Jouitteau Mélanie
- Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)
- Université Bordeaux Montaigne (UBM)
- Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA)
Domaines de recherche
Publications
Publications
|
|
Working with and from the speaking communities explorations in the Breton ecosystemThe Symposium on Artificial Intelligence for Cultural Heritage and Indigenous Futures, samia bouzefrane, Apr 2026, Paris, France |
Prerequisites for Advancing Automatic Speech Recognition in BretonThe Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), May 2026, Palma, Spain. pp.1464-1473, ⟨10.63317/5eh2inevm6e5⟩ |
|
|
|
Prerequisites for Advancing Automatic Speech Recognition in BretonThe Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), May 2026, Palma de Mallorca, Spain. pp.1464-1473, ⟨10.63317/5eh2inevm6e5⟩ |
|
|
Word Order and Prosodic Phrasing in BretonProceedings of the Annual Meetings on Phonology, Annual Meetings in Phonology, Oct 2023, Barcelone, Spain. ⟨10.7275/amphonology.3028⟩ |
|
|
A Hiking Path for Burgenland CroatianEurocall, Aug 2025, Milan, Italy |
|
|
A phone and a web application to collect and trancribe7th WEDiSyn Meeting of the Dialect Syntax in Westernmost Europe Research Network, Université Humboldt de Berlin, Sep 2025, Berlin, Germany |
|
|
Word Order and Prosodic Phrasing in Breton *Annual Meetings on Phonology 2023 and 2024, Johns Hopkins University, Oct 2023, Baltimore (Maryland), United States. ⟨10.7275/amphonology.3028⟩ |
Yezh Ar vRo: Recording Breton dialects with and for the Breton-speaking community7th meeting of the Dialect Syntax in Westernmost Europe research network, université Humbolt, Sep 2025, Berlin, Germany |
|
Evaluating translations2024 Workshop on Breton Language Technologies, IKER (CNRS), Jun 2024, Quimper, France |
|
|
|
CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark38th Conference on Neural Information Processing Systems, Dec 2024, Vancouver, Canada. pp.11479-11505 |
|
|
Prosodic phrasing in Breton2nd International Conference on Tone and Intonation (TAI 2023), Nov 2023, Singapour, Singapore. pp.77-78 |
|
|
Petits oublis, grands effets : le silençage des communauté linguistiques minorisées dans le TAL et ses conséquencesJournée d’étude Journée Ethique et TAL 2024, Apr 2024, Villers-les-Nancy, France. pp.36-38 |
|
|
ARBRES Kenstur: a Breton-French Parallel Corpus Rooted in Field LinguisticsLREC-COLING 2024 - The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, ELRA Language Resources Association; International Committee on Computational Linguistics, May 2024, Turin, Italy. pp.1466-1471 |
|
|
Construire l'appropriation des applications de collecteProceedings de LIFT2, GDR LIFT, Nov 2024, Orléans, France |
|
|
Community Internally-driven Corpus Buildings. Three Examples from the Breton Ecosystem2nd Annual Meeting of the ELRA/ISCA SIG on Under-resourced Languages (SIGUL 2023), Aug 2023, Dublin, Ireland. pp.103-107, ⟨10.21437/sigul.2023-22⟩ |
Evidence That Breton Embedded V2 Is Syntactically Integrated, and Uses Extra Post-Syntactic OperationsSyntax Lab Series, University of Cambridge, Jun 2019, Cambridge, United Kingdom |
|
Evidence That Breton Embedded V2 Is Syntactically Integrated, and Uses Extra Post-Syntactic OperationsSLE Leipzig, Aug 2019, Leipzig, Germany |
|
Questions linguistiquesLe breton à Nantes, Lycée Saint Blaise (café-concert), Oct 2019, Douarnenez, France |
|
Women Were Doing It MoreSéminaire Du Laboratoire CNRS IKER-Centre de Recherche Sur La Langue et Les Textes Basques, May 2019, Bayonne, France |
|
Women Were Doing It More: The Rise and Fall of an English Type of Address in BretonThird Lublin Celtic Colloquium, Sep 2019, Leipzig, Germany |
|
Le breton à Nantes, des clefs pour une discussionColloque de Rezé, Médiathèque de Rezé, Oct 2019, Rezé, France |
|
Variation des formes d'adresseKontañ kaoz, Jun 2019, Plogoneg, France |
|
Breton Embedded V2Tipologi Ar Brezhoneg, Steve Hewitt, Jun 2018, Quimper, France |
|
Breton Embedded V2 and Post-Syntactic OperationsOlomouc Linguistics Colloquium, Jun 2018, Olomouc, République tchèque, Unknown Region |
|
Breton Embedded V2 and Post-Syntactic OperationsCeltic Linguistics Conference, Sep 2018, Maynooth, Ireland |
|
Traces of Spell-out Operations in Embedded Domains before Their Integration - Dialectal Variation in Breton Embedded V2.Séminaire Du LLING, May 2017, Nantes, France |
|
Syntactic Portrait of an Emergent Breton Dialect: Standard BretonNew Approaches to Brittonic Historical Linguistics, Aug 2017, Dublin, Ireland |
|
A Syntactic Portrait of Standard BretonLublin Celtic Colloquium, Sep 2017, Lublin, Poland |
|
|
|
Uses of Code-Switching in Breton Contemporary TheaterSummerschool Konstanz, Sep 2017, Konstanz, Germany |
Syntactic Evidence for Cross-over-Generational Transmission in Impoverished Contact SituationColloque de Roscoff, Jul 2017, Roscoff, France |
|
Opportunités pour l’analyse des langues prochesColloque de Nantes, Jan 2017, Nantes, France |
|
Dialectal Variation in Breton Embedded V2Colloque de Padoue, Jun 2016, Padoue, Italy |
|
Usages du code-switching dans le théâtre breton contemporainColloque de Brest, Mar 2016, Brest, France |
|
Embedded T2 Orders in BretonColloque de Leiden, Jun 2016, Leiden, Netherlands |
|
What Breton Can Tell Us about V2?Workshop Rethinking V2, Mar 2016, Cambridge, United Kingdom |
|
Introduction à la rhétorique et ses outilsWomen’s cup, Mar 2016, Pornichet, France |
|
Anaphoric Relationships of Phi-Deficient PronounsColloque de Leiden, Université de Leiden, Apr 2015, Leiden, Netherlands |
|
ARBRES, Breton Grammar on-LineCeltic Studies Association of North America, University of California at Berkeley, Mar 2015, Berkeley, USA, Unknown Region |
|
ARBRES, ar yezhadur wikiSemaine de la langue bretonne - Journée d’étude : Treuzkas / Transmission (En langue bretonne), Apr 2015, Auray, France |
|
Anaphoric Relationships of Phi-Deficient PronounsSéminaire Du Laboratoire CNRS IKER-Centre de Recherche Sur La Langue et Les Textes Basques, IKER - Centre de recherche sur la langue et les textes basques-UMR 5478 du CNRS, Jul 2015, Bayonne, France |
|
Pour une micro-syntaxe gallo-romane: atouts et difficultés.Les Langues de France et l'Université (AULF et Centre de Recherche Bretonne et Celtique), Jun 2009, Rennes, France |
|
From mihi est to 'have' across Breton dialectsSelected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, 2008, Italy. pp.161-178 |
|
|
|
From mihi est to have across Breton dialects34th Incontro di Grammatica Generativa, Feb 2008, Padova, Italy. pp.161-178 |
The French Ethical Dative. 13 syntactic testsworkshop of the English department of the University of Bucharest, 2007, Romania. pp.97-108 |
|
From mihi est to \textquotelefthave' across Breton dialectsSelected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, 2008, Unknown, Unknown Region. pp.161-178 |
|
Gesturing at the interfaceJEL'2004, 2004, Nantes, France. pp.183-188 |
|
|
|
Gestures as Expletives, Multichannel Syntax23rd West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL 23), Apr 2004, Davis, CA, United States. pp.422-435 |
|
|
Yezh Ar Vro - La langue du pays : construire l'appropriation des applications de collecteLIFT2, Nov 2024, Orléans, France |
La syntaxe comparée du breton, une enquête sur la périphérie gauche de la phrase bretonneÉditions Universitaires Européennes, pp.609, 2010 |
|
Verb-First, Verb-SecondElsevier, pp.457, 2009 |
|
|
The Syntax of Modern BretonJoe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell; Silva Nurmio; Peadar Ó Muircheartaigh; Paul Russell. Handbook of Celtic Linguistics and Languages, Palgrave, 2026 |
|
|
When linearization triggers embedded V2: Evidence from BretonAndrew Carnie; Diane Ohala; Dee Hunter; Samantha Prins; Mike Hammond; Luis A. Irizarry. Foundational Approaches to Celtic Linguistics, 1, Language Science Press, pp.63-95, 2025, Current Issues in Celtic Linguistics, 978-3-98554-144-7. ⟨10.5281/zenodo.15654859⟩ |
|
|
Classifier les mots de morphologie expressiveStéphane Pages. Les onomatopées, Comment joindre le geste phonétique et graphique à la parole, Editions Aix Marseille Université; Presses Universitaires de Provence, pp.49-62, 2025, 9791032005446 |
|
|
AI is coming and our languages need to catch the waveGareth Watkins. Language and Technology in Wales, II, pp.66-72, 2024, 978-1 84220-207-4 |
|
|
A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speaker profiles and varieties of BretonJoe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell. Palgrave handbook of Celtic languages and linguistics, Palgrave Macmillan, 2024 |
|
|
Mae deallusrwydd artiffisial ar y ffordd, a rhaid i’n hieithoedd ni fod yn barodGareth Watkins. Iaith a Thechnoleg yng Nghymru, II, pp.67-74, 2024, 978-1 84220-208-1 |
|
|
Gwnewch Ramadegau Wici!Gareth Watkins. Iaith a Thechnoleg yng Nghymru, II, Prifysgol Cymru Bangor, pp.8-15, 2024, 978-1 84220-208-1 |
|
|
Make wikigrammars!Gareth Watkins. Language and Technology in Wales, 2, Prifysgol Cymru Bangor, pp.8-14, 2024, 978-1 84220-207-4 |
|
|
A survey of Breton expressive wordsJeffrey P. Williams. Expressivity in European Languages, 1, Cambridge University Press (CUP), pp.295-310, 2023, 978-1-108-98443-0. ⟨10.1017/9781108989084.014⟩ |
|
|
A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speakers profiles and varieties of BretonJoe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell. Handbook of Celtic Linguistics and Languages, 2023 |
|
|
Outils numériques et traitement automatique du bretonAnnie Rialland; Michela Russo. Langues régionales de France: nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation, Société Linguistique de Paris, pp.37-74, 2023, 2957089424 |
|
|
Langues minoritaires, langues régionales et langues d'héritage - approches scientifiques de la diversitéAlexandre Gefen. Un monde commun : Les savoirs des sciences humaines et sociales, CNRS Éditions, pp.176-179, 2023, 978-2-271-14932-9. ⟨10.4000/books.editionscnrs.57496⟩ |
|
|
Verb Second and the Left Edge Filling TriggerRebecca Woods; Sam Wolfe. Rethinking Verb Second, Oxford University Press (OUP), pp.455-481, 2020, 9780198844303 |
|
|
Children Prefer Natives; A study on the transmission of a heritage language; Standard Breton, Neo-Breton and traditional dialectsMaria Bloch-Trojnar; Mark Ó Fionnáin. Centres and Peripheries in Celtic Linguistics, 8, Peter Lang, pp.75, 2018, Sounds - Meaning - Communication, 9783631770825 |
|
|
Tester les noms collectifs en Breton, enquête sur le nombre et la numérositéar C'hoadic, Ronan. Mélanges en l'honneur de Francis Favereau = Pennadoù dibabet en enor da Frañsez Favereau = A Festschrift in honour of Professor Favereau, Skol Vreizh, pp.331-364, 2018, 978-2-36758-074-6 |
|
|
Free-choice and reduplication A study in Breton dependant indefinitesRepresentations and Interpretations in Celtic Studies, 2015, 978-83-8061-115-3 |
|
|
Human frontiers: This is an act of smuggling across social bordersJuan Baztan, Omer Chouinard, Bethany Jorgensen, Paul Tett, Jean-Paul Vanderlinden & Liette Vasseur. Coastal zones, solutions for the 21st century, Elsevier, pp.53-69, 2015 |
|
|
La conjugaison analytique de doublement du verbe en bretonAli Tifrit (éd.) Phonologie, Morphologie, Syntaxe Mélanges offerts à Jean-Pierre Angoujard,., PUR, pp.327-354, 2013 |
|
|
Verb doubling in Breton and Gungbe; obligatory exponence at the sentence levelAboh, Enoch O., Norval Smith and Anne Zribi-Hertz. The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages, John Benjamins, pp.135-174, 2012, ⟨10.1075/cll.43.04jou⟩ |
|
|
Post-syntactic Excorporation in Realizational Morphology: Breton Analytic TensesAndrew Carnie. Formal Approaches to Celtic Linguistics, Cambridge Scholars Publishing, pp.115-142, 2011, 978-1-4438-2903-8 |
|
|
Listen to the sound of salience, multichannel syntax Q particlesSergio Baauw; Frank Drijkoningen; Manuela Pinto. Romance Languages and Linguistic Theory 2005, 291, John Benjamins Publishing Company, pp.185-200, 2007, Current Issues in Linguistic Theory, 9789027248060. ⟨10.1075/cilt.291.13jou⟩ |
|
|
Nominal Properties of vPs in Breton: A hypothesis for the typology of VSO languagesAndrew Carnie; Heidi Harley; Sheila Ann Dooley. Verb First: On the Syntax of Verb Initial Languages, 73, John Benjamins, pp.265-280, 2005, Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 9789027227973. ⟨10.1075/la.73.18jou⟩ |
|
|
Nominal Properties of vPs in Breton, A hypothesis for the Typology of VSO LanguagesVerb First: On the Syntax of Verb Initial Languages, 2005, ⟨10.1075/la.73.18jou⟩ |
|
|
Ur raktres niverel o loc'hañ, Yezh Ar vRo2025, pp.5 |
|
|
Faces noires, sorcières et racisme contre les filles2015, pp.5-33 |
|
|
Faludi, Susan. 2008. The Terror Dream, myth and misogyny in an insecure America. [La vision de la terreur, mythe et misogynie dans l’Amérique qui a peur], Picador (éd.), New York, ISBN 0805086927.2011, pp.109-114 |
ARBRES - wikigrammaire des dialectes du breton et centre de ressources pour son étude linguistique2009 |
|
|
Frontières, intersectionalité et catégorisations d'humains2016 |
|
|
Roadmap for a Welsh-Breton Linguis c AI NetworkAgile Cymru, Welsh government. 2025 |
|
|
La syntaxe comparée du bretonLinguistique. Université de Nantes, 2005. Français. ⟨NNT : ⟩ |
|
|
La syntaxe comparée du bretonLinguistique. Université de Nantes, 2005. Français. ⟨NNT : 2005NANT3008⟩ |
|
|
Ouvrir la science en participationSciences de l'Homme et Société. Université de CAEN Normandie, 2025 |
|
|
Verb-doubling in Basque and BretonDoctoral. Donostia (San Sebastian), Spain. 2010 |