Jouitteau Mélanie

Chargée de recherche au CNRS
68%
Libre accès
106
Documents
Affiliations actuelles
  • Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)
  • Université Bordeaux Montaigne (UBM)
  • Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA)
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Domaines de recherche

Sciences de l'Homme et Société

Publications

Publications

Image document

Guide de survie des langues minorisées à l’heure de l’intelligence artificielle : Appel aux communautés parlantes

Mélanie Jouitteau
Lapurdum, 2023, 24 (2), pp.199-217
Article dans une revue hal-04090195 v2
Image document

Monolingualism is a body modification practice

Mélanie Jouitteau
Lapurdum, 2021, 22, ⟨10.4000/lapurdum.3974⟩
Article dans une revue hal-03918286 v1
Image document

Monolingualism is a body modification practice

Mélanie C Jouitteau
Lapurdum, 2021, XXII
Article dans une revue hal-04384797 v1
Image document

The politeness systems of address, variations across Breton dialects

Mélanie Jouitteau
Roczniki Humanistyczne, 2021, CELTIC LANGUAGES: A FORMAL AND FUNCTIONAL PERSPECTIVE, 69 (11)
Article dans une revue hal-03094550 v1
Image document

Janig Bodiou-Stephens, an avanturourez trankil

Mélanie Jouitteau
Pobl Vreizh, 2020, 4 p
Article dans une revue hal-03830544 v1
Image document

Standard Breton, traditional dialects, and how they differ syntactically

Mélanie Jouitteau
Journal of Celtic Linguistics, 2020, 21 (1), pp.29-74. ⟨10.16922/jcl.21.3⟩
Article dans une revue hal-02269458 v1
Image document

The nativeness of Breton speakers and their erasure

Mélanie Jouitteau
Studia Celtica Posnaniensia, 2019, 4 (1), pp.1-26. ⟨10.2478/scp-2019-0001⟩
Article dans une revue hal-02269519 v2
Image document

Feminism Breizh-Izel: ar wagenn c'hwitet

Mélanie Jouitteau
Kazetenn Ya, 2018
Article dans une revue hal-02269522 v1
Image document

Fourteen Tests for Breton Collectives, an Inquiry on Number an Numerotisity

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
Lapurdum, 2016, Mélanges En l'honneur de Xarles Videgain, 19, pp.357-389
Article dans une revue hal-02553882 v1
Image document

Pronoms impersonnels dans le breton vannetais de Loeiz Herrieu : Syntaxe, sémantique et usages en concurrence avec le passif

Mélanie Jouitteau
La Bretagne Linguistique, 2015, 19, pp.261-280
Article dans une revue hal-01249670 v1
Image document

The Breton Inflectional Impersonal

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
Dialectologia, 2015, Syntactic variation in western european languages, from the noun phrase to clause structure, 5, pp.261--292
Article dans une revue hal-02553895 v1
Image document

Studiadennig war plas ar merc’hed evel m’emaint skeudennet el levrioù pedagogel brezhoneg

Mélanie Jouitteau
Al Liamm - Tir na nóg, 2014, 403, pp.71-81
Article dans une revue hal-01249687 v1
Image document

Post-syntactic excorporation in realizational morphology, evidence from Breton

Mélanie Jouitteau
Formal Approaches to Celtic Linguistics, 2011, pp.115-142
Article dans une revue artxibo-00632031 v1
Image document

A typology of V2 with regard to V1 and second position phenomena: an introduction to the V1/V2 volume

Mélanie Jouitteau
Lingua, 2010, 120 (2), pp.197-209. ⟨10.1016/j.lingua.2008.11.011⟩
Article dans une revue istex hal-03697531 v1

A typology of V2 with regard to second position phenomena

Mélanie Jouitteau
Lingua, 2009, Verb-First, Verb-Second, pp.197-209. ⟨10.1016/j.lingua.2008.11.011⟩
Article dans une revue istex hal-00605658 v1
Image document

Mélanie Jouitteau a ergerzh Bed al lavar

Mélanie Jouitteau
Kazetenn Ya, 2009
Article dans une revue hal-03830507 v1
Image document

Le verbe 'avoir' à travers les dialectes du breton

Milan Rezac , Mélanie Jouitteau
La Bretagne Linguistique, 2009, 14, pp.115-142. ⟨10.4000/lbl.2574⟩
Article dans une revue halshs-00605604 v1
Image document

Le verbe 'avoir' à travers les dialectes du breton

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
La Bretagne Linguistique, 2009, 14 (14), pp.115-142
Article dans une revue hal-01249685 v1
Image document

The French ethical dative: 13 syntactic tests

Milan Rezac , Mélanie Jouitteau
Bucharest Working Papers in Linguistics, 2008, 9 (1), pp.97-108
Article dans une revue halshs-00605620 v1
Image document

The French Ethical Dative. 13 syntactic tests

Mélanie Jouitteau , M. Rezac
Bucharest Working Papers in Linguistics, 2008, IX (1), pp.97-108
Article dans une revue halshs-00746352 v1
Image document

From mihi est to have across Breton dialects

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
RGG : rivista di grammatica generativa, 2008, 33, pp.161-178
Article dans une revue halshs-00605595 v1
Image document

The Brythonic Reconciliation, from V1 to Generalized V2

Mélanie Jouitteau
The Linguistic Variation Yearbook, 2007, 1, pp.163-200. ⟨10.1075/livy.7.06jou⟩
Article dans une revue hal-00605657 v1
Image document

Deriving Complementarity Effects

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
Lingua, 2006, 116 (11), pp.1915-1945. ⟨10.1016/j.lingua.2005.03.012⟩
Article dans une revue istex hal-00605656 v1

A Hiking Path for Burgenland Croatian

Mélanie Jouitteau , Eva Vetter , Stephanie Cajka
Eurocall, Università Cattolica del Sacro Cuore, Aug 2025, Milano, Italy
Communication dans un congrès hal-05231776 v1
Image document

Word Order and Prosodic Phrasing in Breton

Mélanie Jouitteau , Emily Elfner , Francesc Torres-Tamarit
Proceedings of the Annual Meetings on Phonology, Annual Meetings in Phonology, Oct 2023, Barcelona, Catalonia (Spain), France
Communication dans un congrès hal-05268674 v1
Image document

A phone and a web application to collect and trancribe

Mélanie Jouitteau , Alice Millour , Loïc Grobol , Jean-Yves Antoine
7th of the Dialect Syntax in Westernmost Europe research network, Université Humboldt de Berlin, Sep 2025, Berlin, Germany
Communication dans un congrès hal-05250020 v1

Yezh Ar vRo: Recording Breton dialects with and for the Breton-speaking community

Lena Catalan-Marcos , Mélanie Jouitteau , Alice Millour
7th meeting of the Dialect Syntax in Westernmost Europe research network, université Humbolt, Sep 2025, Berlin, Germany
Communication dans un congrès hal-05250406 v1
Image document

Prosodic phrasing in Breton

Emily Elfner , Francesc Torres-Tamarit , Mélanie Jouitteau
2nd International Conference on Tone and Intonation (TAI 2023), Nov 2023, Singapour, Singapore. pp.77-78
Communication dans un congrès hal-04636621 v1
Image document

ARBRES Kenstur: a Breton-French Parallel Corpus Rooted in Field Linguistics

Loïc Grobol , Mélanie Jouitteau
LREC-COLING 2024 - The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, ELRA Language Resources Association Language Resources Association; International Committee on Computational Linguistics, May 2024, Torino, Italy
Communication dans un congrès hal-04551941 v1
Image document

Construire l'appropriation des applications de collecte

Mélanie Jouitteau , Loïc Grobol , Alice Millour , Jean-Yves Antoine
Proceedings de LIFT2, GDR LIFT, Nov 2024, Orléans, France, France
Communication dans un congrès hal-05340262 v1
Image document

CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark

David Romero , Chenyang Lyu , Haryo Akbarianto Wibowo , Teresa Lynn , Injy Hamed et al.
38th Conference on Neural Information Processing Systems, Dec 2024, Vancouver (CA), Canada
Communication dans un congrès hal-04872109 v1

Evaluating translations

Myriam Guillevic , Mélanie Jouitteau , Liana Ermakova
2024 Workshop on Breton Language Technologies, IKER (CNRS), Jun 2024, Quimper, France
Communication dans un congrès hal-04910475 v1
Image document

Community Internally-driven Corpus Buildings. Three Examples from the Breton Ecosystem

Mélanie Jouitteau
2nd Annual Meeting of the ELRA/ISCA SIG on Under-resourced Languages (SIGUL 2023), Aug 2023, Dublin, Ireland. ⟨10.21437/sigul.2023-22⟩
Communication dans un congrès hal-04384300 v1

Questions linguistiques

Mélanie Jouitteau
Le breton à Nantes, Lycée Saint Blaise (café-concert), Oct 2019, Douarnenez, France
Communication dans un congrès hal-02551649 v1

Evidence That Breton Embedded V2 Is Syntactically Integrated, and Uses Extra Post-Syntactic Operations

Mélanie Jouitteau
SLE Leipzig, Aug 2019, Leipzig, Germany
Communication dans un congrès hal-02551680 v1

Women Were Doing It More: The Rise and Fall of an English Type of Address in Breton

Mélanie Jouitteau
Third Lublin Celtic Colloquium, Sep 2019, Leipzig, Germany
Communication dans un congrès hal-02551693 v1

Women Were Doing It More

Mélanie Jouitteau
Séminaire Du Laboratoire CNRS IKER-Centre de Recherche Sur La Langue et Les Textes Basques, May 2019, Bayonne, France
Communication dans un congrès hal-02551692 v1

Variation des formes d'adresse

Mélanie Jouitteau
Kontañ kaoz, Jun 2019, Plogoneg, France
Communication dans un congrès hal-02551690 v1

Le breton à Nantes, des clefs pour une discussion

Mélanie Jouitteau
Colloque de Rezé, Médiathèque de Rezé, Oct 2019, Rezé, France
Communication dans un congrès hal-02551648 v1

Evidence That Breton Embedded V2 Is Syntactically Integrated, and Uses Extra Post-Syntactic Operations

Mélanie Jouitteau
Syntax Lab Series, University of Cambridge, Jun 2019, Cambridge, United Kingdom
Communication dans un congrès hal-02551681 v1

Breton Embedded V2

Mélanie Jouitteau
Tipologi Ar Brezhoneg, Steve Hewitt, Jun 2018, Quimper, France
Communication dans un congrès hal-02551677 v1

Breton Embedded V2 and Post-Syntactic Operations

Mélanie Jouitteau
Olomouc Linguistics Colloquium, Jun 2018, Olomouc, République tchèque, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02551676 v1

Breton Embedded V2 and Post-Syntactic Operations

Mélanie Jouitteau
Celtic Linguistics Conference, Sep 2018, Maynooth, Ireland
Communication dans un congrès hal-02551675 v1

Syntactic Portrait of an Emergent Breton Dialect: Standard Breton

Mélanie Jouitteau
New Approaches to Brittonic Historical Linguistics, Aug 2017, Dublin, Irelande, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02551685 v1

A Syntactic Portrait of Standard Breton

Mélanie Jouitteau
Lublin Celtic Colloquium, Sep 2017, Lublin, Poland
Communication dans un congrès hal-02551686 v1
Image document

Uses of Code-Switching in Breton Contemporary Theater

Mélanie Jouitteau
Summerschool Konstanz, Sep 2017, Konstanz, Germany
Communication dans un congrès hal-02551689 v1

Syntactic Evidence for Cross-over-Generational Transmission in Impoverished Contact Situation

Mélanie Jouitteau
Colloque de Roscoff, Jul 2017, Roscoff, France
Communication dans un congrès hal-02551684 v1

Opportunités pour l’analyse des langues proches

Mélanie Jouitteau
Colloque de Nantes, Jan 2017, Nantes, France
Communication dans un congrès hal-02551683 v1

Traces of Spell-out Operations in Embedded Domains before Their Integration - Dialectal Variation in Breton Embedded V2.

Mélanie Jouitteau
Séminaire Du LLING, May 2017, Nantes, France
Communication dans un congrès hal-02551687 v1

Embedded T2 Orders in Breton

Mélanie Jouitteau
Colloque de Leiden, Jun 2016, Leiden, Netherlands
Communication dans un congrès hal-02551679 v1

Usages du code-switching dans le théâtre breton contemporain

Mélanie Jouitteau
Colloque de Brest, Mar 2016, Brest, France
Communication dans un congrès hal-02551688 v1

What Breton Can Tell Us about V2?

Mélanie Jouitteau
Workshop Rethinking V2, Mar 2016, Cambridge, United Kingdom
Communication dans un congrès hal-02551691 v1

Introduction à la rhétorique et ses outils

Mélanie Jouitteau
Women’s cup, Mar 2016, Pornichet, France
Communication dans un congrès hal-02551682 v1

Dialectal Variation in Breton Embedded V2

Mélanie Jouitteau
Colloque de Padoue, Jun 2016, Padoue, Italy
Communication dans un congrès hal-02551678 v1

Anaphoric Relationships of Phi-Deficient Pronouns

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
Colloque de Leiden, Université de Leiden, Apr 2015, Leiden, Netherlands
Communication dans un congrès hal-02551646 v1

ARBRES, Breton Grammar on-Line

Mélanie Jouitteau
Celtic Studies Association of North America, University of California at Berkeley, Mar 2015, Berkeley, USA, Unknown Region
Communication dans un congrès hal-02551673 v1

ARBRES, ar yezhadur wiki

Mélanie Jouitteau
Semaine de la langue bretonne - Journée d’étude : Treuzkas / Transmission (En langue bretonne), Apr 2015, Auray, France
Communication dans un congrès hal-02551647 v1

Anaphoric Relationships of Phi-Deficient Pronouns

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
Séminaire Du Laboratoire CNRS IKER-Centre de Recherche Sur La Langue et Les Textes Basques, IKER - Centre de recherche sur la langue et les textes basques-UMR 5478 du CNRS, Jul 2015, Bayonne, France
Communication dans un congrès hal-02551597 v1

Pour une micro-syntaxe gallo-romane: atouts et difficultés.

Anne Dagnac , Mélanie Jouitteau
Les Langues de France et l'Université (AULF et Centre de Recherche Bretonne et Celtique), Jun 2009, Rennes, France
Communication dans un congrès hal-00978864 v1

The French Ethical Dative. 13 syntactic tests

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
workshop of the English department of the University of Bucharest, 2007, Romania. pp.97-108
Communication dans un congrès halshs-00605733 v1
Image document

From mihi est to have across Breton dialects

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
34th Incontro di Grammatica Generativa, Feb 2008, Padova, Italy. pp.161-178
Communication dans un congrès hal-00605663 v1

From mihi est to 'have' across Breton dialects

Mélanie Jouitteau , M. Rezac
Selected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, 2008, Italy. pp.161-178
Communication dans un congrès halshs-00751129 v1

From mihi est to \textquotelefthave' across Breton dialects

Mélanie Jouitteau , M. Rezac
Selected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, 2008, Unknown, Unknown Region. pp.161-178
Communication dans un congrès halshs-01443878 v1

Gesturing at the interface

Mélanie Jouitteau
JEL'2004, 2004, Nantes, France. pp.183-188
Communication dans un congrès halshs-00605741 v1
Image document

Gestures as Expletives, Multichannel Syntax

Mélanie Jouitteau
23rd West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL 23), Apr 2004, Davis, CA, United States. pp.422-435
Communication dans un congrès halshs-00605736 v1
Image document

When linearization triggers embedded V2 Evidence from Breton

Mélanie Jouitteau
Carnie, Hammond, Ohala, Hunter, Irizarry, and Prins. Foundational Approaches to Celtic Linguistics, 1 (1), 2025
Chapitre d'ouvrage hal-04679412 v1
Image document

Classifier les mots de morphologie expressive

Mélanie Jouitteau
Stéphane Pages. Les mots expressifs, A paraître
Chapitre d'ouvrage hal-04385950 v1
Image document

A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speaker profiles and varieties of Breton

Mélanie Jouitteau
Joe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell. Palgrave handbook of Celtic languages and linguistics, Palgrave Macmillan, In press
Chapitre d'ouvrage hal-04384194 v1
Image document

AI is coming and our languages need to catch the wave

Mélanie Jouitteau
Gareth Watkins. Language and Technology in Wales, II, pp.66-72, 2024, 978-1 84220-207-4
Chapitre d'ouvrage hal-04793230 v1
Image document

Gwnewch Ramadegau Wici!

Mélanie Jouitteau , Loïc Grobol
Gareth Watkins. Iaith a Thechnoleg yng Nghymru, II, Prifysgol Cymru Bangor., pp.8-15, 2024, 978-1 84220-208-1
Chapitre d'ouvrage hal-04793349 v1
Image document

Mae deallusrwydd artiffisial ar y ffordd, a rhaid i’n hieithoedd ni fod yn barod

Mélanie Jouitteau
Gareth Watkins. Iaith a Thechnoleg yng Nghymru, II, pp.67-74, 2024, 978-1 84220-208-1
Chapitre d'ouvrage hal-04793307 v1
Image document

Make wikigrammars!

Mélanie Jouitteau , Loïc Grobol
Gareth Watkins (ed.). Language and Technology in Wales, 2, Prifysgol Cymru Bangor, pp.8-14, 2024, 978-1 84220-207-4
Chapitre d'ouvrage hal-04793321 v1
Image document

Outils numériques et traitement automatique du breton

Mélanie Jouitteau , Reun Bideault
Annie Rialland; Michela Russo. Langues régionales de France: nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation, Société Linguistique de Paris, pp.37-74, 2023, 2957089424
Chapitre d'ouvrage hal-03918268 v2
Image document

A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speakers profiles and varieties of Breton

Mélanie Jouitteau
Joe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell. Handbook of Celtic Linguistics and Languages, In press
Chapitre d'ouvrage hal-04103215 v1
Image document

A survey of Breton expressive words

Mélanie Jouitteau
Jeffrey P. Williams (dir.). Expressivity in European Languages, Cambridge University Press, pp.295-309, 2023, 978-1-108-98443-0
Chapitre d'ouvrage hal-03831093 v2
Image document

Langues minoritaires, langues régionales et langues d'héritage - approches scientifiques de la diversité

Mélanie Jouitteau
Alexandre Gefen. Un monde commun : Les savoirs des sciences humaines et sociales, CNRS éditions, pp.176-179, 2023, 978-2-271-14932-9. ⟨10.4000/books.editionscnrs.57496⟩
Chapitre d'ouvrage hal-04385033 v1
Image document

The Syntax of Modern Breton

Mélanie Jouitteau , Francesc Josep Torres Tamarit
Joe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell; Silva Nurmio; Peadar Ó Muircheartaigh; Paul Russell. Handbook of Celtic Linguistics and Languages, Palgrave, In press
Chapitre d'ouvrage hal-04103212 v1
Image document

Verb Second and the Left Edge Filling Trigger

Mélanie Jouitteau
Rebecca Woods & Sam Wolfe. Rethinking V2, Oxford University Press, pp.455-481, 2020, 9780198844303
Chapitre d'ouvrage hal-02023271 v1
Image document

Tester les noms collectifs en Breton, enquête sur le nombre et la numérosité

Mélanie Jouitteau , Milan Rezac
ar C'hoadic, Ronan. Mélanges en l'honneur de Francis Favereau = Pennadoù dibabet en enor da Frañsez Favereau = A Festschrift in honour of Professor Favereau, Skol Vreizh, pp.331-364, 2018, 978-2-36758-074-6
Chapitre d'ouvrage hal-02551855 v1
Image document

Children Prefer Natives; A study on the transmission of a heritage language; Standard Breton, Neo-Breton and traditional dialects

Mélanie Jouitteau
Maria Bloch-Trojnar; Mark Ó Fionnáin. Centres and Peripheries in Celtic Linguistics, 8, Peter Lang, pp.75, 2018, Sounds - Meaning - Communication, 9783631770825
Chapitre d'ouvrage hal-02023362 v1
Image document

Free-choice and reduplication A study in Breton dependant indefinites

Mélanie Jouitteau
Representations and Interpretations in Celtic Studies, 2015, 978-83-8061-115-3
Chapitre d'ouvrage hal-02269523 v1
Image document

Human frontiers: This is an act of smuggling across social borders

Mélanie Jouitteau
Juan Baztan, Omer Chouinard, Bethany Jorgensen, Paul Tett, Jean-Paul Vanderlinden & Liette Vasseur. Coastal zones, solutions for the 21st century, Elsevier, pp.53-69, 2015
Chapitre d'ouvrage hal-01249674 v1
Image document

La conjugaison analytique de doublement du verbe en breton

Mélanie Jouitteau
Ali Tifrit (éd.) Phonologie, Morphologie, Syntaxe Mélanges offerts à Jean-Pierre Angoujard,., PUR, pp.327-354, 2013
Chapitre d'ouvrage hal-01249678 v1
Image document

Verb doubling in Breton and Gungbe; obligatory exponence at the sentence level

Mélanie Jouitteau
Aboh, Enoch O., Norval Smith and Anne Zribi-Hertz. The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages, John Benjamins, pp.135-174, 2012, ⟨10.1075/cll.43.04jou⟩
Chapitre d'ouvrage hal-01249680 v1
Image document

Post-syntactic Excorporation in Realizational Morphology: Breton Analytic Tenses

Mélanie Jouitteau
Andrew Carnie. Formal Approaches to Celtic Linguistics, Cambridge Scholars Publishing, pp.115-142, 2011, 978-1-4438-2903-8
Chapitre d'ouvrage hal-00605660 v1
Image document

Listen to the sound of salience, multichannel syntax Q particles

Mélanie Jouitteau
Sergio Baauw; Frank Drijkoningen; Manuela Pinto. Romance Languages and Linguistic Theory 2005, 291, John Benjamins Publishing Company, pp.185-200, 2007, Current Issues in Linguistic Theory, 9789027248060. ⟨10.1075/cilt.291.13jou⟩
Chapitre d'ouvrage hal-00605665 v1
Image document

Nominal Properties of vPs in Breton, A hypothesis for the Typology of VSO Languages

Mélanie Jouitteau
Verb First: On the Syntax of Verb Initial Languages, 2005, ⟨10.1075/la.73.18jou⟩
Chapitre d'ouvrage hal-02268497 v1
Image document

Nominal Properties of vPs in Breton: A hypothesis for the typology of VSO languages

Mélanie Jouitteau
Andrew Carnie; Heidi Harley; Sheila Ann Dooley. Verb First: On the Syntax of Verb Initial Languages, 73, John Benjamins, pp.265-280, 2005, Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 9789027227973. ⟨10.1075/la.73.18jou⟩
Chapitre d'ouvrage halshs-00605730 v1
Image document

La syntaxe comparée du breton

Mélanie Jouitteau
Linguistique. Université de Nantes, 2005. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse tel-00010270 v1
Image document

La syntaxe comparée du breton

Mélanie Jouitteau
Linguistique. Université de Nantes, 2005. Français. ⟨NNT : 2005NANT3008⟩
Thèse halshs-00605753 v1
Image document

Ouvrir la science en participation

Mélanie Jouitteau
Sciences de l'Homme et Société. Université de CAEN Normandie, 2025
HDR tel-05231773 v1