848v2
Deposit thumbnail

Parlons de l’irréel

Isabel Repiso

Linguistique. Université Aix Marseille; Universidad de Salamanca (Espagne), 2013. Français. ⟨NNT : ⟩

Thèse tel-01301261v1