Isabelle Poulin
Présentation
Formation
Axes de recherche
Domaines de recherche
Publications
Publications
L’adieu aux arbres : trouver une langue face à la violence de l’histoire. Étude d’une scène matrice dans les œuvres de V. Nabokov, A. Appelfeld et P. BergouniouxCéline Barral; Fabienne Rihard-Diamond. Tact critique et pensée comparatiste de la traduction, Presses universitaires de Bordeaux; Collection Translations, 2025 |
|
Jack KAHANE (1887-1939)Dictionnaire des Passeurs de la Littérature des États-Unis, DicoPaLitUs, 2023 |
|
La chambre du passé. L’intertexte dostoïevskien comme hantise dans l’œuvre de Vladimir NabokovSpectres de Dostoïevski, Classiques Garnier, 2023, ⟨10.48611/isbn.978-2-406-15814-1.p.0157⟩ |
|
Le monde dedans dehors. Sur la fonction traductive du littéraireLia Kurts-Wöste. Monde(s) et poésie Au coeur des sciences du langage et de la culture, 48, Presses Universitaires de Bordeaux; Collection Modernités, 2023 |
|
« « Ce n’était qu[e] [...] chevaux qu’on crève à toutes les pages ». Vladimir Nabokov (d’)après Madame Bovary : le transport romanesque au prisme de l’animal »D'après Flaubert, Kimé, 2021, collection "Détours littéraires", 9782380720037 |
|
|
|
Translation as Craft and Heroic Deed: On the Political Stakes of a Multilingual SensorialityThe Five Senses in Nabokov's Works, Springer International Publishing, 2020, ⟨10.1007/978-3-030-45406-7⟩ |
La traduction comme gesteDayre, E. Traduction et événement, Hermann, 2017 |
|
La science en question dans The Life and Opinions of Tristram Shandy, GentlemanDucos, Joëlle. Le Livre scientifique, Hermann, 2017 |
|
Le vol de la mémoire. Nabokov lecteur de Rimbaud et MallarméY/ Chupin A. Edel-Roy, M Man. Nabokov et la France, Presses Universitaires de Strasbourg, 2017 |
|
La figure de l'infidèle. Pulsion traductrice et transport romanesque (à partir de Proust et Cervantes)Woodsworth, Judith. The Fictions of Translation/Les Fictions de la traduction, Amsterdam, John Benjamins Publishing, 2017 |
|
La recherche comparatiste et l'utopie linguistiqueCritique et plurilinguisme, SFLGC, collection "Poétiques comparatistes", Lucie éditions, 2013 |
|
Le grand écrivain et les "moins que rien". Le nihilisme en question dans Les Démons de DostoïevskiE. Benoit, D. Rabaté. Nihilismes ?, 33, Presses Universitaires de Bordeaux, 2011, Modernités |
|
Roman et exactitude. Sur le travail de la traduction dans Cien años de soledad, Cent ans de solitude et One Hundred Years of SolitudeL. Gauvin, D. Perrot-Corpet. La Nation nommée Roman face aux histoires nationales, Classiques Garnier, 2011 |
|
Hontes de l'écriture : autorités déplacéesBouju, E. L'Autorité en littérature, Presses Universitaires de Rennes, 2010 |
|
La communauté insupportable ou l'art d'écrire à touche-touche (Sur Vladimir Nabokov et Italo Calvino)Zard, P. Littérature, Histoire et politique au XXe siècle : hommage à Jean-Pierre Morel, Le Manuscrit, 2010 |
|
Peut-être un matin : vertiges du sens, rythmes de l'écriture (Proust et Calvino)Proust, l'étranger, 54, Rodopi, 2010, CRIN |
|
Vladimir Nabokov ‘l'ami de Rabelais'. Enjeux d'une approche plurilingue de la littératureKaleidoscopic Nabokov, Michel Houdiard, 2009 |
|
Portrait du lecteur en rhapsode (Sur quelques réécritures de Don Quichotte)Yen-Maï Tran-Gervat, Jean-Paul Engélibert. La littérature dépliée, Reprise, répétition, réécriture, Presses Universitaires de Rennes, 2008 |
|
Peut-on raconter la science ? Réflexions sur la traduction controversée d'un écrivain lépidoptériste : V. NabokovDuris, P. Traduire la science Hier et aujourd'hui, MSHA, 2008 |
|
Les aventures Dé(dul)cinée(s) de Don QuichotteL'album contemporain pour la jeunesse : nouvelles formes, nouveaux lecteurs ?, 28, Presses Universitaires de Bordeaux, 2008, Modernités |
|
Usage et usure de la valeur : les enjeux de la traductionL'art et la question de la valeur, 25, Presses Universitaires de Bordeaux, 2007, Modernités |
|
Emportement de l'écriture : le mot-valise. Sur l'Amérussie (V. Nabokov) et l'inséparabe (H. Cixous)Textos e mundos em deslocaçao, 15, Institut de Littérature comparée de la Faculté des Lettres d, 2006, Cadernos de literatura comparada |
|
Etre ou ne pas être allégorique : exemplarité de l'oeuvre bilingue de V. NabokovDéclin de l'allégorie?, 22, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006, Modernités |
|
|
Discours littéraire et discours didactique : Vladimir Nabokov, professeur de littératuresLittératures. Université de Nanterre - Paris X, 1993. Français. ⟨NNT : 1993PA100059⟩ |
Traduction et écologieLittérature, 216, 2024 |
|
Récits d'outre-thèse. Quelle place dans le monde pour les docteur.es en Humanités?Essais : revue interdisciplinaire d'Humanités, Hors-série 7, 2022, ⟨10.4000/essais.10578⟩ |
|
Vladimir Nabokov ou le vrai et le vraisemblableRevue de littérature comparée, 2012/2 (n° 341), 2012 |