jl

julie lefort

Département d'études chinoises, Institut national des langues et civilisations orientales (Inalco) Membre du Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale (CRLAO)
100%
Libre accès
11
Documents
Affiliation actuelle
  • Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale (CRLAO)
Identifiants chercheurs

Présentation

Contact de langues en tangwang. Je mène actuellement des recherches sur le dialecte chinois de Tangwang dans le cadre d’un contrat de recherche post-doctoral au CRLAO, Paris (projet LCNC, Programme CE27, ANR 2018). Le Tangwang fait partie des dialectes chinois « hybrides » de la région du Gansu-Qinghai qui présentent des traits non-sinitiques. Il s’agit d’une langue en danger parlée par la communauté Hui et Han du village de Tangwang dans la province du Gansu. Je m’intéresse aux aspects liés aux contacts de langues dans ce dialecte, mais aussi aux développements internes qui ont abouti à des divergences importantes avec les autres dialectes chinois parlés dans cette région. L’influence des langues mongoliques parlées dans la région sur le Tangwang font partie d’un ensemble complexe qui présente plusieurs strates de contacts avec différentes langues-source. Dans cette perspective, j’étudie les mécanismes liés aux contacts de langues, à savoir l’emprunt, le calque et la réanalyse. Cette recherche fera l’objet de plusieurs publications (voir liste des publications).

Changements linguistiques induits par contact en dongxiang et en Linxia Mes recherches sur ce sujet portent sur les emprunts structurels et grammaticaux en dongxiang et en Linxia, ainsi qu’au phénomène de métatypie dans ces deux langues. Le dongxiang est une langue mongolique en danger parlée par la « nationalité » dongxiang dans la province du Gansu. Le linxia est un dialecte hybride chinois, semblable au tangwang, parlé principalement par la communauté Hui de la région du sud Gansu. Je me suis intéressée principalement changements induits par contact entre ces deux langues. En dongxiang, j’ai décrits les phénomènes d’emprunts grammaticaux de certaines particules chinoises et la relexicalisation de certains cas en dongxiang. Les contacts entre dongxiang et linxia ne se limitent pas à un rapport empruntant-emprunté, mais est constitué de différentes strates d’influences qui se superposent parfois et que je décris dans mes différentes études. Celles-ci ont fait l’objet de plusieurs publications (voir liste des publications). Parallèlement, je conduis des recherches concernant l’influence des langues mongoliques sur le dialecte chinois de Linxia, similaire à celui de Tangwang, qui présente certaines caractéristiques linguistiques clairement emprunté du dongxiang. Je m’intéresse particulièrement à l’origine du cas de l’instrumental en linxia.

Contact de langue Sino-mongol et changement induits par contact dans les langues mongliques

Domaines de recherche

Linguistique

Compétences

traduction chinois mongol anglais sociolinguistique

Publications

11
4
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
7
1
1
1
1
1
1
1
4
1
11
4
3

Publications

Chinese Borrowed Adjectives in Dörbed Mongolian Community Language and Dongxiang: A Cross-Mongolic Pattern?

Julie Lefort
The 22nd Annual Conference of the International Association of Urban Language Studies, Beijing Jiatong University 北京交通大学; International Association of Urban Language Studies, Sep 2025, Beijing, China
Communication dans un congrès hal-05294941 v1
Image document

Chinese borrowed adjectives and manner adverbial in Dörbed Mongolian Community language and Dongxiang: a cross-Mongolic pattern?

Julie Lefort
22nd Annual Conference of the International Association of Urban Language Studies, International Association of Urban Language Studies, Sep 2025, Beijing, China
Communication dans un congrès hal-05346918 v1

Sino-Mongolic Dynamics: Grammatical Borrowings, Calques, and Reborrowing in Dongxiang

Julie Lefort
Sixth International Conference on Mongolic Linguistics, Istanbul University; Inner Mongolia University, Sep 2025, Istanbul (Turquie), Turkey
Communication dans un congrès hal-05294945 v1

‘VP + go/come/walk/give’ constructions in Tangwang and language contact’

Julie Lefort
38e Journées de linguistique d’Asie orientale, CRLAO, Jul 2025, Paris, France
Communication dans un congrès hal-05295106 v1
Image document

Mongolic Perspectives on Bilingual Verbs: The Case of Chinese Influence on Dongxiang and the Dörbed Mongolian Community Language

Lianqun Bao , Julie P M Lefort
Redouane Djamouri; Christine Lamarre; Julie Lefort. Language Contact in Northern China. Chinese and its Neighbouring Languages, 32, Brill, pp.415-450, 2025, Languages of Asia, 978-90-04-75003-6. ⟨10.1163/9789004750081_013⟩
Chapitre d'ouvrage hal-05418959 v1
Image document

Contact-Induced Changes in the Negation System of Dongxiang

Julie P M Lefort
Redouane Djamouri; Christine Lamarre; Julie Lefort. Language Contact in Northern China. Chinese and its Neighbouring Languages, 32, BRILL, pp.479-509, 2025, Languages of Asia, 978-90-04-75008-1. ⟨10.1163/9789004750081_015⟩
Chapitre d'ouvrage hal-05418858 v1
Image document

Introductory Perspectives on Language Contact: Northern Sinitic Varieties and Neighbouring Languages

Redouane Djamouri , Christine Lamarre , Julie P M Lefort
Redouane Djamouri; Christine Lamarre; Julie Lefort. Language Contact in Northern China. Chinese and its Neighbouring Languages, 32, Brill, pp.1-41, 2025, Languages of Asia, 978-90-04-75008-1. ⟨10.1163/9789004750081_002⟩
Chapitre d'ouvrage hal-05418976 v1