Mariarosaria Gianninoto
Présentation
Publications
Publications
Migrating MeaningsEdimbourgh University Press, 2019 |
|
Migrating Meanings: Sharing Keywords in a Global WorldEdinburgh University Press, 2019, 9781474447379 |
|
Les langues modernes : « Enseigner et apprendre les langues orientales à l’université : quelles approches ? », n°4/20152015 |
|
Storia della linguistica cinese2012 |
|
Dizionario di Scienze Sociali (Sociologia, antropologia, scienza politica). Cinese-italianoObarraO Edizioni, 2010 |
Les cent chapitres" : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptationsÉmilie Aussant et Fabien Simon. Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie, Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage, pp.489-515, 2025, HEL Livres |
|
Les travaux lexicographiques de Carlo da Castorano et ses tentatives pour faire imprimer un dictionnaire européen de chinoisGeoffrey Williams, Mathilde Le Meur, Andrés Echavarría Peláez. West meets East: Papers in historical lexicography and lexicology from across the globe, Language Science Press, pp.297-319, 2025, 978-3-98554-132-4 |
|
Les cent chapitres : un manuel de conversation d’époque Qing et ses adaptationsÉmilie Aussant et Fabien Simon. Documenter et décrire les langues d’Asie : histoire et épistémologie, Société d’histoire et d’épistémologie des sciences du langage, pp.489-515, 2025, HEL Livres, 9791091587235. ⟨10.4000/138n9⟩ |
|
A Mandarin Placement Test with Formative Orientation and the Deployment of Its First VersionIstvan Kecskes; Hang Zhang. Chinese as a Second Language Research from Different Angles, BRILL, pp.326-346, 2024, 978-90-04-67813-2. ⟨10.1163/9789004678149⟩ |
|
Chapter 9. Describing and learning the Chinese languagesInnovation in Language Learning and Teaching, 20, John Benjamins Publishing Company, pp.164-179, 2023, AILA Applied Linguistics Series, ⟨10.1075/aals.20.09gia⟩ |
|
« Tempus est sic dicitur : 入华西洋传教士教材文献中的时间表达»Shen Jian 沈坚 & Etienne Bourdon. 时间再认识 中法历史学者的对话, Zhejiang daxue chubanshe, 2023, 978-7-308-24168-7 |
|
Entries and Glossaries on Empty Words in Western Sources during the Qing PeriodMichela Bussotti & François Lachaud. Interpreting Empires. Mastering Languages, Taming the World. Dictionaries and multilingual Lexicons in East Asia, Ecole Française d'Extrême Orient, pp.291-316, 2023 |
|
Transposing linguistic categories and terminology: interactions between Western and Chinese linguistic traditionsB. Meisterernest. When the West met the East: Early Accounts of the Languages of the Sinophere and their Impact on the History of Chinese Linguistics, Harrassowitz, pp.147-168, 2023 |
|
Migrating Concepts in ChineseZhengdao Ye. The Palgrave Handbook of Chinese Language Studies, Palgrave Macmillan, pp.465-490, 2022 |
|
Linguistic variation in late Qing Western sources: an analysis of Edkins’ grammar of ShanghaineseN. McLelland, W. A. Bannet, et H. Zhao. Language Standards, Norms, and Variation in Asia, Multilingual Matters, pp.40-55, 2021 |
|
Women and language in Imperial China: 'Womenly wordsW. Ayres-Bennett et H. Sanson. Women in the History of Linguistics, Oxford University Press, 2020 |
|
Learning Chinese for Specific Purposes in the Late Qing PeriodNolwena Monnier. Languages for Specific Purposes in History, Cambridge Scholars, pp.94-108, 2018 |
|
Westerners learning Chinese: 19th century century didactic materialsN. McLelland et R. Smith. The History of Language Learning and Teaching III: Across Cultures, Legenda, pp.147-163, 2018 |
|
Western Views of the Chinese LanguageRint Sybesma et al. Encyclopedia of Chinese Language and Linguistics, Brill, pp.520-527, 2017 |
|
Da xiǎojǐ 小己a gèrén 个人: alcune riflessioni sui termini per individuo e individualismo in cineseC. Bulfoni. Linguistica cinese: Tendenze e prospettive, Unicopli, pp.89-101, 2016 |
|
When boats sail against the current, not going ahead means going back": proverbs, metaphors and slogans in Chinese political discoursJ. Szerszunowicz et al. Linguo-cultural Research on Phraseology, University of Bialystok publishing house, pp.359-374, 2015 |
|
Translation in Chinese Grammars: Bilingual works by Western missionaries, diplomats and academics in the 18th and 19th centuriesO. Zwartjes, K. Zimmermann et M. Schrader-Kniffki. Missionary Linguistics. Translation Theories and Practices, John Benjamins, pp.231-250, 2014 |
|
Qunxue or shehuixue: First Steps in the Introduction of Sociology into China and the Formation of Sociological LexiconJ. S. Rošker et N. Vampelj Suhadolnik. Modernisation of Chinese Culture: Continuity and Change, Cambridge Scholars, pp.279-294, 2013 |
|
Chinese and Western works on Chinese Phraseology: a Historical PerspectiveJ. Szerszunowicz. Research on Phraseology Across Continents, University of Bialystok publishing house, pp.155-166, 2013 |
|
Matteo Ricci e la lingua cineseF. Mignini. Matteo Ricci, incontro di civilta’ nella Cina dei Ming, pp.100-106, 2010 |
|
Il dibattito sulla nativizzazione delle scienze sociali in Cina: riflessioni terminologicheP. Carioti et F. Mazzei. Oriente, Occidente e dintorni. III, Università degli studi di Napoli L’Orientale, pp.1241-1258, 2010 |
|
L’introduzione della sociologia in Cina: aspetti storici e linguisticiF. Monceri et G. Gili. Comprendersi o no. Significati e pratiche della comunicazione interculturale, Aracne editrice, pp.147-160, 2009 |
|
Le grammatiche cinesi di latino nei secc. XVIII e XIXM. Scarpari et T. Lippiello. Caro Maestro: Scritti in onore di Lionello Lanciotti, Casa Editrice Cafoscarina, pp.605-620, 2005 |
|
Gli scambi culturali fra Italia e CinaG. Trentin. La Cina che arriva, Avagliano editore, pp.155-171, 2005 |
Catégories et terminologie linguistiques dans les dictionnaires manuscrits sino-européensJournées Linguistiques d'Asie orientale, Jul 2024, Paris, France |
|
Une grammaire composée sur un plan parfaitement convenable au génie de la langue » : brassage de terminologie et de catégories linguistiques dans les ouvrages occidentaux consacrés à la langue mandchoue à l'époque Qing (1644-1911)Colloque SHESL 2022 « Documenter et décrire les langues d’Asie : Histoire et Épistémologie », Jan 2022, Paris, France |
|
Castorano's lexicographical works and his attempt of printing a Chinese-European language dictionary"West meets East"International Conference on Historical Lexicography and Lexicology" (ICHLL-12), Jun 2022, Lorient, France |
|
La didactique du chinois langue étrangère, entre « théorie d’ensemble et [théorie] des variables » : une réflexion historico-épistémologiqueColloque inter-associations : Histoire des idées dans la recherche en didactique des langues : 1945-2015, Jun 2021, Tours, France |
|
The danger of becoming […] dependant upon the intelligence of a native assistant » : l’apprentissage du chinois par des publics spécialisés à la fin de l’époque QingJournée d’étude de la SIHFLES Publics spécialisés en didactique des langues (DDL) et utilité sociale : une réflexion historique sur les choix politiques, institutionnels, théoriques et didactiques, Oct 2020, Tours, France |
|
Le DCL (Diplôme de compétences en langue) de chinois : enjeux et perspectivesColloque international : Évaluation des acquisitions langagières : du formatif au certificatif, Yves Bardière; Cristiana Cervini; Monica Masperi; Laurent Rouveyrol, Oct 2019, Grenoble, France |
|
‘Manchuisms foreign to ordinary “Mandarin”’ : contact de langues et interactions des catégories linguistiques dans les sources occidentales d’époque QingXXXIIèmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Jun 2019, Paris, France |
|
Le positionnement en chinois langue étrangère dans le supérieur : le test SELF (Système d’Évaluation en Langues à visée Formative)2ème Congrès international Méthodologie de l’apprentissage des langues. Vers l’excellence pédagogique, didactique et linguistique, Sep 2018, Thessaloniki, Grèce |
|
Transposing linguistic categories and terminology: examples of interplay of Western and Chinese linguistic traditionsWhen the West met the East: Early Western Accounts of the Languages of the Sinosphere and their Impact on the History of Chinese Linguistics, Sep 2018, Hsin-chu, Taiwan |
|
“SELF”: the conception and the implementation of a placement test for Mandarin Chinese,22nd biennial conference of the European Association for Chinese Studies, Aug 2018, Glasgow, United Kingdom |
|
Chinese linguistic historiography in the last decades: main trends and approaches10th International Conference of the European Association of Chinese Linguistics (EACL), Sep 2018, Milan, Italy |
|
Entrées et glossaires de mots vides dans les sources occidentales de l’époque QingMaîtriser les langues, apprivoiser le monde, dictionnaires et lexiques bilingues en Asie orientale, École française d’Extrême-Orient, Dec 2018, Paris, France |
|
Le Traité chinois des particules et des principaux termes de grammaire (1869) : un exemple de traduction et d’adaptation de la terminologie linguistique chinoiseXXXIèmes Journées de Linguistique d’Asie Orientale, Jun 2018, Paris, France |
|
Innovation in Chinese as a foreign language teaching and learning: the late Qing periodWorld Congress of the International Association of Applied Linguistics, Jul 2017, Rio de Janeiro, Brazil |
|
Linguistic Variation in Late Qing Linguistic SourcesLanguage Standardization and Linguistic Variation in Asia from Sociolinguistic Perspectives 社会语言学视角下的亚洲语言变异与标准化国际学术研讨会, Dec 2017, Ningbo, China |
|
La formation et l’apprentissage des langues chinoises de spécialité à la fin de l’époque QingLa langue étrangère de spécialité dans l'histoire : de l’Antiquité à notre futur, LAIRDIL – CEMA, Université Paul Sabatier, Feb 2017, Toulouse, France |
|
Dà gōngmín 大公民 or xiǎo shìmín 小市民 ? Some considerations on the words for citizen in Mandarin ChineseKulturní lingvistika pro dnešní Evropu-Cultural Linguistics for Today’s Europe, Université Charles, Jun 2016, Prague, Czech Republic |
|
Women in the History of Chinese LinguisticsDistant and Neglected Voices: Women in the History of Linguistics, Jun 2016, Londres, United Kingdom |
|
Word classes in 20th century Chinese linguisticsAnnual Colloquium of the Henry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas, Sep 2015, Gargnano, Italy |
|
Western grammars of the Chinese language in the 18th and 19th centuriesICHOLS XII, Aug 2011, Saint-Pétersbourg, Russia. pp.53-61 |
|
The debate of the parts of speech in 20th century Chinese linguistics20th Conference of the European Association of Chinese Studies, Jul 2014, Braga-Coimbra, Portugal |
|
Dealing with Western Model: Continuity and Evolution in the Conceptualization of Grammatical Categories19th Conference of the European Association of Chinese Studies, Sep 2012, Paris, France |
|
Writing Chinese Grammar: the studies on empty words and the debate on the parts of speech in ChineseHenry Sweet Society for the History of Linguistic Ideas Annual Colloquium, Aug 2012, Aarhus, Denmark |
|
Europeans Learning Chinese: the Missionary Bilingual Primers7th International Conference on Missionary Linguistics, Feb 2012, Bremen, Germany |
|
Les chengyu chinois et les premiers exemples de parémiographie bilingueEurophras, Jun 2010, Grenade, Espagne. pp.59-64 |
|
The Introduction of Sociology in China and the Development of Sociological Lexicon18th Conference of the European Association of Chinese Studies, Jul 2010, Riga, Latvia |
|
The Chinese Grammars of the Latin Language in the 18th and 19th centuries6th International Conference on Missionary Linguistics, Mar 2010, Tokyo, Japan |
|
I repertori di cenemi di fine Qing: il Jingzhuan shiciLa Cina e il Mondo. XI Convegno dell’AISC, Feb 2007, Rome, Italy. pp.649-662 |