Nicolas BALLIER

Professeur de linguistique anglaise à Université Paris Cité

57 %

Libre accès

184

Documents

Identifiants chercheurs

Contact

Présentation

Professeur de linguistique anglaise à Université Paris Cité, je m'intéresse à la manière dont le traitement numérique des langues modifie l'analyse linguistique de l'anglais. Je conduis une réflexion épistémologique sur la manière dont les logiciels ou les LLM infléchissent l'analyse linguistique, notamment de l'anglais, dans les données orales et écrites.

Domaines de recherche

Linguistique

Compétences

NLP phonologie phonétique anglaise

Publications

Assessing the validity of syntactic alternations as criterial features of proficiency in L2 writings in English

Cyriel Mallart , Andrew Simpkin , Nicolas Ballier , Paula Lissón , Rémi Venant et al.

Research Methods in Applied Linguistics, 2025, 4 (3), pp.100238. ⟨10.1016/j.rmal.2025.100238⟩

Article dans une revue hal-05222849v1

Exploring the cross-lingual influence of linguistic complexity in second language writing assessment

Sara Geremia , Thomas Gaillat , Nicolas Ballier , Andrew Simpkin

Assessing Writing, 2025, 66, pp.100951. ⟨10.1016/j.asw.2025.100951⟩

Article dans une revue hal-05224316v1

Context-Aware Neural Machine Translation Models Analysis And Evaluation Through Attention

Marco Dinarelli , Dimitra Niaouri , Fabien Lopez , Gabriela Gonzalez-Saez , Mariam Nacklé et al.

Revue TAL : traitement automatique des langues, 2024, 64 (3)

Article dans une revue hal-04581509v2

Whisper for L2 speech scoring

Nicolas Ballier , Taylor Arnold , Adrien Méli , Tori Fullerton , Jean-Baptiste Yunès

International Journal of Speech Technology, 2024, 27, pp.923 - 934. ⟨10.1007/s10772-024-10141-5⟩

Article dans une revue hal-04911934v1

Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

Revue TAL : traitement automatique des langues, 2022, 63 (1), pp.37-61

Article dans une revue hal-03890622v1

Predicting CEFR levels in learners of English: The use of microsystem criterial features in a machine learning approach

Thomas Gaillat , Andrew Simpkin , Nicolas Ballier , Bernardo Stearns , Annanda Sousa et al.

ReCALL, 2021, 34 (2), pp.130-146. ⟨10.1017/S095834402100029X⟩

Article dans une revue hal-03428636v1

Machine learning for learner English

Nicolas Ballier , Stéphane Canu , Caroline Petitjean , Gilles Gasso , Carlos Balhana et al.

International Journal of Learner Corpus Research, 2020, 6 (1), pp.72-103. ⟨10.1075/ijlcr.18012.bal⟩

Article dans une revue hal-02496670v1

Beyond lexical frequencies: using R for text analysis in the digital humanities

Taylor Arnold , Nicolas Ballier , Paula Lissón , Lauren Tilton

Language Resources and Evaluation, 2019, 53 (4), pp.707-733. ⟨10.1007/s10579-019-09456-6⟩

Article dans une revue hal-03201084v1

Analyse de la production de voyelles anglaises par des apprenants francophones, l’acquisition du contraste /ɪ/–/iː/ à la lumière des k-NN

Adrien Méli , Nicolas Ballier

Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2019, ANGLOPHONIA, 27, ⟨10.4000/anglophonia.2109⟩

Article dans une revue hal-03086855v1

Investigating Lexical Progression through Lexical Diversity Metrics in a Corpus of French L3

Paula Lissón , Nicolas Ballier

Discours - Revue de linguistique, psycholinguistique et informatique, 2018, 23, ⟨10.4000/discours.9950⟩

Article dans une revue hal-03955004v1

Accommodation in learner corpora: A case study in phonetic convergence

Léa Burin , Nicolas Ballier

Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2017, 24, ⟨10.4000/anglophonia.1127⟩

Article dans une revue hal-03835489v1

Accommodation in learner corpora: A case study in phonetic convergence

Léa Burin , Nicolas Ballier

Anglophonia / Caliban - French Journal of English Linguistics, 2017, 24, ⟨10.4000/anglophonia.1127⟩

Article dans une revue hal-03086871v1

Du dictionnaire lexico-phonétisé aux corpus oraux, quelques problèmes épistémologiques pour l’école de Guierre

Nicolas Ballier

Histoire Epistémologie Langage, 2016, Constitution de corpus linguistiques et pérennisation des données 38 (2), pp.23 - 40. ⟨10.1051/hel/2016380203⟩

Article dans une revue hal-01509341v1

Phrasal compounds and the discourse/lexicology interface: “conglomeration” within the French tradition of English lexicology

Nicolas Ballier

SKASE Journal of Theoretical Linguistics, 2015, A Festhsrift for Pavel Stekauer, 12 (3), pp.115-141

Article dans une revue hal-01238997v1

La complétive du nom, un dictum pris en charge par personne?

Nicolas Ballier

Epilogos, 2010, Les Représentations Linguistiques de la Personne, 1 (1), pp.213-233

Article dans une revue hal-01239532v1

La relation argumentale dans la complétive du nom enfact

Nicolas Ballier

Faits de Langue, 2008, 31-32, pp.277-288

Article dans une revue hal-01239550v1

La compétence phonologique en anglais au-delà des questions à l'agrégation

Nicolas Ballier , Jean-Michel Fournier

Les Langues Modernes, 2007, La compétence phonologique, 101 (3), pp.18-28

Article dans une revue hal-01239542v1

De l’exception à la régulation des exceptions pour la phonologie de l’anglais: d’un système de métarègles ?

Nicolas Ballier

Faits de Langue, 2005, 25, pp.245-253

Article dans une revue hal-01239552v1

Landmarks in Linguistic Thought II, The Western Tradition in the Twentieth Century: Joseph John E., Love, Nigel, Taylor, Talbot J.(Eds.), History of Linguistic Thought Series, 2001, Routledge, London, xiii+ 265 pp

Nicolas Ballier

Journal of Pragmatics, 2005, 37 (5), pp.743-748

Article dans une revue hal-01239793v1

Quelques problèmes métalinguistiques en phonologie de l’anglais

Nicolas Ballier

CORELA - COgnition, REprésentation, LAngage, 2004, 2 (2)

Article dans une revue hal-01239798v1

Is Prosody Encoded in the Neural Audio Codec Mimi?

Nicolas Ballier , Artem Saloev , Erin Pacquetet , Taylor Arnold

Speech Prosody 2026, ISCa, May 2026, Philiadelphia, United States. pp.569-573, ⟨10.21437/SpeechProsody.2026-115⟩

Communication dans un congrès hal-05704171v1

Rhythm Variability in NotebookLM Podcasts

Artem Saloev , Nicolas Ballier

Speech Prosody 2026, ISCA, May 2026, Philadelphia (U.S.A.), United States. pp.897-901, ⟨10.21437/SpeechProsody.2026-182⟩

Communication dans un congrès hal-05679932v1

Fine-tuning Whisper with Spontaneous Persian Speech (SPS)

Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier

The Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), ELRA, May 2026, Palma, Spain. pp.263-269, ⟨10.63317/2ca2yoj8fzgd⟩

Communication dans un congrès hal-05679930v1

Probing Semantic and Prosodic Representations in the Mimi Neural Audio Codec

Nicolas Ballier , Artem Saloev

ATELIER Groupe de Recherche sur les Avancées des Modèles de fondation en parole (GRAM) JEP2026, Yannick Estève (LIA, Avignon) & François Portet (LIG, Grenoble), Jun 2026, Montpellier, France

Communication dans un congrès hal-05679824v1

Predicting CEFR writing levels from writing process and linguistic features: a cross-corpus comparison

Ahood Al Sawar , Thomas Gaillat , Nicolas Ballier

21e Conférence en Recherche d'Information et Applications (CORIA) 19e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI (RJCRI) 33e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN) 28e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL), Jun 2026, Nantes, France. pp.107-125

Communication dans un congrès hal-05708461v1

Un système de learning analytics linguistiques actionnables pour l’apprentissage de l’anglais en contexte universitaire

Rémi Venant , Nicolas Ballier , Cyriel Mallart , Andrew J. Simpkin , Bernardo Stearns et al.

TALN 2026 Atelier Intelligence Artificielle et ÉDUcation : Transformations pédagogiques & Innovations responsables,, Nantes Université et le Laboratoire des Sciences du Numérique de Nantes, Jun 2026, Nantes, France

Communication dans un congrès hal-05673148v1

The Limits of Data Scaling: Sub-token Utilization and Acoustic Saturation in Multilingual ASR

Siyu Liang , Nicolas Ballier , Gina-Anne Levow , Richard Wright

The Fifteenth Language Resources and Evaluation Conference (LREC 2026), ELRA, May 2026, Palma, Spain. pp.5785-5793, ⟨10.63317/5pht8xx8yosb⟩

Communication dans un congrès hal-05679831v1

Modeling turn-taking with distant viewing: investigating silence thresholds in human and AI-generated discourse

Taylor Arnold , Nicolas Ballier , Artem Saloev

MeSSH (Méthodes pour les sciences sociales et les humanités) 2026, PROGEDO, HUMA-NUM, Campus Condorcet, Jul 2026, Paris, France

Communication dans un congrès hal-05696047v1

Using the Mimi codec for metalinguistic representations

Artem Saloev , Erin Pacquetet , Nicolas Ballier

BriGap, Bridges and Gaps between Formal and Computational Linguistics 3, Timothée Bernard, Emmanuele Chersoni, Giulia Rambelli, Jul 2026, Paris, France. pp.63-73

Communication dans un congrès hal-05733541v1

Quelques biais des deux modèles de tokenisation de Whisper

Nicolas Ballier

Groupe de Recherche sur les Avancées des Modèles de fondation en parole (GRAM), Yannick Estève (LIA, Avignon) & François Portet (LIG, Grenoble), Jun 2026, Montpellier, France

Communication dans un congrès hal-05679819v1

Assessing the statistical validity of multi-noun alternation metrics as features of L2-English proficiency

Thomas Gaillat , Cyriel Mallart , Andrew Simpkin , Nicolas Ballier , Rémi Venant et al.

58th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea, Université Bordeaux Montaigne, Aug 2025, Bordeaux, France

Communication dans un congrès hal-05247935v1

Visualiser les profils linguistiques des écrits d’étudiants en anglais L2

Thomas Gaillat , Rémi Venant , Nicolas Ballier , Jen-Yu Li , Bernardo Stearns et al.

RANACLES, Université de Nantes, Nov 2025, Nantes (France), France

Communication dans un congrès hal-05555054v1

Prédire et explorer les niveaux CECR dans les écrits d’étudiants en anglais L2

Thomas Gaillat , Bernardo Stearns , Rémi Venant , Cyriel Mallart , Nicolas Ballier et al.

CLES 25 ans, Coordination Nationale CLES MESR, Oct 2025, Paris, France

Communication dans un congrès hal-05555065v1

Beyond WER: Probing Whisper’s Sub‐token Decoder Across Diverse Language Resource Levels

Siyu Liang , Nicolas Ballier , Gina-Anne Levow , Richard Wright

Proceedings of the 2025 Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing, ACL, Nov 2025, Suzhou, France. pp.31225-31235, ⟨10.18653/v1/2025.emnlp-main.1591⟩

Communication dans un congrès hal-05367684v1

Actionability in CALL: linking proficiency prediction models to interpretable indicators

Thomas Gaillat , Cyrielle Mallart , Andrew Simpkin , Rémi Venant , Nicolas Ballier et al.

International Workshop on Foreign language learning and proficiency-rated reading materials: SLA research and AI methods supporting analysis and effective didactics in real-life education, Universität Tübingen, Mar 2025, Tübingen, Allemagne, Germany

Communication dans un congrès hal-05008931v1

Predicting CEFR levels for learners of English with keylogging metrics, an exploratory study

Ahood Al Sawar , Erin Pacquetet , Cyriel Mallart , Andrew J. Simpkin , Nicolas Ballier

CORIA-TALN 2025, Université d’Aix-Marseille et les UMR CNRS LIS et LPL, Jun 2025, Marseille, France. https://talnarchives.atala.org/ateliers/2025/DYNTAL/index.html

Communication dans un congrès hal-05146826v1

La linguistique de corpus à l'heure du code ouvert

Cyrielle Mallart , Thomas Gaillat , Rémi Venant , Nicolas Ballier , Jen-Yu Li et al.

Deuxième journée d'étude ARDoISE, INRIA, Dec 2024, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-05000925v1

Linguistic interoperability within a unified architecture

Thomas Gaillat , Cyrielle Mallart , Andrew J. Simpkin , Rémi Venant , Nicolas Ballier et al.

Langues & Langage à la croisée des Disciplines - 1ère Rencontre annuelle LLcD, Sorbonne Université; cnrs, Sep 2024, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04712737v1

Exploring NMT Explainability for Translators Using NMT Visualising Tools

Gabriela Gonzalez-Saez , Mariam Nakhlé , James Robert Turner , Fabien Lopez , Nicolas Ballier et al.

EAMT : European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-04581586v1

Audio LLM subtokens as encapsulated "knowledge": the case of Persian subtoken graphemic representations in Whisper

Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier

Grapholinguistics in the 21st century—From graphemes to knowledge, Yannis Haralambous, IMT Atlantique & CNRS Lab-STICC, Brest, France; Sveva Elti di Rodeano, Dipartimento di Studi umanistici, Università Ca' Foscari, Venice, Italy, Oct 2024, Venice, Italy

Communication dans un congrès hal-04927138v1

Exploring learner knowledge with Large Language Models fine-tuned with the EFCAMDAT

Nicolas Ballier , Bernardo Stearns

LCR2024 Learner Corpus Research conference, University of Tartu; Learner Corpus Association, Sep 2024, Tartu (Estonie), Estonia

Communication dans un congrès hal-04878135v1

Analytics for Language Learning. Linguistic interoperability within a unified architecture

Cyriel Mallart , Andrew Simpkin , Rémi Venant , Nicolas Ballier , Bernardo Stearns et al.

Langues & Langage à la croisée des Disciplines 1ère Rencontre annuelle LLcD, Sep 2024, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04948823v1

The MAKE-NMTViz Project: Meaningful, Accurate and Knowledge-limited Explanations of NMT Systems for Translators

Gabriela Gonzalez-Saez , Fabien Lopez , Mariam Nakhle , Marco Dinarelli , Emmanuelle Esperança-Rodier et al.

EAMT : European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-04638945v1

Probing Whisper Predictions for French, English and Persian Transcriptions

Nicolas Ballier , Léa Burin , Behnoosh Namdarzadeh , Sara Ng , Richard Wright et al.

7the International Conference on Natural Language and Speech Processing, Mourad Abbas, Oct 2024, Trente, Italy. pp.129-138

Communication dans un congrès hal-04912112v1

Evaluating the Generalisation of an Artificial Learner

Bernardo Stearns , Nicolas Ballier , Thomas Gaillat , Andrew J. Simpkin , John P. Mc Crae

NLP4CALL2024 : Natural Language Processing for Computer-assisted Language Learning, Université Rennes 2, France; University of Gothenburg, Sweden; Linköping University, Sweden, Oct 2024, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-04862076v1

Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems. Insights from the MULTITAN-GML Team

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès

Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami (FL), United States. ⟨10.18653/v1/2024.wmt-1.103⟩

Communication dans un congrès hal-04781585v1

Using Whisper to Investigate Learner Pronunciations of English: comparing LLM transcriptions with human perception of VOT

Tori Fullerton , Nicolas Ballier

21e colloque d'anglais oral de Villetaneuse, ALOES; Université Sorbonne Paris Nord (Pléiade – UR 7338), Mar 2024, Villetaneuse (Université Paris 13), France

Communication dans un congrès hal-04911801v1

Explainability for NMT (with) users?

Nicolas Ballier , Caroline Rossi

MAKE NMT-Viz: Explainability for Neural Machine Translation (NMT), Swansea University; UGA, Nov 2024, Swansea, Wales, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-04878158v1

Assessing the validity of new structural complexity measures as features of proficiency in L2 English

Thomas Gaillat , Cyriel Mallart , Nicolas Ballier , Andrew Simpkin , Rémi Venant et al.

Learner Corpus Research Conference, University of Tartu, Sep 2024, Tartu (Estonie), Estonia

Communication dans un congrès hal-04948803v1

Overview of the linguistic features: creating measures – Joint presentation

Nicolas Ballier , Bernardo Stearns , Jen-Yu Li

pre-conference workshop to NLP4CALL 2024, Oct 2024, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-04782648v1

Investigating Acoustic Correlates of Whisper Scoring for L2 Speech Using Forced Alignment with the Italian Component of the ISLE corpus

Nicolas Ballier , Adrien Méli

13th Workshop on Natural Language Processing for Computer Assisted Language Learning (NLP4CALL 2024), Université Rennes 2, France; University of Gothenburg, Sweden; Linköping University, Sweden, Oct 2024, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-04855376v1

The acoustic and prosodic correlates of SO when used as a discourse marker: From corpus-based analysis to more massive data analysis

Adrien Méli , Nicolas Ballier , Alice Henderson

International Conference on Discourse Markers : Theories & Methods, University Paris-Cîté, May 2023, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04848426v1

Translating Dislocations or Parentheticals: Investigating the Role of Prosodic Boundaries for Spoken Language Translation from French into English

Nicolas Ballier , Behnoosh Namdarzadeh , Maria Zimina , Jean-Baptiste Yunès

Machine Translation Summit 2023, NLP2CT Lab, University of Macau; University of Macau; AAMT; MACETS, Sep 2023, Macau SAR, China, France. pp.119-131

Communication dans un congrès hal-04298775v1

Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Maud Bénard , Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier et al.

8th World Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Dec 2023, Singapore (SG), Singapore. pp.275-281

Communication dans un congrès hal-04306041v1

Methods for Phonetic Scraping of Youtube Videos

Adrien Méli , Steven Coats , Nicolas Ballier

6th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP 2023), Mourad Abbas, Abed Alhakim Freihat, Dec 2023, Trento (Italy), France. pp.244-249

Communication dans un congrès hal-04547365v1

The MAKE-NMTViz System Description for the WMT23 Literary Task

Fabien Lopez , Gabriela González , Damien Hansen , Mariam Nakhlé , Behnoosh Namdarzadeh et al.

Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, France. pp.287-295, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.30⟩

Communication dans un congrès hal-04299041v1

Fine-tuning mBART50 with French and Farsi data to improve the translation of Farsi dislocations into English and French

Behnoosh Namdarzadeh , Sadaf Mohseni , Lichao Zhu , Guillaume Wisniewski , Nicolas Ballier

Machine Translation Summit 2023, University of Macau; NLP2CT lab, University of Macau; AAMT; MACETS, Sep 2023, Macau SAR, China. pp.152-161

Communication dans un congrès hal-04329162v1

Using Whisper LLM for Automatic Phonetic Diagnosis of L2 Speech: A Case Study with French Learners of English

Nicolas Ballier , Adrien Méli , Maelle Amand , Jean-Baptiste Yunès

6th International Conference on Natural Language and Speech Processing (ICNLSP 2023), Mourad Abbas, Abed Alhakim Freihat, Dec 2023, Trento (Italy), Italy

Communication dans un congrès hal-04547597v1

A new learner language data set for the study of English for Specific Purposes at university level

Cyriel Mallart , Andrew Simpkin , Rémi Venant , Nicolas Ballier , Bernardo Stearns et al.

Proceedings of the 4th Conference on Language, Data and Knowledge - LDK 2023, Sep 2023, Vienna, Austria. pp.281-287

Communication dans un congrès hal-04247635v1

Analytics for Language Learning : Transmettre aux enseignants les profils linguistiques de leurs apprenants

Thomas Gaillat , Cyrielle Mallart , Anatole Faugère , Andrew Simpkin , Bernardo Stearns et al.

Atelier GERAS @ 62e Congrès annuel de la SAES 2023, Université Rennes 2; SAES La Sorbonne Nouvelle; GERAS (Groupe d'Etude et de Recherche en Anglais de Spécialité), Jun 2023, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-04150115v1

L'interopérabilité des corpus pour la modélisation des dynamiques d'acquisition de langue seconde

Thomas Gaillat , Cyrielle Mallart , Nicolas Ballier , Andrew Simpkin , Rémi Venant et al.

Journée d'étude : « Corpus d’apprenants / corpus d’experts : Quels enseignements pour la caractérisation du discours scientifique ? », UR 3967 - CLILLAC-ARP : Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus - Atelier de Recherche sur la Parole; UFR EILA - Etudes Interculturelles de Langues Appliquées, Faculté Sociétés et Humanités d’Université Paris Cité, Dec 2023, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04469395v1

Exploring a New Grammatico-functional Type of Measure as Part of a Language Learning Expert System

Cyriel Mallart , Andrew Simpkin , Rémi Venant , Nicolas Ballier , Bernardo Stearns et al.

Proceedings of the 18th Workshop on Innovative Use of NLP for Building Educational Applications (BEA 2023), Jul 2023, Toronto, Canada. pp.466-476, ⟨10.18653/v1/2023.bea-1.39⟩

Communication dans un congrès hal-04195781v1

Analytics for Language Learning: Interfacing MOODLE with A4LL via LTI

Thomas Gaillat , Cyrielle Mallart , Nicolas Ballier , Andrew Simpkin , Rémi Venant et al.

Deep learning for language assessment closing event (DLLA Closing event 2023), UR 3967 - CLILLAC-ARP : Centre de Linguistique Inter-langues, de Lexicologie, de Linguistique Anglaise et de Corpus-Atelier de Recherche sur la Parole; UFR EILA de l’Université Paris Cité, Nov 2023, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04469367v1

PEASYV: a procedure to obtain phonetic data from subtitled videos

Nicolas Ballier , Adrien Méli

20th International Congress of Phonetic Sciences, Aug 2023, Prague, Czech Republic. pp.3211-3215

Communication dans un congrès hal-04319467v1

Grammatical profiling with UD annotation (WiP)

Nicolas Ballier , Cyrielle Mallart , Thomas Gaillat

Workshop on Profiling second language vocabulary and grammar, University of Gothenburg, Humanisten., Apr 2023, Gothenburg, Sweden

Communication dans un congrès hal-04150070v1

THE INTERACTION OF DISCOURSE MARKERS WITH PROSODIC BOUNDARIES IN ESP

Nicolas Ballier , Alice Henderson , Adrien Méli , Taylor Arnold

20th International Congress of Phonetic Sciences, Radek Skarnitzl; Jan Volín, Aug 2023, Prague (CZ), Czech Republic. pp.1386-1390

Communication dans un congrès hal-04213968v1

Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique.

Lichao Zhu , Guillaume Wisniewski , Nicolas Ballier , François Yvon

Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2022, Avignon, France. pp.10-18

Communication dans un congrès hal-03701474v1

What Does Neural Machine Translation learn?

Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier

Enseigner la traduction et l’interprétation à l’heure neuronale, Université Libre de Bruxelles, Université de Mons, Sep 2022, Bruxelles, Belgium

Communication dans un congrès hal-03915659v1

Traduire les dislocations de l’oral avec la traduction neuronale

Nicolas Ballier

TROL: Traduire l'Oralité à l'Ère de l'IA, Université de Turin, Dec 2022, Turin, Italie

Communication dans un congrès hal-03907301v1

La robustesse de la traduction neuronale : les systèmes de traduction automatique neuronale à l' épreuve de la reproductibilité de l'expérience

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Jean-Baptiste Younès , Nicolas Ballier

Journée d'étude "Robustesse des systemes de TAL", Nov 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03912352v1

Faut-il former à ce que voit le réseau de neurones pour l'entraînement de la traduction?

Nicolas Ballier

Enseigner la traduction et l’interprétation à l’heure neuronale, Université Libre de Bruxelles, Université de Mons, Sep 2022, Bruxelles, Belgique

Communication dans un congrès hal-03907306v1

Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

BlackboxNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates

Communication dans un congrès hal-03912438v1

PAPTAN: A platform for Neural Machine Translation. Training translation models for research and teaching (Pure Neural Server)

Maria Zimina-Poirot , Nicolas Ballier , Lichao Zhu

NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, CLILLAC-ARP, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04082648v1

Fine-tuning a Subtle Parsing Distinction Using a Probabilistic Decision Tree: the Case of Postnominal "that" in Noun Complement Clauses vs. Relative Clauses

Zineddine Tighidet , Nicolas Ballier

The 20th Annual Workshop of the Australasian Language Technology Association, Australasian Language Technology Association, Dec 2022, Adelaide, Australia. pp.52-61

Communication dans un congrès hal-03907192v1

The neural machine translation of dislocations

Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier

13th International conference of experimental linguistics, Oct 2022, Paris, France. pp.137-140, ⟨10.36505/exling-2022/13/0035/000577⟩

Communication dans un congrès hal-04324917v1

Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation

Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Jean-Baptiste Yunès

The Third International Workshop on NLP Solutions for Under Resourced Languages (NSURL 2022), Dec 2022, Trente, Italy

Communication dans un congrès hal-03912609v1

The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task

Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot

2022 Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Association for Computational Linguistics, Dec 2022, Abu Dhabi, France. pp.895-900

Communication dans un congrès hal-04073006v1

Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica

Communication dans un congrès hal-03424174v1

Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25

Communication dans un congrès hal-03265895v1

A Cross-platform Investigation of Complexity for Russian Learners of English

Nicolas Ballier , Anton Buzanov , Vinogradova Olga , Thomas Gaillat

EUROCALL2021, Sorbonne université, Aug 2021, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03701425v1

The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task

Nicolas Ballier , Dahn Cho , Bilal Faye , Zong-You Ke , Hanna Martikainen et al.

EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820

Communication dans un congrès hal-03574680v1

“See what I mean, huh?” Evaluating Visual Inspection of F0 Tracking in Nasal Grunts

Nicolas Ballier , Aurélie Chlébowski

Interspeech 2021, Aug 2021, Brno, Czech Republic. pp.376-380, ⟨10.21437/Interspeech.2021-129⟩

Communication dans un congrès hal-03375580v1

Approches quantitatives de l'analyse des prédictions en traduction automatique neuronale (TAN)

Maria Zimina-Poirot , Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès

JADT 2020 : 15èmes Journées Internationales d'Analyse statistique des Données Textuelles, Université de Toulouse, Jun 2020, Toulouse, France

Communication dans un congrès hal-03049589v1

The Learnability of the Annotated Input in NMT Replicating (Vanmassenhove and Way, 2018) with OpenNMT

Nicolas Ballier , Nabil Amari , Laure Merat , Jean-Baptiste Yunès

LREC, ELRA, May 2020, Marseille, France. pp.5631-5640

Communication dans un congrès hal-03007136v1

C'est "mm-hm, oui" ou "mm-hm, non" ? Propositions pour une grammaire des composantes acoustiques des interactions nasalisées

Aurélie Chlébowski , Nicolas Ballier

6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 1 : Journées d'Études sur la Parole, Jun 2020, Nancy, France. pp.100-108

Communication dans un congrès hal-02798522v3

From Linguistic Research Projects to Language Technology Platforms: A Case Study in Learner Data

Annanda Sousa , Nicolas Ballier , Thomas Gaillat , Bernardo Stearns , Manel Zarrouk et al.

LREC2020, European Language Resources Association (ELRA), May 2020, Marseille, France. pp.112-120

Communication dans un congrès hal-02634745v1

Un projet interdisciplinaire d'initiation à la recherche par le TAL

Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès

JEP-TALN-RECITAL 2020 / 6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 31e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition) Nancy, France, 08-19 juin 2020, Jun 2020, Nancy, France

Communication dans un congrès hal-03212651v1

EIIDA’s Second Life: Préparer un corpus multilingue oral à des transpositions didactiques futures

Achille Falaise , Adrien Méli , Alice Henderson , Nicolas Ballier

Ressources linguistiques, méthodes et Applications Didactiquesen Langues de Spécialité, Feb 2020, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-02533916v1

Un prototype en ligne pour la prédiction du niveau de compétence en anglais des productions écrites

Thomas Gaillat , Nicolas Ballier , Annanda Sousa , Manon Bouyé , Andrew Simpkin et al.

6e conférence conjointe Journées d'Études sur la Parole (JEP, 33e édition), Traitement Automatique des Langues Naturelles (TALN, 27e édition), Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues (RÉCITAL, 22e édition). Volume 4 : Démonstrations et résumés d'articles internationaux, Jun 2020, Nancy, France. pp.30-33

Communication dans un congrès hal-02768504v3

La troisième révolution de la grammatisation à l’heure des réseaux

Nicolas Ballier

COLLOQUE SHESL-HTL 2019, SHESL, Jan 2019, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03955016v1

A Supervised Learning Model for the Automatic Assessment of Language Levels Based on Learner Errors

Nicolas Ballier , Thomas Gaillat , Andrew Simpkin , Bernardo Stearns , Manon Bouyé et al.

EC-TEL 2019 - 14th European Conference on Technology Enhanced Learning, EATEL, Sep 2019, Delft, Netherlands. pp.308-320, ⟨10.1007/978-3-030-29736-7_23⟩

Communication dans un congrès hal-02496688v1

The implicit metalinguistic discourse of tagsets for English: retagging the Brown corpus

Nicolas Ballier , Taylor Arnold , Antonio Balvet , Thomas Gaillat

Les discours métalinguistiques 3, Université de Paris 13, Nov 2019, Paris, France

Communication dans un congrès hal-02496556v1

Investigating Criterial Features of Learner English and Predicting CEFR Levels in French Learners of English

Thomas Gaillat , Nicolas Ballier , Manel Zarrouk , Andrew Simpkin , Bernardo Stearns et al.

EUROCALL 2019, University of Louvain La Neuve, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium

Communication dans un congrès hal-02496615v1

Investigating the scope of textual metrics for learner level discrimination and learner analytics

Nicolas Ballier , Thomas Gaillat

Learner Corpus Research Conference, University of Warsaw, Poland, Sep 2019, Varsaw, Poland

Communication dans un congrès hal-02496571v1

Prototype de feedback visuel des productions écrites d'apprenants francophones de l'anglais sous Moodle

Nicolas Ballier , Thomas Gaillat , Erin Pacquetet

Environnements Informatiques pour l'Apprentissage Humain (EIAH'19), University of Paris Sorbonne, Jun 2019, Paris, France

Communication dans un congrès hal-02496651v1

Cultural Analysis of Spoken Linguistic Signalling: A Pipeline for the Alignment of Audio, Text, and Prosodic Features

Taylor Arnold , Nicolas Ballier

DH2019, University of Utrecht, Jul 2019, Utrecht (Netherlands), Netherlands. https://doi.org/10.34894/VDEFPR

Communication dans un congrès hal-04012540v1

A Franco-Irish project for the automatic identification of criterial features in learners of English

Nicolas Ballier , Thomas Gaillat , Manel Zarrouk , Andrew Simpkin , Manon Bouyé et al.

EUROCALL 2019, Université de Louvain la Neuve, Aug 2019, Louvain la Neuve, Belgium

Communication dans un congrès hal-02496627v1

Predicting CEFRL levels in learner English on the basis of metrics and full texts

Taylor Arnold , Nicolas Ballier , Thomas Gaillat , Paula Lissón

Conference paper presented at Conférence sur l'Apprentissage Automatique (CAp) 2018, INSA Rouen, Jun 2018, Rouen, France

Communication dans un congrès hal-02279948v1

La troisième révolution de la grammatisation

Nicolas Ballier

58e Congrès de la SAES, SAES, Jun 2018, Nanterre (92), France

Communication dans un congrès hal-03953836v1

Investigating Keylogs as Time-Stamped Graphemics

Nicolas Ballier , Erin Pacquetet , Taylor Arnold

Graphemics in the 21st Century 2018, Yannis Haralambous, Jun 2018, Brest, France. pp.353-365, ⟨10.36824/2018-graf-ball⟩

Communication dans un congrès hal-03086877v1

R-based strategies for DH in English Linguistics: a case study

Nicolas Ballier , Paula Lissón

Teaching NLP for Digital Humanities (Teach4DH) co-located with GSCL 2017., Sep 2017, Berlin, Germany. pp.1-10

Communication dans un congrès hal-01587126v1

Estudio de la aplicabilidad de la ley de Zipf y de la ley de Heaps en los corpus de aprendientes de inglés

Nicolas Ballier , Paula Lissón

IX International Conference on Corpus Linguistics (CILC 2017), May 2017, Paris, Francia

Communication dans un congrès hal-01673702v1

Investigating lexical input processing through vocabulary growth curves: a case study of Spanish learners of French L3

Paula Lissón , Nicolas Ballier

Symposium GDRI-SLAT, Univesité de Paris 8 - Université Américaine de Paris, May 2017, Paris France

Communication dans un congrès hal-01543037v1

Accommodation of L2 speech in a repetition task

Léa Burin , Nicolas Ballier

EPIP5, May 2017, Caen, France

Communication dans un congrès hal-01543042v1

50 years of the Brown corpus: from Kucera & Francis 1967 to advanced LNRE models

Nicolas Ballier

ICHOLS XXIV The Fourteenth International Conference On The History of The Language Sciences, ICHOLS, Aug 2017, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03954901v1

Intonational PEriods (IPE) and Formulaic Language: A Genre-based Analysis of a French Speech Database

Maria Zimina , Nicolas Ballier

EUROPHRAS 2017 - Computational and Corpus-based Phraseology: Recent Advances and Interdisciplinary Approaches, Nov 2017, London, United Kingdom. pp.113-121, ⟨10.26615/978-2-9701095-2-5_014⟩

Communication dans un congrès hal-02065648v1

A corpus-based evaluation of readability metrics as indices of syntactic complexity in EFL learners' written productions

Nicolas Ballier , Paula Lissón

4th LEARNER CORPUS RESEARCH CONFERENCE (LCR 2017), Oct 2017, Bolzano Italy

Communication dans un congrès hal-01673699v1

Classification d’apprenants francophones de l’anglais sur la base des métriques de complexité lexicale et syntaxique

Nicolas Ballier , Thomas Gaillat

JEP-TALN-RECITAL 2016, Jul 2016, Paris, France. pp.1-14

Communication dans un congrès hal-01346222v1

Accommodation in learner corpora : A case study in phonetic convergence

Nicolas Ballier , Léa Burin

L’accommodation en linguistique, Nov 2016, Pau, France

Communication dans un congrès hal-01509338v1

Analysing syllable variability in a French learner corpus of English

Nicolas Ballier , Philippe Martin , Amand Maelle

JEP-TALN-RECITAL 2016, 2016, Paris, France. pp.732-740

Communication dans un congrès hal-01346239v1

Learner phonetic variability and the lexicon: A pilot study for two phonemic contrasts

Nicolas Ballier , Adrien Méli

Learner Corpus Research Conference (LCR 2015), Radboud University, Sep 2015, Cuijk / Nijmegen, Netherlands. pp.23-25

Communication dans un congrès hal-01238983v1

The treatment of syllables and syllable boundaries in Thomas Sheridan's English pronouncing dictionary of 1780

Nicolas Ballier , Véronique Pouillon

The Syllable, State of the Art and Perspectives, Università degli Studi "G. d'Annunzio" Chieti - Pescara, Apr 2013, Pescara, Italy

Communication dans un congrès hal-01378508v1

Comparing corpora to identify learner-specific features of English: The case of this, that and it

Thomas Gaillat , Pascale Sébillot , Nicolas Ballier

Learner Corpus Research Conference (LCR 2015), Radboud University, Sep 2015, Radboud, Netherlands. pp.68-69

Communication dans un congrès hal-01239837v1

Interphonologie français/anglais : quelques méthodologies d’analyses et travaux en cours

Nicolas Ballier

Interphonologie du Français Contemporain (IPFC 2015) : Evaluation de la parole non native et corpus oraux, Dec 2015, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01239088v1

Nasal grunts

Aurélie Chlébowski , Nicolas Ballier

EPIP 4, Institute of Phonetics, May 2015, Prague, Czech Republic. pp.54-58

Communication dans un congrès hal-01238935v1

A corpus-based investigation of syllable variation in English dictionaries

Nicolas Ballier , Véronique Pouillon

The Twenty-Third Manchester Phonol o gy Meeting, May 2015, Manchester, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-01239086v1

Assessing L2 phonemic acquisition: a normalisation-independent method?

Adrien Méli , Nicolas Ballier

International Congress of Phonetic Sciences (ICPhS 2015), University of Glasgow, University of Edinburgh, Aug 2015, Glasgow, United Kingdom. pp.805-810

Communication dans un congrès hal-01233141v1

The CV effect: French enchaînement and liaison among French learners of English

F. Techer , Nicolas Ballier

PAC 2015 - Variation, change and spoken corpora: advances in the phonology and phonetics of contemporary English, Apr 2015, Toulouse, France

Communication dans un congrès hal-01238988v1

CV-patterned transfers among French speakers of English

Nicolas Ballier , Adrien Méli

EPIP4 - 4th International Conference on English Pronunciation: Issues & Practices, Institute of Phonetics, Faculty of Arts, Charles University in Prague, May 2015, Prague, Czech Republic. pp.14-18

Communication dans un congrès hal-01239490v1

Nasal grunts” in the NECTE corpus, Meaningful interactional sounds

Aurélie Chlébowski , Nicolas Ballier

EPIP4 - 4th International Conference on English Pronunciation: Issues & Practices, Institute of Phonetics, Faculty of Arts, Charles University in Prague, May 2015, Prague, Czech Republic. pp.54-58

Communication dans un congrès hal-01239492v1

Determining learner pronunciation models with the k-nn algorithm

Nicolas Ballier

ICPHS, Pre-conference workshop on phonetic learner corpora, Aug 2015, Glasgow, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-01239494v1

Du dictionnaire lexico-phonétisé aux corpus oraux, quelques problèmes épistémologiques pour l'école de Guierre

Nicolas Ballier

Colloque de la Société d’Histoire et d’Épistémologie des Sciences du Langage (SHESL-HTL 2015), Jan 2015, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01239487v1

Investigating the interlanguage stages of two vowel phonemic distinctions among French speakers of English

Nicolas Ballier , Adrien Méli

47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2014), Adam Mickiewicz University, Faculty of English, Sep 2014, Poznań, Poland

Communication dans un congrès hal-01239354v1

Modélisation de l’intonation interlangue: le cas des questions

Nicolas Ballier , Elisabeth Delais-Roussarie , Sophie Herment , Anne Tortel

XXXe Journées d’Études sur la Parole (JEP 2014), Jun 2014, Le Mans, France. pp.740-748

Communication dans un congrès hal-01239080v1

Modeling interlanguage intonation: the case of questions

Sophie Herment , Nicolas Ballier , Elisabeth Delais-Roussarie , Anne Tortel

Speech Prosody 7, Trinity College Dublin, May 2014, Dublin, Ireland

Communication dans un congrès hal-01239050v1

Retour sur la coupe syllabique en anglais

Nicolas Ballier

Journées d’études Autour de l’énonciation, de la lexicologie, de la morphophonologie et de la contrastivité : Langues, discours, textes et corpus, Jun 2014, Poitiers, France

Communication dans un congrès hal-01239333v1

La modélisation statistique du rythme et la dissolution de la structure syllabique

Nicolas Ballier

Colloque SHESL-HTL 2014 : Modèles et modélisations en sciences du langage, de l'homme et de la société, Perspectives historiques et épistémologiques, Jan 2014, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01239332v1

Syllable-based prosodic modelling of French English Interlanguage: an investigation of the ANGLISH corpus

Nicolas Ballier

47th Annual Meeting of the Societas Linguistica Europaea (SLE 2014), Adam Mickiewicz University, Faculty of English, Sep 2014, Poznań, Poland

Communication dans un congrès hal-01239361v1

Technological innovations in the transcription systems of eighteenth-century pronouncing dictionaries

Véronique Pouillon , Joan Beal , Nicolas Ballier

7th International Conference on Historical Lexicography and Lexicology (ICHLL2014), Jul 2014, Las Palmas, Spain

Communication dans un congrès hal-01239342v1

L’apport des corpus d’apprenants

Nicolas Ballier

Journée d’étude : "Franchir le mur des sons la phonétique dans l’enseignement-apprentissage des langues", LIDILE EA 3874, Axe DiLeM (Didactique des Langues et Multimédia), Université Rennes 1, Dec 2013, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-01239477v1

The use of that in noun complement and relative clauses in learner corpora

Nicolas Ballier , Issa Kanté

International conference on learner corpus research (LCR2013), Sep 2013, Bergen, Norway

Communication dans un congrès hal-01239383v1

Syllabifying English spoken corpora with algorithms

Nicolas Ballier

PAC2013 conference, May 2013, Aix-en-Provence, France

Communication dans un congrès hal-01239375v1

The treatment of syllable boundaries in Thomas Sheridan's General Dictionary of the English Language (1780)

Nicolas Ballier , Véronique Pouillon

International Conference : The Syllable, State of the Art and Perspectives, Apr 2013, Pescara, Italy

Communication dans un congrès hal-01239098v1

Automated processing of an English learner corpus: the case of this and that

Thomas Gaillat , Pascale Sébillot , Nicolas Ballier

ICAME332012 : Corpora at the centre and crossroads of English linguistics, University of Leuven, May 2012, Louvain, Belgium

Communication dans un congrès hal-01239864v1

Retrieving complement taking nouns in English corpora

Nicolas Ballier

Seminar, Prof Meurers, Oct 2012, Tübingen, Germany

Communication dans un congrès hal-01239481v1

“Syllabication” in English according to John Walker’s dictionary

Nicolas Ballier , Véronique Pouillon

Journée « Parole » 4: « Walker and the English of his Time (18th c - 19th c) », Université de Poitiers / MSHS, Nov 2012, Poitiers, France

Communication dans un congrès hal-01378578v1

Rhythm and syllables in varieties of English : a reassessment

Nicolas Ballier

PAC 2012 : The Phonology of Contemporary English. Variation and change , University of Toulouse II-Le Mirail, Feb 2012, Toulouse, France

Communication dans un congrès hal-01239483v1

Essai de phonostylistique de David Cameron

Nicolas Ballier

Approches prosodiques. Du signal à la modélisation linguistique. Colloque en l'honneur de Philippe Martin, Mathieu Avanzi, Elisabeth Delais-Roussarie, Hiyon Yoo, Jun 2012, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01274203v1

Deverbal nouns as heads of noun complement clauses in English

Nicolas Ballier

Colloque international sur les noms déverbaux, Université de Lille, 2004, Lille, France

Communication dans un congrès hal-01239545v1

Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems Insights from the MULTITAN-GML Team

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès

Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami (Floride), United States. ⟨10.18653/v1/2024.wmt-1.103⟩

Poster de conférence hal-04781595v1

Vers une grammaire probabiliste de microsystèmes fonctionnels en L2

Cyrielle Mallart , Andrew Simpkin , Rémi Venant , Nicolas Ballier , Bernardo Stearns et al.

RéAL2: Grammaire(s) et acquisition des L2: Approches, trajectoires, interfaces,, Oct 2023, Grenoble, France

Poster de conférence hal-04249627v1

The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task

Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot

7th conference on machine translation (WMT22), EMNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates.

Poster de conférence hal-03895294v1

Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

BlackBoxNLP 2021, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic

Poster de conférence hal-03993451v1

Investigating learners' progression in French as a Foreign Language: vocabulary growth and lexical diversity

Paula Lissón , Nicolas Ballier , English Linguistics

CUNY Student Research Day, Mar 2018, New York United States

Poster de conférence hal-01705828v1

Introducción al uso del paquete {koRpus} de R para el tratamiento de la complejidad léxica y la legibilidad en corpus lingüísticos

Nicolas Ballier , Paula Lissón , Verónica C Trujillo-González

HDH2017, Oct 2017, Málaga, España. 2017

Poster de conférence hal-01673712v1

Uncovering the Patterns Beneath: Detecting Suspicious Essays in Learner Corpora by the Analysis of Keystrokes

Ahood Al Swar , Nicolas Ballier

Learner Corpus Research Graduate Conference 2025, Oct 2025, Chemnitz, Germany. 2025

Proceedings/Recueil des communications hal-05647718v1

Le projet européen MultiTraiNMT Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises

Caroline Rossi , Amélie Josselin Leray , Nicolas Ballier , Hanna Martikainen , Sara Salmi et al.

Traduction humaine et traitement automatique des langues Vers un nouveau consensus ?, Studi e ricerche, 35, Fondazione Università Ca’ Foscari, pp.97-114, 2023, 978-88-6969-763-0. ⟨10.30687/978-88-6969-762-3/007⟩

Proceedings/Recueil des communications hal-04363853v1

Revisiting Paratone Prosodic Features with the EIIDA corpus

Nicolas Ballier , Adrien Méli , Taylor Arnold , Alice Henderson

Proceedings of Speech Prosody, pp.450-454, 2022, Proc. Speech Prosody 2022, ⟨10.21437/SpeechProsody.2022-92⟩

Proceedings/Recueil des communications hal-03846508v1

New Perspectives on English Word Stress

Eiji Yamada , Anne Przewozny-Desriaux , Nicolas Ballier , Jean-Michel Fournier

Edinburgh University Press, 2023, 9781399519939

Ouvrages hal-03779556v1

Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpora

Ana Díaz-Negrillo , Nicolas Ballier , Paul Thomson

Benjamins, 314 pp., 2013, Studies in Corpus Linguistics Series, 9789027270955. ⟨10.1075/scl.59⟩

Ouvrages hal-01239058v1

Epilogos

José Vicente-Lozano , Alain Blanc , Nicolas Ballier

, 1, 2010, Les Représentations Linguistiques de la Personne

Ouvrages hal-01239787v1

Langues dominantes, langues dominées

Laurence Villard , Nicolas Ballier

Publications de l'Université de Rouen et du Havre, 2008, ERIAC, 978-2877754484

Ouvrages hal-01239500v1

La Solution

Florence Cabaret , Nicolas Ballier

Henry James. Michel Houdiard, 96 pp., 2000, 2-912673-07-0

Ouvrages hal-01239823v1

Littératie de la traduction automatique (TA) neuronale et traduction spécialisée : s’approprier les outils de la TA au travers de projets de recherche interdisciplinaires

Nicolas Ballier , Maria Zimina-Poirot

Human Translation and Natural Language Processing Towards a New Consensus?, Fondazione Università Ca’ Foscari, 2023, ⟨10.30687/978-88-6969-762-3/011⟩

Chapitre d'ouvrage hal-05028183v1

Le projet européen MultiTraiNMT : Un premier retour sur les usages et les besoins au sein des formations universitaires françaises

Caroline Rossi , Nicolas Ballier , Amélie Josselin-Leray , Sara Salmi , Hanna Martikainen et al.

Venice University Press. Human Translation and Natural Language Processing: Towards a New Consensus, 35, Edizioni Ca’ Foscari, pp.1-18, 2023, Studi e ricerche, 978-88-6969-763-0

Chapitre d'ouvrage hal-04866716v1

Some metalinguistic assumptions behind tagsets for English: Evidence from THAT in different versions of the Brown corpus

Nicolas Ballier , Antonio Balvet , Taylor Arnold , Thomas Gaillat

Viviane Arigne; Christiane Rocq-Migette. Modèles et modélisation en linguistique / Models and Modelisation in Linguistics, Peter Lang Verlag, pp.27-81, 2022, ⟨10.3726/b19804⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03812454v1

An Experiment in Paratone Detection in a Prosodically Annotated EAP Spoken Corpus

Adrien Méli , Nicolas Ballier , Achille Falaise , Alice Henderson

Proc. Interspeech 2021, Proc. Interspeech 2021, ISCA, pp.2616-2620, 2021, ⟨10.21437/Interspeech.2021-294⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03375609v1

R, pour un écosystème du traitement des données ? L’exemple de la linguistique.

Nicolas Ballier

Paul Caron; Rodolphe Defiolle; Marie-Hélène Lay. L’enjeu des métadonnées dans les corpus textuels. Un défi pour les sciences humaines, Presses universitaires de Rennes, pp.97-118, 2019, Rivages linguistiques

Chapitre d'ouvrage hal-01346249v1

On the phraseology of spoken French: initial salience, prominence and lexicogrammatical recurrence in a prosodic-syntactic treebank Rhapsodie

Maria Zimina-Poirot , Nicolas Ballier

Domenica Fioredistella Iezzi, Livia Celardo, Michelangelo Misuraca, UniversItalia. JADT’ 18. PROCEEDINGS OF THE 14TH INTERNATIONAL CONFERENCE ON STATISTICAL ANALYSIS OF TEXTUAL DATA, Vol. I, , pp.822-830, 2018, 978-88-3293-137-2

Chapitre d'ouvrage hal-04014929v1

La modélisation statistique du rythme et la dissolution de la structure syllabique

Nicolas Ballier

Claude Blanckaert, Jacqueline Léon, Didier Samain. Modélisations et sciences humaines, L'Harmattan, pp.401-417, 2016, Histoire des Sciences Humaines, 978-2-343-09294-2

Chapitre d'ouvrage hal-01436383v1

Technological Innovations in the Transcription Systems of Eighteenth-Century Pronouncing Dictionaries

Véronique Pouillon , Nicolas Ballier , Joan Beal

Maria Victoria Domínguez Rodríguez; Alicia Rodríguez Álvarez; Gregorio Rodríguez Herrera; Trujillo González Verónica C. Words across History: Advances in Historical Lexicography and Lexicology, , 2016, 978-84-9042-256-4

Chapitre d'ouvrage hal-01450901v1

Speech annotation of learner corpora

Nicolas Ballier , Philippe Martin

Granger S., F. Meunier & G. Gilquin (eds). The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, CUP, pp.107-134, 2015, The Cambridge Handbook of Learner Corpus Research, 9781107041196

Chapitre d'ouvrage hal-01238989v1

Automated classification of unexpected uses of this and that in a learner corpus of English

Thomas Gaillat , Pascale Sébillot , Nicolas Ballier

Lieven Vandelanotte; Kristin Davidse; Caroline Gentens. Recent Advances in Corpus Linguistics: Developing and Exploiting Corpora, 78, Brill, pp.309-324, 2014, Rodopi Language and Linguistics Special E-Book, ⟨10.1163/9789401211130_015⟩

Chapitre d'ouvrage hal-01058760v2

Developing corpus interoperability for phonetic investigation of learner corpora

Nicolas Ballier , Philippe Martin

Ana Díaz-Negrillo; Nicolas Ballier; Paul Thompson. Automatic Treatment and Analysis of Learner Corpus Data, Benjamins, pp.33-64, 2013, 9789027203663

Chapitre d'ouvrage hal-01239062v1

(Méta)linguistique de la mauvaise langue

Nicolas Ballier

F. Cabaret; N. Vienne-Guerrin. Mauvaises langues !, PURH, pp.47-59, 2013

Chapitre d'ouvrage hal-01239070v1

Malaise dans la langue dominante

Nicolas Ballier

Laurence Villard; Nicolas Ballier. Langues dominantes, langues dominées, Publications de l'Université de Rouen et du Havre, 2008, 9782877757522

Chapitre d'ouvrage hal-01239547v1

La complétive du nom dans le discours des linguistes

Nicolas Ballier

D. Banks. La coordination et la subordination dans le texte de spécialité, L'Harmattan, pp.55-76, 2007, 978-2-296-03282-8

Chapitre d'ouvrage hal-01239503v1

Le though dit “adverbial”

Nicolas Ballier , Catherine Filippi-Deswelle

Sous la direction de Agnès Celle; Stéphane Gresset; Ruth Huart. Les connecteurs, jalons du discours, Peter Lang, 2007, Sciences pour la communication 82, 978-3-03911-249-4

Chapitre d'ouvrage hal-01777622v1