Accéder directement au contenu
JL

julie lefort

Post-doctorante CRLAO CNRS EHESS
100%
Libre accès
3
Documents
Affiliations actuelles
  • 1324
Identifiants chercheurs

Présentation

**Contact de langues en Tangwang.** Je mène actuellement des recherches sur le dialecte chinois de Tangwang dans le cadre d’un contrat de recherche post-doctoral au CRLAO, Paris (projet LCNC, Programme CE27, ANR 2018). Le Tangwang fait partie des dialectes chinois « hybrides » de la région du Gansu-Qinghai qui présentent des traits non-sinitiques. Il s’agit d’une langue en danger parlée par la communauté Hui et Han du village de Tangwang dans la province du Gansu. Je m’intéresse aux aspects liés aux contacts de langues dans ce dialecte, mais aussi aux développements internes qui ont abouti à des divergences importantes avec les autres dialectes chinois parlés dans cette région. L’influence des langues mongoliques parlées dans la région sur le Tangwang font partie d’un ensemble complexe qui présente plusieurs strates de contacts avec différentes langues-source. Dans cette perspective, j’étudie les mécanismes liés aux contacts de langues, à savoir l’emprunt, le calque et la réanalyse. Cette recherche fera l’objet de plusieurs publications (voir liste des publications). **Changements linguistiques induits par contact en dongxiang et en Linxia** Mes recherches sur ce sujet portent sur les emprunts structurels et grammaticaux en dongxiang et en Linxia, ainsi qu’au phénomène de métatypie dans ces deux langues. Le dongxiang est une langue mongolique en danger parlée par la « nationalité » dongxiang dans la province du Gansu. Le linxia est un dialecte hybride chinois, semblable au Tangwang, parlée principalement par la communauté Hui de la région du Gansu. Je me suis intéressée principalement changements induits par contact entre ces deux langues. En dongxiang, j’ai décrits les phénomènes d’emprunts grammaticaux de certaines particules chinoises et la relexicalisation de certains cas en dongxiang. Les contacts entre dongxiang et linxia ne se limitent pas à un rapport empruntant-emprunté, mais est constitué de différentes strates d’influences qui se superposent parfois et que je décris dans mes différentes études. Celles-ci ont fait l’objet de plusieurs publications (voir liste des publications). Parallèlement, je conduis des recherches concernant l’influence des langues mongoliques sur le dialecte chinois de Linxia, similaire à celui de Tangwang, qui présente certaines caractéristiques linguistiques clairement emprunté du dongxiang. Je m’intéresse particulièrement à l’origine du cas de l’instrumental en linxia. **

Domaines de recherche

Linguistique

Compétences

traduction chinois mongol anglais sociolinguistique

Publications

Image document

Contact-induced change in the Dongxiang language

Julie Lefort
Cahiers de linguistique - Asie Orientale, 2017, 46, pp.174 - 193. ⟨10.1163/19606028-04602004⟩
Article dans une revue hal-04026721v1
Image document

Calquing, Structural Borrowing and Metatypy in the Dongxiang Language

Julie Lefort
Cahiers de linguistique - Asie Orientale, 2015, 44 (2), pp.150-168. ⟨10.1163/19606028-00442p03⟩
Article dans une revue hal-04045430v1
Image document

Contact de langues dans le Nord-Ouest de la Chine : le cas du Dongxiang

Julie Lefort
Linguistique. École des hautes études en sciences sociales (EHESS), 2012. Français. ⟨NNT : 2012EHES0113⟩
Thèse tel-04445247v1