Nathalie Collé
- Interdisciplinarité dans les Etudes Anglophones - Interdisciplinarity in English Studies (IDEA)
Publications
Publications
“Transitions visuelles et discursives, transitions culturelles : Représentations icono-graphiques du théâtre américain en France, de 1960 à nos jours – affiches et programmes”64e congrès de la SAES, “Transitions”, Atelier SAIT (Société Angliciste - Arts, Images, Textes), Jun 2025, Université Toulouse Jean Jaurès, France |
|
“Navigating the Visual Afterlives of Bunyan’s The Pilgrim’s Progress”“Nonconformist Teaching and Teaching the Nonconformists, 1500-1800”, 11e colloque triennal de l’IJBS, International John Bunyan Society, Jun 2025, Prince Edward Island, Charlottetown, Canada |
|
“Visual (In)visibility: Women Illustrators of the English Literary Canon. A Focus on Catherine Blake”“Countering Women’s Invisibility in English Studies: Women Writers, Women Artists, Minor Genres”, IDEA, Oct 2025, Nancy, CLSH (laboratoire IDEA), France |
|
“Combler la faille entre le texte et l’image dans le livre illustré : les cas des ‘métamorphoses, ou transformations d’images’”61e congrès de la SAES, “Failles”, Université Clermont Auvergne, Jun 2022, Clermont- Ferrand, France |
|
“John Bunyan, Puritanism and the Anglican Church: A Story in Stained-Glass Windows and Postcards”“Literature and Politics”, Université de Berne, Oct 2023, Berne, Switzerland |
|
“Book History and Early Modern Studies: A Conversation”"Bookscapes", Société d’Études Anglo-Américaines des XVIIe et XVIIIe siècles, Université de Strasbourg, Jan 2023, Strasbourg, France |
|
Authors as Characters in Fiction and Film: Biography, Biofiction, AfterlivesLe récit à la croisée des disciplines : histoire(s), fiction(s), discours, Jul 2023, Metz, France |
|
“Archaeology of an extra-textual tradition: The Pilgrim’s Progress, from print culture to visual and material culture”“Sedimentation: Towards an Archaeology of Word and Image”, IAWIS (International Association of Word and Image Studies) / AIERTI (Association Internationale pour l’Étude des Rapports entre Texte et Image), Aug 2023, Universidade Federal de Minas Gerais, Belo Horizonte, Minas Gerais, Brazil |
|
“From Print Culture to Material Culture: Afterlives of Frontispieces to Robinson Crusoe”“Illustration Studies: New Approaches, New Directions”, Illustr4tio, Birkbeck, University of London, Apr 2023, Londres (Grande Bretagne), United Kingdom |
|
“Afterlives of Eighteenth-Century Frontispieces to Robinson Crusoe”Symposium "The Edinburgh Companion to the Eighteenth-Century British Novel and the Arts (Edinburgh University Press)", University of Cambridge, Faculty of English, Apr 2022, Cambridge, United Kingdom |
|
“De l’illustration du livre à la carte postale en passant par la sculpture : l’intermédialité à l’œuvre dans le corpus iconographique et post-iconographique du Voyage du Pèlerin de John Bunyan”“Questions d’intermédialité : Variations sur les opérations de transposition, interprétation, adaptation et illustration”, FORELLIS, Université de Poitiers, Sep 2022, Poitiers, France |
|
“Illustrating Beyond the Page and Book: English Literary Classics in Most Unexpected Places”"Art in Strange Places”, Université Bordeaux Montaigne, Mar 2022, Bordeaux, France |
|
“L’illustration littéraire, entre écriture, dessin et peinture : l’exemple de William Blake et de son ‘impression enluminée’”“Illustr4tio et MOOC M-LIEN”, IDEA, Nov 2022, Nancy, France |
|
“L’illustration livresque et post-livresque du Voyage du Pèlerin de John Bunyan (1678; 1684)”Miræus Lectures, Bibliothèque Hendrik Conscience, Flanders Society for Book History (Vlaamse Werkgroep Boekgeschiedenis) et Association des bibliophiles d’Anvers, Oct 2022, Anvers (Antwerpen), Belgium |
|
“Illustrating Gulliver’s Travels on walls: street murals, adaptability and transmediality”“In Between and Across: New Directions, Mappings and Contact Zones”, Intermedial Studies, Trinity College Dublin, Sep 2022, Dublin, Ireland |
|
“De l’allégorie littéraire à la critique picturale : réinterprétation du Voyage du Pèlerin de John Bunyan et de ses illustrations par William Blake”Cycle de conférences en histoire de l’art, “L’art en histoires”, cycle 2021-2022, “Les peintres romantiques et la littérature”, Bibliothèque nationale de France, Mar 2022, Paris BnF, France |
|
Illustr4tioIllustration Research, Apr 2021, Moscou, Russia |
|
A Marriage of True Minds’? William Blake and John BunyanBlake and the Sublime, Université de Lorraine, Jan 2020, Nancy, France |
|
Quand l’illustration sort du livre et voyage : de quelques cartes postales inspirées du Voyage du Pèlerin de John Bunyan (1678)L’art et le livre entre le XVe et le XVIIIe siècle, Enssib, École nationale supérieure des sciences de l'information et des bibliothèques, Oct 2020, Lyon, France |
|
Graphic Afterlives: Literary Texts, Book Illustrations and BeyondEnlightenment Identities, ISECS/SIEDS 15th International Congress, Jul 2019, Edimbourg, United Kingdom |
|
Le roman anglais entre l’Angleterre et la France au XVIIIe siècle : diffusion, réception et illustration de quelques œuvres de Defoe, Swift, Richardson et FieldingNaissance et diffusion du roman anglophone en France, Bibliothèque nationale de France, Apr 2019, Paris, France |
|
Extra-illustrating the roadThe Unique Copy: Extra-Illustration, Word and Image, and Print Culture, Herzog August Library, May 2018, Wolfenbüttel, Germany |
|
‘[W]hen thou dost anneal in glasse thy storie’: Retelling Bunyan and Rehabilitating Dissent in Windows8e congrès triennal de l’IJBS (International John Bunyan Society), Jul 2016, Aix-en-Provence., France |
|
Beyond Graphic Culture: The Modern and Post-Modern Life of Drawings. Examples from English Literary ClassicsTowards a Graphic Culture: Studying Drawing, Université Paris 13 Sorbonne Paris Cité et Université Catholique de Louvain, Jun 2015, Florence, Italy |
|
Illustration et énonciation éditoriale, ou faire du livre un espace de négociationsLivre: Création, Culture et Société, Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, en collaboration avec MEDIADIX, Pôle Métiers du Livre de Saint Cloud, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Jan 2014, Paris, France |
|
Naming Places and Labelling Allegories: Fictional Maps of the Road and the Reader’s Journey through Text and ImageAppellation(s) / Naming, Labelling, Addressing, 53e Congrès de la SAES (Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur), May 2013, Dijon, France |
|
L’illustrateur comme auteur ou co-auteur du texte, ou l’unicité de l’acte autorial remise en cause par la mise en imagesLivre: Création, Culture et Société, Centre d’Histoire Culturelle des Sociétés Contemporaines de l’Université de Versailles Saint-Quentin-en-Yvelines, en collaboration avec MEDIAMIX, Pôle Métiers du Livre de Saint Cloud, Université Paris Ouest Nanterre La Défense, Feb 2010, Paris, France |
|
The Lives of the Book: Contemporary Book Studies and the Evolution of the Reading Public (Conclusions from an international conference held at Nancy-Université, 20-21 June 2008)Published Words, Public Pages: a Nordic conference on International Print Culture, SHARP, Sep 2008, Copenhague, Netherlands |
|
Illustrating John Bunyan’s Pilgrim’s Progress through time: technical and interpretative progressSalford Seminar series on Print Culture, Salford University, Nov 2008, Salford, United Kingdom |
|
Le livre illustré: livre feuilleton?Le livre et l’édition dans le monde anglophone, Université Paris 7 Denis Diderot, Institut Charles V, Jun 2004, Paris, France |
|
L’illustration: quel genre de texte pour quel genre(s) de discours?"Genres", 43e Congrès de la SAES (Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur), May 2003, Grenoble, France |
|
Création fictive et recréation picturale: une scène de The Pilgrim’s Progress de John Bunyan39e Congrès annuel de la SAES (Société des Anglicistes de l'Enseignement Supérieur), May 1999, Chambéry, France |
Frontières et déplacementsPolysèmes, 32, https://journals.openedition.org/polysemes/12124, 2025, Frontières et déplacements, ⟨10.4000/149v3⟩ |
Trans-spatial, Transtemporal, and Transmedial BunyanGlobal Bunyan and Visual Art, Bloomsbury Publishing Plc, pp.21-54, 2025, 978-1-6669-6079-2. ⟨10.5040/9781978747869⟩ |
|
“From Visual to Material Culture: The Afterlives of Frontispieces to Robinson Crusoe”Edinburgh University Press. The Edinburgh Companion to the Eighteenth-Century British Novel and the Arts, Edinburgh University Press; Edinburgh University Press, pp.397-413, 2024, 9781399506632. ⟨10.1515/9781399506632-026⟩ |
|
“‘[T]o mix colours for painters’ and Illustrate and Adapt Gulliver’s Travels Worldwide: Street Murals, Adaptability and TransmedialityStudies in Adaptation and Visual Culture. Illustration and Adaptation: New Cartographies, Palgrave; Springer International Publishing, pp.47-68, 2024, Palgrave Studies in Adaptation and Visual Culture, 978-3-031-32133-7. ⟨10.1007/978-3-031-32134-4_3⟩ |
|
Author-portraits of Milton, authorship, and canonizationAngelica Duran; Mario Murgia. Global Milton and Visual Art, Lexington Books, pp.141-164, 2021, 978-1-7936-1706-4 |
|
Introduction. Illustrating Identity/iesPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Illustrating Identity/ies. Illustrer l’identité, Book Practices & Textual Itineraries (10), pp.9-16, In press, 978-2-8143-0580-9 |
|
IntroductionNathalie Collé; Monica Latham. Illustrating History / Illustrer l'histoire, 7, Presses Universitaires de Nancy - Éditions Universitaires de Lorraine, 2019, Book practices & textual itineraries, 978-2-8143-0525-0 |
|
Introduction. L’Habillage du livre et du texte aux XVIIe et XVIIIe sièclesL’Habillage du livre et du texte aux XVIIe et XVIIIe siècles, Book Practices & Textual Itineraries (9), Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, pp.7-17, 2019, 978-2-8143-0540-3 |
|
Wayfaring Images: The Pilgrim’s Pictorial ProgressThe Oxford Handbook of John Bunyan, pp.624-649, 2018, 978-0-19-958130-6 |
|
Introduction. Illustrating History / Illustrer l'histoire.Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Illustrating History / Illustrer l'histoire, Book Practices & Textual Itineraries (7), , pp.7-14, 2018, Illustrating History / Illustrer l'histoire, 978-2-8143-0301-0 |
|
Introduction. Illustration and Intermedial AvenuesPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Illustration and Intermedial Avenues, Book Practices & Textual Itineraries (5), pp.7-17, 2017, 978-2-8143-0301-0 |
|
Introduction. Contemporary Textual AestheticsPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Contemporary Textual Aesthetics, Book Practices & Textual Itineraries (3), Presses universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, pp. 7-13, 2015, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-8143-0186-3 |
|
Introduction. From Text(s) to Book(s). Studies in Production and Editorial ProcessesFrom Text(s) to Book(s). Studies in Production and Editorial Processes, Book Practices & Textual Itineraries (4), Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, pp.7-15, 2015, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-8143-0230-3 |
|
Introduction. Textual Practices in the Digital AgeTextual Practices in the Digital Age, Book Practices & Textual Itineraries (2), Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, pp.9-16, 2014, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-8143-0185-6 |
|
Spiritual Transfers: William Blake’s Iconographic Treatment of John Bunyan’s The Pilgrim’s ProgressFranz Karl Wöhner; John S. Bak. British Literature and Spirituality : Theoretical Approaches and Transdisciplinary Readings , LIT Verlag, pp.145-170 2013, 978-3-643-90336-5 |
|
The Pilgrim’s Progress, Print Culture and the Dissenting TraditionSandro Jung. British Literature and Print Culture, Boydell & Brewer pp.33-57, 2013, Essays and Studies, 9781782041993 |
|
L’illustrateur comme auteur ou co-auteur du texte, ou l’unicité de l’acte auctorial remise en cause par la mise en imagesLes Acteurs du Livre, pp.65-85, 2012, 978-2-9526782-7-8 |
|
Bringing Images into the Text: Illustrations as Allo-/Xeno-Geneic Forms of DiscourseL’Harmattan. Formes allogènes dans le discours: imbrication et résonance dans la littérature et les arts anglophones, RIVES, Cahiers de l’Arc Atlantique (6), pp.293-313, 2011, 978-2-296-55539-6 |
|
The Pilgrim’s Progresses of Bunyan’s Publishers and Illustrators, or the Role of Illustrations in the Life of a Text/BookPresses Universitaires de Nancy. Book Practices & Textual Itineraries: Tracing the Contours of Literary Works, Book Practices & Textual Itineraries (1), pp.157-182, 2011, 978-2-8143-0076-7 |
|
Introduction. Tracing the Contours of Literary WorksPresses Universitaires de Nancy. Tracing the Contours of Literary Works, Book Practices & Textual Itineraries (1), pp.7-18, 2011, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-8143-0076-7 |
|
Illustrations of Literary Classics: New Lives for New BooksLes Vies du livre / The Lives of the Book, pp.83-99, 2010, 978-2-8143-0021-7 |
|
L’Ur-texte et son double ? De l’autre côté du miroir des illustrations, avec <i>The Pilgrim’s Progress</i> de John BunyanNathalie Collé-Bak; Monica Latham; David Ten Eyck. Left Out, Texts and Ur-Texts, Presses univertsitaires de Nancy, pp.193-217, 2009, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-86480-972-2 |
|
IntroductionNathalie Collé-Bak; Monica Latham; David Ten Eyck. Left Out, Texts and Ur-Texts, , pp.x-xviii, 2009, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-86480-972-2 |
|
Préface. 1916, la Grande-Bretagne en guerrePresses Universitaires de Nancy. 1916, la Grande-Bretagne en guerre, pp. 7-12, 2007, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-86480-749-0 |
|
The Role of Illustrations in the Reception of The Pilgrim’s ProgressReception, Appropriation, Recollection: Bunyan’s Pilgrim’s Progress, pp.81-97, 2007, 978-3-03-910720-9 |
|
|
|
Le lecteur face au livre illustré : la tête et les sens entre texte et imagesColette Stévanovitch; Henry Daniels. L’affect et le jugement: Mélanges offerts à Michel Morel à l’occasion de son départ à la retraite, 1 (6), Association des médiévistes anglicistes de l'enseignement supérieur, pp.113-147, 2005, GRENDEL, 2-901198-39-2 |
Jan Carson’s Poetics of CareÉditions de l’Université de Lorraine. 2024, Collection ARIEL |
|
Literary AfterlivesIn press |
|
Illustrating Identity/iesPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. , Book Practices & Textual Itineraries (10), 246 pp., In press, Nathalie Collé et Monica Latham, 978-2-8143-0580-9 |
|
Textuality and TranslationPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (6), 255 pp., 2020, Nathalie Collé et Monica Latham, 978-2-8143-0335-5 |
|
Illustrating History / Illustrer l'histoirePresses Universitaires de Nancy - Éditions Universitaires de Lorraine, 7, pp.252, 2019, Book Practices & Textual Itineraries, Nathalie Collé; Monica Latham, 978-2-8143-0525-0 |
|
L’Habillage du livre et du texte aux XVIIe et XVIIIe sièclesPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine, Book Practices & Textual Itineraries (9), pp.202, 2019, Nathalie Collé et Monica Latham, 2814305409 |
|
Mark SaFranko : Itineraries of a ‘Renaissance Man’Presses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (11), 276 pp., 2019, Nathalie Collé et Monica Latham, 978-2-8143-0537-3 |
|
Illustration and Intermedial AvenuesPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (5), 184 pp., 2017, Nathalie Collé et Monica Latham, 978-2-8143-0301-0 |
|
Contemporary Textual AestheticsPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (3), 175 pp., 2015, Regards croisés sur le monde anglophone, John S. Bak, 978-2-8143-0186-3 |
|
From Text(s) to Book(s). Studies in Production and Editorial ProcessesPresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (4), 218 pp., 2015, Regards croisés sur le monde anglophone, John S. Bak, 978-2-8143-0230-3 |
|
Book Practices & Textual Itineraries 4 (2014): From Text(s) to Book(s). Studies in Production and Editorial Processes. Gen. Eds. Nathalie Collé and Monica Latham. Dirs. Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. Nancy: Editions Universitaires de Lorraine2015 |
|
Book Practices & Textual Itineraries 3 (2013): Contemporary Textual Aesthetics. Gen. Eds. Nathalie Collé and Monica Latham. Dirs. Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. Nancy: Editions Universitaires de Lorraine2014 |
|
Textual Practices in the Digital AgePresses Universitaires de Nancy - Editions Universitaires de Lorraine. Book Practices & Textual Itineraries (2), 169 pp., 2014, Regards croisés sur le monde anglophone, John S. Bak, 978-2-8143-0185-6 |
|
Book Practices & Textual Itineraries 2 (2012): Textual Practices in the Digital Age. Gen. Eds. Nathalie Collé and Monica Latham. Dirs. Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. Nancy: Editions Universitaires de Lorraine2014 |
|
Book Practices & Textual Itineraries 1 (2011): Tracing the Contours of Literary Works. Gen. Eds. Nathalie Collé and Monica Latham. Dirs. Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. Nancy: Presses Universitaires de Nancy2011 |
|
Tracing the Contours of Literary WorksPresses Universitaires de Nancy. Regards croisés sur le monde anglophone, Book Practices & Textual Itineraries (1), 212 pp., 2011, John S. Bak, 978-2-8143-0076-7 |
|
Les Vies du livre, passées, présentes et à venir / The Lives of the Book, Past, Present and to ComePresses Universitaires de Nancy. 316 pp., 2010, John S. Bak |
|
Left Out, Texts and Ur-TextsPresses universitaires de Nancy, pp.295, 2009, Regards croisés sur le monde anglophone, 978-2-86480-972-2 |
|
Left Out: Texts and Ur-texts. Eds. Nathalie Collé-Bak, Monica Latham and David Ten Eyck. Nancy: Presses Universitaires de Nancy2009 |
|
1916, la Grande-Bretagne en guerrePresses Universitaires de Nancy. 412 pp., 2007, Regards croisés sur le monde anglophone, Colette Stévanovitch, 978-2-86480-749-0 |
Lancement et promotion de l'ouvrage collectif l’ouvrage Global Milton and Visual Art, eds. Angelica Duran et Mario Murgia (Lanham, MD : Lexington Books, 2021), UNAM-UK, King’s College London, Londres, RU[Research Report] UNAM-UK (Universidad Nacional Autonoma de Mexico, Londres). 2021 |
L'illustration littéraire, entre histoire du livre et cultures visuelle et matérielleLittératures. Université de Poitiers, 2021 |
|
L'illustration littéraire, entre histoire du livre et cultures visuelle et matérielle.Sciences de l'Homme et Société. Université de Poitiers MSHS/ED, 2021 |
Introduction. The Pilgrim's Progress. By John Bunyan. With Watercolour Illustrations by William Blake2020, pp.xi-xx |