Jouitteau Mélanie
- Centre de recherche sur la langue et les textes basques (IKER)
- Université Bordeaux Montaigne (UBM)
- Université de Pau et des Pays de l'Adour (UPPA)
Domaines de recherche
Publications
Publications
Prerequisites for Advancing Automatic Speech Recognition in Breton (slides)The Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), May 2026, Palma, Spain. pp.1464-1473, ⟨10.63317/5eh2inevm6e5⟩ |
|
|
|
A Hiking Path for Burgenland CroatianEurocall, Aug 2025, Milan, Italy |
|
|
Word Order and Prosodic Phrasing in BretonProceedings of the Annual Meetings on Phonology, Annual Meetings in Phonology, Oct 2023, Barcelone, Spain. ⟨10.7275/amphonology.3028⟩ |
|
|
A phone and a web application to collect and trancribe7th WEDiSyn Meeting of the Dialect Syntax in Westernmost Europe Research Network, Université Humboldt de Berlin, Sep 2025, Berlin, Germany |
Yezh Ar vRo: Recording Breton dialects with and for the Breton-speaking community7th meeting of the Dialect Syntax in Westernmost Europe research network, université Humbolt, Sep 2025, Berlin, Germany |
|
|
|
Word Order and Prosodic Phrasing in Breton *Annual Meetings on Phonology 2023 and 2024, Johns Hopkins University, Oct 2023, Baltimore (Maryland), United States. ⟨10.7275/amphonology.3028⟩ |
|
|
Petits oublis, grands effets : le silençage des communauté linguistiques minorisées dans le TAL et ses conséquencesJournée d’étude Journée Ethique et TAL 2024, Apr 2024, Villers-les-Nancy, France. pp.36-38 |
|
|
Prosodic phrasing in Breton2nd International Conference on Tone and Intonation (TAI 2023), Nov 2023, Singapour, Singapore. pp.77-78 |
|
|
ARBRES Kenstur: a Breton-French Parallel Corpus Rooted in Field LinguisticsLREC-COLING 2024 - The 2024 Joint International Conference on Computational Linguistics, Language Resources and Evaluation, ELRA Language Resources Association; International Committee on Computational Linguistics, May 2024, Turin, Italy. pp.1466-1471 |
|
|
Construire l'appropriation des applications de collecteProceedings de LIFT2, GDR LIFT, Nov 2024, Orléans, France |
Evaluating translations2024 Workshop on Breton Language Technologies, IKER (CNRS), Jun 2024, Quimper, France |
|
|
|
CVQA: Culturally-diverse Multilingual Visual Question Answering Benchmark38th Conference on Neural Information Processing Systems, Dec 2024, Vancouver, Canada. pp.11479-11505 |
|
|
Community Internally-driven Corpus Buildings. Three Examples from the Breton Ecosystem2nd Annual Meeting of the ELRA/ISCA SIG on Under-resourced Languages (SIGUL 2023), Aug 2023, Dublin, Ireland. pp.103-107, ⟨10.21437/sigul.2023-22⟩ |
Questions linguistiquesLe breton à Nantes, Lycée Saint Blaise (café-concert), Oct 2019, Douarnenez, France |
|
Evidence That Breton Embedded V2 Is Syntactically Integrated, and Uses Extra Post-Syntactic OperationsSLE Leipzig, Aug 2019, Leipzig, Germany |
|
Women Were Doing It More: The Rise and Fall of an English Type of Address in BretonThird Lublin Celtic Colloquium, Sep 2019, Leipzig, Germany |
|
Women Were Doing It MoreSéminaire Du Laboratoire CNRS IKER-Centre de Recherche Sur La Langue et Les Textes Basques, May 2019, Bayonne, France |
|
Le breton à Nantes, des clefs pour une discussionColloque de Rezé, Médiathèque de Rezé, Oct 2019, Rezé, France |
|
Variation des formes d'adresseKontañ kaoz, Jun 2019, Plogoneg, France |
|
Evidence That Breton Embedded V2 Is Syntactically Integrated, and Uses Extra Post-Syntactic OperationsSyntax Lab Series, University of Cambridge, Jun 2019, Cambridge, United Kingdom |
|
Breton Embedded V2Tipologi Ar Brezhoneg, Steve Hewitt, Jun 2018, Quimper, France |
|
Breton Embedded V2 and Post-Syntactic OperationsOlomouc Linguistics Colloquium, Jun 2018, Olomouc, République tchèque, Unknown Region |
|
Breton Embedded V2 and Post-Syntactic OperationsCeltic Linguistics Conference, Sep 2018, Maynooth, Ireland |
|
|
|
Uses of Code-Switching in Breton Contemporary TheaterSummerschool Konstanz, Sep 2017, Konstanz, Germany |
A Syntactic Portrait of Standard BretonLublin Celtic Colloquium, Sep 2017, Lublin, Poland |
|
Syntactic Portrait of an Emergent Breton Dialect: Standard BretonNew Approaches to Brittonic Historical Linguistics, Aug 2017, Dublin, Ireland |
|
Syntactic Evidence for Cross-over-Generational Transmission in Impoverished Contact SituationColloque de Roscoff, Jul 2017, Roscoff, France |
|
Opportunités pour l’analyse des langues prochesColloque de Nantes, Jan 2017, Nantes, France |
|
Traces of Spell-out Operations in Embedded Domains before Their Integration - Dialectal Variation in Breton Embedded V2.Séminaire Du LLING, May 2017, Nantes, France |
|
Embedded T2 Orders in BretonColloque de Leiden, Jun 2016, Leiden, Netherlands |
|
Usages du code-switching dans le théâtre breton contemporainColloque de Brest, Mar 2016, Brest, France |
|
What Breton Can Tell Us about V2?Workshop Rethinking V2, Mar 2016, Cambridge, United Kingdom |
|
Introduction à la rhétorique et ses outilsWomen’s cup, Mar 2016, Pornichet, France |
|
Dialectal Variation in Breton Embedded V2Colloque de Padoue, Jun 2016, Padoue, Italy |
|
Anaphoric Relationships of Phi-Deficient PronounsColloque de Leiden, Université de Leiden, Apr 2015, Leiden, Netherlands |
|
ARBRES, Breton Grammar on-LineCeltic Studies Association of North America, University of California at Berkeley, Mar 2015, Berkeley, USA, Unknown Region |
|
ARBRES, ar yezhadur wikiSemaine de la langue bretonne - Journée d’étude : Treuzkas / Transmission (En langue bretonne), Apr 2015, Auray, France |
|
Anaphoric Relationships of Phi-Deficient PronounsSéminaire Du Laboratoire CNRS IKER-Centre de Recherche Sur La Langue et Les Textes Basques, IKER - Centre de recherche sur la langue et les textes basques-UMR 5478 du CNRS, Jul 2015, Bayonne, France |
|
Pour une micro-syntaxe gallo-romane: atouts et difficultés.Les Langues de France et l'Université (AULF et Centre de Recherche Bretonne et Celtique), Jun 2009, Rennes, France |
|
From mihi est to 'have' across Breton dialectsSelected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, 2008, Italy. pp.161-178 |
|
The French Ethical Dative. 13 syntactic testsworkshop of the English department of the University of Bucharest, 2007, Romania. pp.97-108 |
|
|
|
From mihi est to have across Breton dialects34th Incontro di Grammatica Generativa, Feb 2008, Padova, Italy. pp.161-178 |
From mihi est to \textquotelefthave' across Breton dialectsSelected Proceedings of the 34th Incontro di Grammatica Generativa, 2008, Unknown, Unknown Region. pp.161-178 |
|
Gesturing at the interfaceJEL'2004, 2004, Nantes, France. pp.183-188 |
|
|
|
Gestures as Expletives, Multichannel Syntax23rd West Coast Conference on Formal Linguistics (WCCFL 23), Apr 2004, Davis, CA, United States. pp.422-435 |
|
|
Yezh Ar Vro - La langue du pays : construire l'appropriation des applications de collecteLIFT2, Nov 2024, Orléans, France |
La syntaxe comparée du breton, une enquête sur la périphérie gauche de la phrase bretonneÉditions Universitaires Européennes, pp.609, 2010 |
|
Verb-First, Verb-SecondElsevier, pp.457, 2009 |
|
|
The Syntax of Modern BretonJoe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell; Silva Nurmio; Peadar Ó Muircheartaigh; Paul Russell. Handbook of Celtic Linguistics and Languages, Palgrave, 2026 |
|
|
When linearization triggers embedded V2: Evidence from BretonAndrew Carnie; Diane Ohala; Dee Hunter; Samantha Prins; Mike Hammond; Luis A. Irizarry. Foundational Approaches to Celtic Linguistics, 1, Language Science Press, pp.63-95, 2025, Current Issues in Celtic Linguistics, 978-3-98554-144-7. ⟨10.5281/zenodo.15654859⟩ |
|
|
Classifier les mots de morphologie expressiveStéphane Pages. Les onomatopées, Comment joindre le geste phonétique et graphique à la parole, Editions Aix Marseille Université; Presses Universitaires de Provence, pp.49-62, 2025, 9791032005446 |
|
|
A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speaker profiles and varieties of BretonJoe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell. Palgrave handbook of Celtic languages and linguistics, Palgrave Macmillan, 2024 |
|
|
AI is coming and our languages need to catch the waveGareth Watkins. Language and Technology in Wales, II, pp.66-72, 2024, 978-1 84220-207-4 |
|
|
Gwnewch Ramadegau Wici!Gareth Watkins. Iaith a Thechnoleg yng Nghymru, II, Prifysgol Cymru Bangor, pp.8-15, 2024, 978-1 84220-208-1 |
|
|
Mae deallusrwydd artiffisial ar y ffordd, a rhaid i’n hieithoedd ni fod yn barodGareth Watkins. Iaith a Thechnoleg yng Nghymru, II, pp.67-74, 2024, 978-1 84220-208-1 |
|
|
Make wikigrammars!Gareth Watkins. Language and Technology in Wales, 2, Prifysgol Cymru Bangor, pp.8-14, 2024, 978-1 84220-207-4 |
|
|
Outils numériques et traitement automatique du bretonAnnie Rialland; Michela Russo. Langues régionales de France: nouvelles approches, nouvelles méthodologies, revitalisation, Société Linguistique de Paris, pp.37-74, 2023, 2957089424 |
|
|
A practice-based approach to the documentation of a heritage language: speakers profiles and varieties of BretonJoe Eska, Silva Nurmio, Peadar Ó Muircheartaigh & Paul Russell. Handbook of Celtic Linguistics and Languages, 2023 |
|
|
A survey of Breton expressive wordsJeffrey P. Williams. Expressivity in European Languages, 1, Cambridge University Press (CUP), pp.295-310, 2023, 978-1-108-98443-0. ⟨10.1017/9781108989084.014⟩ |
|
|
Langues minoritaires, langues régionales et langues d'héritage - approches scientifiques de la diversitéAlexandre Gefen. Un monde commun : Les savoirs des sciences humaines et sociales, CNRS Éditions, pp.176-179, 2023, 978-2-271-14932-9. ⟨10.4000/books.editionscnrs.57496⟩ |
|
|
Verb Second and the Left Edge Filling TriggerRebecca Woods; Sam Wolfe. Rethinking Verb Second, Oxford University Press (OUP), pp.455-481, 2020, 9780198844303 |
|
|
Tester les noms collectifs en Breton, enquête sur le nombre et la numérositéar C'hoadic, Ronan. Mélanges en l'honneur de Francis Favereau = Pennadoù dibabet en enor da Frañsez Favereau = A Festschrift in honour of Professor Favereau, Skol Vreizh, pp.331-364, 2018, 978-2-36758-074-6 |
|
|
Children Prefer Natives; A study on the transmission of a heritage language; Standard Breton, Neo-Breton and traditional dialectsMaria Bloch-Trojnar; Mark Ó Fionnáin. Centres and Peripheries in Celtic Linguistics, 8, Peter Lang, pp.75, 2018, Sounds - Meaning - Communication, 9783631770825 |
|
|
Free-choice and reduplication A study in Breton dependant indefinitesRepresentations and Interpretations in Celtic Studies, 2015, 978-83-8061-115-3 |
|
|
Human frontiers: This is an act of smuggling across social bordersJuan Baztan, Omer Chouinard, Bethany Jorgensen, Paul Tett, Jean-Paul Vanderlinden & Liette Vasseur. Coastal zones, solutions for the 21st century, Elsevier, pp.53-69, 2015 |
|
|
La conjugaison analytique de doublement du verbe en bretonAli Tifrit (éd.) Phonologie, Morphologie, Syntaxe Mélanges offerts à Jean-Pierre Angoujard,., PUR, pp.327-354, 2013 |
|
|
Verb doubling in Breton and Gungbe; obligatory exponence at the sentence levelAboh, Enoch O., Norval Smith and Anne Zribi-Hertz. The Morphosyntax of Reiteration in Creole and Non-Creole Languages, John Benjamins, pp.135-174, 2012, ⟨10.1075/cll.43.04jou⟩ |
|
|
Post-syntactic Excorporation in Realizational Morphology: Breton Analytic TensesAndrew Carnie. Formal Approaches to Celtic Linguistics, Cambridge Scholars Publishing, pp.115-142, 2011, 978-1-4438-2903-8 |
|
|
Listen to the sound of salience, multichannel syntax Q particlesSergio Baauw; Frank Drijkoningen; Manuela Pinto. Romance Languages and Linguistic Theory 2005, 291, John Benjamins Publishing Company, pp.185-200, 2007, Current Issues in Linguistic Theory, 9789027248060. ⟨10.1075/cilt.291.13jou⟩ |
|
|
Nominal Properties of vPs in Breton: A hypothesis for the typology of VSO languagesAndrew Carnie; Heidi Harley; Sheila Ann Dooley. Verb First: On the Syntax of Verb Initial Languages, 73, John Benjamins, pp.265-280, 2005, Linguistik Aktuell/Linguistics Today, 9789027227973. ⟨10.1075/la.73.18jou⟩ |
|
|
Nominal Properties of vPs in Breton, A hypothesis for the Typology of VSO LanguagesVerb First: On the Syntax of Verb Initial Languages, 2005, ⟨10.1075/la.73.18jou⟩ |
|
|
Ur raktres niverel o loc'hañ, Yezh Ar vRo2025, pp.5 |
|
|
Faces noires, sorcières et racisme contre les filles2015, pp.5-33 |
|
|
Faludi, Susan. 2008. The Terror Dream, myth and misogyny in an insecure America. [La vision de la terreur, mythe et misogynie dans l’Amérique qui a peur], Picador (éd.), New York, ISBN 0805086927.2011, pp.109-114 |
ARBRES - wikigrammaire des dialectes du breton et centre de ressources pour son étude linguistique2009 |
|
|
Frontières, intersectionalité et catégorisations d'humains2016 |
|
|
Roadmap for a Welsh-Breton Linguis c AI NetworkAgile Cymru, Welsh government. 2025 |
|
|
La syntaxe comparée du bretonLinguistique. Université de Nantes, 2005. Français. ⟨NNT : ⟩ |
|
|
La syntaxe comparée du bretonLinguistique. Université de Nantes, 2005. Français. ⟨NNT : 2005NANT3008⟩ |
|
|
Ouvrir la science en participationSciences de l'Homme et Société. Université de CAEN Normandie, 2025 |
|
|
Verb-doubling in Basque and BretonDoctoral. Donostia (San Sebastian), Spain. 2010 |