Lian CHEN
- Laboratoire Ligérien de Linguistique (LLL)
- Centre de Recherches Linguistiques sur l'Asie Orientale (CRLAO)
Présentation
Phraséologie et unités multi-mots Lexicologie et lexicographie informatiques TAL multilingue pour les ressources lexicales Linguistique de corpus Humanités numériques
Publications
Publications
Lexicography in Asia and Generative AILexicography, 2026, University of Toronto Press |
|
Lexicographie franco-chinoise (Hommage à Jean PRUVOST et Jianhua HUANG)Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 1 (219), pp.128, 2025, Lexicographie franco-chinoise |
|
Lexicography and New Computational TechnologiesInternational Journal of Lexicography, 2025, Oxford University Press |
|
New Perspectives in Computational Lexicography : From Data to DictionariesLexicography, 2 (2), 2025, Computational Lexicography (International journal of ASIALEX), University of Toronto Press |
Multiword Expressions and Neology: Corpus Analysis and NLP ApproachesLanguage Science Press. In press |
|
人类智慧、人工智能与辞书编纂新范式 [Human and Artificial Intelligence: A New Paradigm for Dictionary Creation]南京大学出版社[Nanjing University Publishing House], In press |
|
Phraséologie contrastive théorique et appliquée : phraséographie, phraséotraduction et phraséodidactique numériques (Préfaces du Prof. Jean Pruvost et du Prof. Alain Peyraube)Honoré Champion, A paraître |
|
|
|
HYPA pour tous ? Un HYper Pinyin Alphabet pour apprendre le chinois autrement avec des gestes innovants (Préface par Alain Peyraube)Université de La Rochelle. pp.505, 2024 |
|
|
Analyse comparative des expressions idiomatiques en chinois et en français (concernant les parties du corps humain et les animaux).Linguistique. CY Cergy Paris Université, 2021. Français. ⟨NNT : 2021CYUN1014⟩ |
|
|
Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français-chinois d’expressions idiomatiques à l’aide du modèle OntoLex : une approche lexicographique et ontologiqueLes cahiers du dictionnaire, 2025, DICTIONNAIRE ET POLYLEXICALITÉ / DICTIONARY AND POLYLEXICALITY, Classiques Garnier, 2 (17), pp.335-357 |
Introduction of New Perspectives in Computational Lexicography: From Data to DictionariesLexicography, In press, New Perspectives in Computational Lexicography: From Data to Dictionaries |
|
|
|
Verbes et déverbaux passifs dans le discours institutionnel du CHU d’OrléansRepères-Dorif. Autour du français : langues, cultures et plurilinguisme, 2025, Le Statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s) (33), pp.1-23 |
Lexicographie numérique et intelligence artificielle : analyse contrastive des évolutions en France et en ChineStudia Romanica Posnaniensia, A paraître, Issue: Recensement et description des données en vue des applications lexicographiques (53/3,) |
|
|
|
La fragmentation des unités phraséologiques dans le Dictionnaire des expressions et locutionsLes cahiers du dictionnaire, 2025, La fragmentation de la langue dans le dictionnaire, Classiques Garnier, 1 (17), pp.69-87 |
Introduction of Lexicography and New Computational TechnologiesInternational Journal of Lexicography, In press, Oxford University Press |
|
Introduction (Lexicographie franco-chinoise)Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2025, Lexicographie franco-chinoise (219), pp.261-270 |
|
French LexicographyInternational Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition, In press, International Encyclopedia of Language and Linguistics, 3rd Edition (Chapter 18008), pp.1-9 |
|
|
|
Rabelais et ses phraséologismes gargantuesques : analyse des procédés de phraséotraduction en polonais, BCMS, chinois, japonais et portugais brésilienHermēneus. Revista de traducción e interpretación, 2025, 27, pp.315-246. ⟨10.24197/gvej8e36⟩ |
Phraseotraductology and contrastive phraseoculturology: stereotypes and representation of the head in Chinese and FrenchCadernos de Fraseoloxia Galega, In press, n°26 |
|
|
|
Le rôle de la phraséoculture en didactique des langues-cultures en CLE : enjeux théoriques et pratiques méthodologiquesRevue Recherches en Didactique des Langues et Cultures, 2024, Les cahiers de l'Acedle, 1 (22-1), pp.1-18. ⟨10.4000/11q9p⟩ |
|
|
Traitement de la traduction et de la transmission culturelle dans la microstructure des dictionnaires bilingues des UP : étude contrastive de corpus métaphraséographiquesSHS Web of Conferences, 2024, 9e Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2024, 191 (05007), pp.1-18. ⟨10.1051/shsconf/202419105007⟩ |
法语词典学:从源起到数字化时代的飞跃辞书研究 Lexicographical studies , In press |
|
|
|
多语熟语数字学习词典的设计思路语言战略研究 [Chinese Journal of Language Policy and Planning], 2024, 多人谈, “融媒辞书”多人谈 (3), pp.86-89 |
|
|
Fraseoculturoloxía e fraseodidáctica en LE: como integrar progresivamente expresións idiomáticas no ensino dende o nivel A1 e ata o B2?Cadernos de Fraseoloxia Galega, 2023, 24 (24), pp.23-38. ⟨10.52740/cfg.23.24.00052⟩ |
|
|
HYPA, un outil d’innovation en linguistique appliquée : didactique gestuelle du lexique en Langues-CulturesRecherches en Didactique des Langues et Cultures - Les Cahiers de l'Acedle, 2023, Outils et nouvelles explorations de la linguistique appliquée, 21-2, pp.1-17. ⟨10.4000/rdlc.12674⟩ |
|
|
Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinoisSHS Web of Conferences, 2022, 8e Congrès Mondial de Linguistique Française 2022, 138 (04011), pp.1-18. ⟨10.1051/shsconf/202213811001⟩ |
|
|
Phraséoculturologie : une sous-discipline moderne indispensable de la phraséologieSHS Web of Conferences, 2022, 8e Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2022, 138 (04011), pp.1-18. ⟨10.1051/shsconf/202213804011⟩ |
|
|
Les stéréotypes dans la zoo-anthroponymie française et chinoise.Itinéraires. Littérature, textes, cultures, 2020, 2, pp.1-18. ⟨10.4000/itineraires.8563⟩ |
Dictionary and society : Contrastive study of Chinese, English and French (meta)lexicographic traditionsLanguage Science Press. World Histories of Lexicography and Lexicology, World Histories of Lexicography and Lexicology (ICHLL14), In press, 3052-9921 |
|
Metaphraseography and phraseographic design: A multilingual learner’s dictionary of French–Chinese-Vietnamese idiomatic expressionsLanguage Science Press. World Histories of Lexicography and Lexicology, World Histories of Lexicography and Lexicology (ICHLL 14), In press, ISSN 3052-9921 |
|
Nouvelles réflexions et perspectives sur la métalexicographie contemporaine : une analyse contrastive entre le chinois, le français et l’anglaisLexicographie, Métalexicographie, nouveaux défis, Lexica, Honoré Champion, A paraître |
|
Evaluation of neural machine translation of a Chinese-French parallel corpus using automatic metrics and human annotations (MQM)The Routledge Handbook of Chinese Translation (Revised Edition, 2027) , In press |
|
Introduction南京大学出版社[Nanjing University Publishing House]. 人类智慧、人工智能与辞书编纂新范式 [Human and Artificial Intelligence: A New Paradigm for Dictionary Creation], 1 (2), , In press, Lexicology and lexicography |
|
Enjeux intra et extra-linguistiques de la traduction littéraire dans la didactique des langues-cultures en CLEÉtude des Fées de Charles Perrault et de ses traductions dans des langues du monde, collection « Linguistique : Traduction et Terminologie du Moyen Âge au XXIe siècle », Honoré Champion, A paraître |
|
|
|
分析对比当代法汉辞书学和词典编纂学中国社会科学出版社 [China Social Sciences Press]. 世界法语区发展研究 Études sur le monde francophone et ses développement, 2 (n°2), pp.71-81, 2024 |
Dispositif hybride en e-learning pour la lexiculturologie numérique en Chinois Langue Étrangère dans l’enseignement supérieurHybridation des formations : de la continuité à l’innovation pédagogique ? Ouvrage collectif Ticemed13, 110, A paraître |
|
|
|
Numérique et didactique des langues et cultures en CLE - L1DÉditions des archives contemporaines (EAC). Numérique et didactique des langues et cultures- Nouvelles pratiques et compétences en développement, pp.109-130, 2022, 9782813004109. ⟨10.17184/eac.5757⟩ |
Approche onto-phraséologique pour l’extraction automatique des relations idiomatiquesLexiques – Lexicons – Lexik, Yvon Keromnes; Helene Vinckel-Roisin, Dec 2026, Nancy, France |
|
Évaluer la traduction automatique à l’ère de l’IA : de la métrique à l’évaluation humaine (étude de cas français–chinois dans le domaine médical)NOUVELLE BRACHYLOGIE & INTELLIGENCE ARTIFICIELLE, Dao Huy-Linh; Do-Hurinville Danh-Thành; Do Thi-Thu- Trang; Massoud Iman; Mansour M’Henni, Jan 2026, Paris, France |
|
C'est clair ! Unité phraséologique et/ou marqueur discursif ?Colloque international . Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde : Linguistique - TAL & IA - Traduction - Littérature, DAO Huy-Linh; CHEN Lian 陈恋; DO-HURINVILLE Danh-Thành, Mar 2025, Paris, France |
|
Mutations and Comparative Analysis of Digital Lexicography in England, France, and China from the 19th Century to AI EraThe 15th International Conference for Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL15), Alina Villalva; Ana Salgado; Esperança Cardeira; Rute Costa; International Society for Historical Lexicology and Lexicography; the Academia das Ciências de Lisboa; Universidade Nova de Lisboa; Universidade de Lisboa, Jun 2025, Lisbon, Portugal |
|
La phraséologie au prisme du corpus ESLO : variations sociolinguistiques et apports du traitement automatique du langageOrality in All Its Forms Across the World's Languages: Linguistic, Literary, and Sociocultural Challenges, ABOUDA Lotfi; AZOUZI Ammar; CHEN Lian 陈恋; DAO Huy-Linh; DO-HURINVILLE Danh-Thành; URSI Biagio, Nov 2025, Sousse, Tunisie |
|
|
|
Toward a trilingual ontology of phraseological units: Lexicographic and computational modeling in Chinese, French, and VietnameseThe Asian Association for Lexicography (Asialex 2025), GAO Yongwei; Fudan university, Shanghai, Sep 2025, Shanghai, China. pp.1-9 |
Evaluation of Neural Machine Translation on a Chinese–Vietnamese Parallel Corpus Using Automatic Metrics and Human Annotations (MQM)The 38th Paris Meeting on East Asian Linguistics (JLAO 38), CHIRKOVA Katia; WIEBUSCH Thekla; DAO Huy-Linh; CHEN Lian (陈恋); DONG Yao (董瑶); YIN Yuanhao (殷元昊), Jul 2025, Paris, France |
|
Modélisation et structuration d’un dictionnaire bilingue français-chinois des expressions idiomatiques : approche lexicographique et ontologiqueSIXIÈMES JOURNÉES MONDIALES DES DICTIONNAIRES : Dictionnaire et polylexicalité, GIOVANNI DOTOLI; PAWEŁ GOLDA; SALAH MEJRI, May 2025, Institut de Linguistique Université de Silésie à Katowice ul. Grota Roweckiego 5, 41-205 Sosnowiec Pologne, Pologne |
|
Analysis and detection of phraseological units (PUs) in the French corpus : a lexico-grammatical approach in NLP10th international conference on Grammar and Corpora (G&C),, Ieva Auziņa; Vanesa Balmane; Anita Butāne; Milan Hoplíček; Laura Paula Jansone, et al.; University of latvia, Jun 2025, Riga (Latvia), Latvia |
|
Affinage d’un modèle d’embedding à partir de corpus parallèles anglais-français : Approche hybride intégrant authenticité et IA à l’aide du modèle AWE-SOMEThe notion of authenticity in hybrid human/AI productions, Robert Butler & Sophia Burnett, Mar 2025, Lorraine, France |
|
Project DiCoP (Dictionnaire et Corpus de la phraséologie)Séminaire de recherche ATILF-CNRS, organisé par Prof. Yvon Keromnes, Jun 2025, Nancy, France |
|
La phraséotraduction aux prises avec l'intraduisible rabelaisien : le cas de la traduction d'un extrait sur l'enfance de Gargantua en BCMS et en chinoisColloque international. Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde : Linguistique - TAL & IA - Traduction - Littérature , DAO Huy-Linh; CHEN Lian 陈恋; DO-HURINVILLE Danh-Thành, Mar 2025, Paris, France |
|
|
|
Modeling and structuring of a bilingual French-Chinese phraseological dictionary : neural automatic approach for ontology and lexicographyeLex 2025 : electronic lexicography in the 21st century Intelligent Lexicography, Iztok Kosem, Nov 2025, Bled, Slovenia. pp.830-851 |
Nouvelles réflexions et perspectives sur la métalexicographie contemporaine : une analyse contrastive entre le chinois, le français et l'anglaisColloque Lexicographie, Métalexicographie, nouveaux défis, Réseau METALEX, Jun 2024, Paris, France |
|
|
|
Innovation in phraseomatics : DiCoP project and DiCoP-Text corpus for the enrichment of Language Models and Automatic TranslationEURALEX 2024 - 21st EURALEX International Congress Lexicography and Semantics, Kristina Štrkalj Despot; Ana Ostroški Anić; Ivana Brač, Oct 2024, Cavtat, Croatia. pp.227-234 |
Dictionnaire électronique (XML, TEI-DTD), phraséodidactique numérique et traitement automatique des langues (avec python)Cycle des séminaires internationaux - Humanités numériques : analyses linguistiques et enseignement des langues en FLE, Thi Thu Hoai Tran, Huy Linh DAO, Minh Thuy DAM, Jun 2024, Artois, France |
|
Traitement de la traduction et de la transmission culturelle dans la microstructure des dictionnaires bilingues des UP : étude contrastive de corpus métaphraséographiques9e Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2024, Frank Nevue; Agnès Steuckardt; Sophie Prevost; Gabriel Bergounioux; Aurore Montébran; Gilles Philipphe; Gille Merminod, Jul 2024, Lausanne, Suisse. pp.1-18 |
|
Lexicographic Design of DiCoP-Learning and Second Language Teaching in French: The PUs (Self-)Learning Digital DictionaryJournées serbes des dictionnaires, Jelena BAKALUCA; Ljubica ĐURIĆ; Tatjana SAMARDŽIJA; Veran STANOJEVIĆ; Dušica TERZIĆ; Anđela VASILJEVIĆ; Saša MARJANOVIĆ; Jovana MILOVANOVIĆ; Dejana MIRKOVIĆ-BIRTAŠIĆ; Aleksandra NEDELJKOVIĆ; Milka PAVKOVIĆ; Jana PAVLOVIĆ, May 2024, Belgrade (Serbia), Serbie |
|
French digital lexicography : Metamorphosis, Status Quo and Future DirectionsPL & LTL 2024: The 9th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning - Thème Lexicography and knowledge services in the AIGC era, GENG Yundong; CHEN Lian, Oct 2024, Wuhan, China |
|
Digital lexicography and natural language processing of PUs in the DiCoP project: objectives and preliminary resultsInnovating Digital Lexicography in the Era of Media Convergence, in AILA 2024 - Celebrating 60 years of AILA (1964-2024), Shameem Rafik-Galea; Azirah Hashim, Aug 2024, Kuala Lumpur, Malaysia |
|
Phraséodidactique à l’aide de corpus métalexicographique en FLE pour les débutantsPenser la didactique des langues/cultures, des littératures et de la traduction : perspectives Algéro-françaises, Malika Benseka; Thomas Szende, Apr 2024, Université de Mostaganem, Site INES, Algérie |
|
DiCoP : exploration et innovation d’une ressource informatisée d’unités phraséologiquesAssemblée générale du 40ème anniversaire de la création de l’AFPC : IA, TICE et enseignement du chinois, AFPC - Association Française des Professeurs de Chinois, Mar 2024, Paris, France |
|
|
|
AI Empowerment: where are we in the automation of lexicography? A metaphraseographic studyASIALEX 2024 - The 17th International Asian Association for Lexicography Conference, Ai INOUE, Sep 2024, Tokyo, Japan. pp.90-98 |
La fragmentation des unités phraséologiques dans le Dictionnaire des expressions et locutionsLa fragmentation de la langue dans le dictionnaire, Giovanni Dotoli, Salah Meiri,Éric Turcat, Nov 2024, Oklahoma State University (USA), États-Unis |
|
(Méta)phraséographie numérique et phraséomatique : exploration et innovation dans le projet DiCoPJournées serbes des dictionnaires, Jelena BAKALUCA; Ljubica ĐURIĆ; Tatjana SAMARDŽIJA; Veran STANOJEVIĆ; Dušica TERZIĆ; Anđela VASILJEVIĆ; Saša MARJANOVIĆ; Jovana MILOVANOVIĆ; Dejana MIRKOVIĆ-BIRTAŠIĆ; Aleksandra NEDELJKOVIĆ; Milka PAVKOVIĆ; Jana PAVLOVIĆ, May 2024, Belgrade, Serbie |
|
La généricité exprimée par le passif dans les couloirs du CHU d’OrléansLe statut du verbe dans les discours spécialisés entre théorie et pratique(s), Rosa Cetro; Guylaine Le Guénanff; Chiara Preite; Lorella Sini, Apr 2024, Aula Magna storica della Sapienza, Università di Pisa, Italie |
|
Dictionary and society : contrastive study of Chinese, English and French (meta)lexicographic traditionsColloque ICHLL 14. 14th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology, ISHLL, Jun 2024, Londre, United Kingdom |
|
Contrastive analysis on the pragmatics of French and Chinese idiomatic expressions: the defrostingICLC-10 (10th International Contrastive Linguistics Conference), logo-Leibniz Institute for the German Language Leibniz Institute for the German Language, Jul 2023, Mannheim, Germany |
|
Critique et réflexion du chapitre 4 : Just Hierarchy between Humans and Animals : Subordination without CrueltySéminaires de recherche sur la langue et les discours, laboratoire D2iA, Université de La Rochelle., Feb 2023, La Rochelle (17000), France |
|
熟语双语词典中微观结构的翻译与文化传播处理 -以汉法成语为例第十五届双语词典学术研讨会[15e colloque sur les dictionnaires bilingues], 中国辞书学会双语辞书专业委员会Comité des dictionnaires bilingues de la Société chinoise des dictionnaires; 广东外 语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心词典学研究中心 Centre de recherche sur les dictionnaires, Centre de recherche en linguistique étrangère et en linguistique appliquée,; 广东外贸大学Université des études étrangères du Guangdong., Nov 2023, Guangdong, China |
|
Enjeux intra et extra-linguistiques de la traduction littéraire dans la didactique des langues-cultures en CLEColloque national centré sur l'enseignement des langues et la traduction littéraire, Mar 2023, Paris, France |
|
Métaphraséographie, conception phraséographique : dictionnaire d'apprentissage des UP en FLE20th world Congress, AILA, Jul 2023, Lyon, France |
|
Didactique des langues-cultures en FLE : l’enseignement des expressions idiomatiques à partir du niveau débutant.Journée internationale de la Francophonie « Rendez-vous z Francuskim », Centre universitaire de la Culture à l’Université d'Opole, Mar 2023, Opole, Pologne |
|
|
|
(Meta)phraseography and phraseomatics: DiCoP, a computerized resource of phraseological unitsASIALEX 2023: Lexicography, Artificial Intelligence, and Dictionary Users - The 16th International Conference of the Asian Association for Lexicography, Yonsei University, Jun 2023, Seoul, South Korea. pp.224-231 |
Le spécisme dans la phraséocultureSéminaires de recherche sur la langue et les discours, laboratoire D2iA, Université de La Rochelle, Mar 2023, La Rochelle, France |
|
Introduction à la linguistique : lexicologie contrastive en français et en chinoisSéminaires de recherche et d'ouverture sur l'Asie,, laboratoire D2iA, Université Bordeaux Montaigne,, Nov 2023, Bordeaux & Online, France |
|
Theoretical issues and methodological practices of phraseoculturology in Chinese as a foreign language: progressive integration of chéngyǔ from the beginner levels.欧汉会第四届国际研讨会: 欧洲多元文化和语言视角下的中高等教育中汉语教学的回顾,现状和展望[4ème Conférence internationale de l’Association européenne de l’enseignement du chinois : Yesterday, Today and Tomorrow: Chinese Language Education in Secondary and Higher Education from a Multilingual and Multicultural Perspective], 欧洲汉语教学协会 [EUROPEAN ASSOCIATION OF CHINESE TEACHING ASSOCIATION EUROPEENNE DE L'ENSEIGNEMENT DU CHINOIS]; University of Southampton, UK.; 英国汉语教学协会 [The british chinese language teaching society]; 孔子学院 [Institut confucius], Apr 2023, Southampton, United Kingdom |
|
A metaphraseological study of chéngyŭ: Idiomatic expressions or proverbial locutions?20th world Congress, AILA, Jul 2023, Lyon, France |
|
Analyse contrastive de la métalexicographie et de la lexicographie françaises et chinoisesSéminaires de recherche sur la langue et les discours, D2iA, Apr 2022, La Rochelle, France |
|
Phraséoculturologie et phraséodidactique en LE : comment intégrer progressivement les expressions idiomatiques dans les manuels à partir des niveaux A1-B2 ?Colloque international : Enjeux théoriques et pratiques méthodologiques, Jun 2022, Grenoble, France |
|
|
|
De la continuité à l'innovation pédagogique : dispositif hybride, numérique en didactique des langues-cultures dans le supérieurColloque international Ticemed 13 : Hybridation des formations : de la continuité à l’innovation pédagogique ?, Philippe Bonfils; Philippe Dumas; Luc Massou; Émilie Rémond; Bérengère Stassin; Ioanna Vovou, Oct 2022, Athènes, Grèce. pp.188-208 |
熟語文化學與對外漢語熟語教學: 如何將成語循序漸進地融入 A1-B2水平的教科書中?第六屆漢語語言與話語國際研討會 [The 6th International Symposium on Chinese Language and Discourse (6th ISCLD)], 香港理工大學和澳門大學 [The Hong Kong Polytechnic University and University of Macau], Dec 2022, Macau, China |
|
Dispositif hybride et classe inversée : lexiculturologie numérique en CLEJournées d’études Enseignement en ligne de la langue et de la civilisation chinoises. AREC, Jun 2022, Paris, France |
|
Dispositif hybride et classe inversée, l’enseignement numérique des langues-cultures en CLE à l’aide de la plateforme MoodleL'authentique et le fabriqué en didactique des langues à l'ère du numérique, INALCO, Feb 2022, Paris, France |
|
Analyse contrastive sur la pragmatique des expressions idiomatiques françaises et chinoises : les défigementsSéminaires de recherche sur la nature des langues, laboratoire D2iA, Université de La Rochelle., Jan 2022, La Rochelle, France |
|
Phraséodidactique contrastive en français et en chinois : de la théorie à la pratiqueSéminaires de recherche et d'ouverture sur l'Asie, laboratoire D2iA, Université Bordeaux Montaigne, Nov 2022, Bordeaux, France |
|
分析对比当代法汉辞书学和词典编纂学理解当代中国,沟通法语世界国际学术研讨会 [Colloque international : La Chine d'aujourd'hui et le monde francophone], Nov 2022, Chongqing, China |
|
|
|
Analyse phraséoculturelle contrastive : représentation et motivation du coeur en français et en chinois8e Congrès Mondial de Linguistique Française - CMLF 2022, Frank Neveu; Gabriel Bergounioux, Jul 2022, Orléans, France. pp.1-18, ⟨10.1051/shsconf/202213811001⟩ |
À l’ère de la mondialisation, le rôle nécessaire de la phraséoculture en didactique des langues-cultures en LECOLLOQUE Acedle - AVEIRO : Didactique(s), plurilinguisme(s), mondialisation(s), Nov 2022, Université d’Aveiro, Portugal |
|
Phraséoculturologie : une sous-discipline moderne indispensable de la phraséologie8e Congrès Mondial de Linguistique Française, Frank Neveu; Gabriel Bergounioux, Jul 2022, Orléans, France. pp.1-18 |
|
融媒体时代,法汉-汉法熟语学习词典 DiCoP-Learning 编纂构思与二语教学第八届学习词典与二语教学国际研讨会 [The 8th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning], Beijing Foreign Studies University 北京外国语大学 and Foreign Language Teaching and Researching Press北京外语教学与研究出版社, Dec 2022, Beijing (CH), China |
|
Contrastive phraseocultural analysis : Stereotypes and representations of the head in Chinese and French13th International Conference of Corpus Linguistics (CILC2022), May 2022, Bergamo, Italy |
|
|
|
Phraseoculture in the construction of the corpus of the DiCoP: The treatment of the phraseographic microstructureEUROPHRAS : International Conference ‘Computational and Corpus-based Phraseology, Europhras, Sep 2022, Malaga, Spain. pp.17-25 |
Hypa, an innovative tool in applied linguistics: gestural didactics of the Languages-Cultures lexiconONELA : Instrumentation and New Explorations in Applied Linguistics, Oct 2021, Toulouse, France |
|
Hypa, un dictionnaire électronique d’apprentissage innovantJournée d'étude, organisé par D2IA, Oct 2021, La Rochelle, France |
|
Le projet HELD et l’utilisation de la plateforme Moodle en Licence de chinois L1D à l'Université de Grenoble-Alpes.Colloque Numérique et didactique des langues et cultures : nouvelles pratiques et compétences en développement, INALCO, Nov 2020, paris, France |
|
Le projet HYPAquitaine : une innovation disruptive?Journée d’étude : Les Humanités numériques : une transdiscipline historique, Université de La Rochelle, Nov 2020, La Rochelle, France |
|
Approche linguistique et lexicologique contrastive du français et du chinois.Séminaire de recherche, laboratoire Habiter Le Monde (EA4287), Université de Picardie Jules Verne - Amiens, May 2018, Amiens, France |
Extraction automatique des néologismes en chinois et en vietnamien (2015–2025)Lexiques – Lexicons – Lexik, Dec 2026, Nancy, France |
|
|
|
DiCoP project and DiCoP-Text corpus for the enrichment of Language Models and Automatic TranslationXXI EURALEX International Congress, Oct 2024, Cavtat, Croatia. |
|
|
Contrastive analysis of the idiomaticity of idiomatic expressions in French and ChineseICLC-10 (10th International Contrastive Linguistics Conference), Jul 2023, Mannheim, Germany |
|
|
Linguistique contrastive, lexiculture et phraséologie appliquée : les expressions idiomatiques en français et en chinois.Colloque Multidimensionnalité, transdisciplinarité. À la croisée des approches en Sciences du langage, Jun 2020, paris, France. 2020 |
|
|
38th Paris Meeting on East Asian Languages. Book of abstractsXXXVIIIe Journées de linguistique d’Asie orientale / 38th Paris Meeting on East Asian Languages, Jul 2025, Paris, France. CRLAO-CNRS, pp.145, 2025 |
|
|
L'oral dans tous ses états à travers les langues du monde : enjeux linguistiques, littéraires et socioculturelsL'oral dans tous ses états à travers les langues du monde : enjeux linguistiques, littéraires et socioculturels, Nov 2025, Sousse, Tunisie. pp.132, 2025 |
|
|
Approche interdisciplinaire des unités phraséologiques (UP) dans les langues du monde Linguistique - TAL & IA - Traduction - LittératurePhraseology, Mar 2025, Paris, France. pp.1-128, 2025 |
|
|
Lexicography and knowledge services in the AIGC eraPL-LTL2024 : The 9th International Symposium on Pedagogical Lexicography and L2 Teaching and Learning, Oct 2024, Wuhan, China, China. pp.197, 2024, Digital Lexicography in AI Era |
La politique linguistique, reflet du développement économique et culturel de la Chine.2019 |