Olga Artyushkina
Publications
Publications
«Cultural identity and language practices in Ukraine. Surzhyk as a mixed language: danger, necessity or richness? »Journée d’études « Langues et mots, du passé au présent », EHESS, cycle de séminaires « Enquêter dans les sociétés chinoise et russe : à la recherche d’appuis communs pour la réflexion », Françoise Marcadé, Isabelle Thireau, Jan 2025, Paris EHESS, France |
|
Représentations de la vieillesse à travers les discours (institutionnel, juridique et social)CROISER LES LANGUES ET LES CULTURES : DE LA LINGUISTIQUE CONTRASTIVE À L’ANALYSE DU DISCOURS, ILCEA4; LIDILEM, Oct 2022, Grenoble, France |
|
«Старик» Юрия Трифонова и «Фазан» Ирины Грековой : воспоминания стариков и испытание истиной. Воспоминания сквозь призму семиотики и полифонииCONGRESS 2022 “JURI LOTMAN’S SEMIOSPHERE” February 25–28 at Tallinn University and the University of Tartu, Estonia, Feb 2022, Tartu, Estonia |
|
Interactive narration and its specific features in Russian and UkrainianSlowianszczyzna dawniej i dzis. Język, literatura, kultura, Wroclaw, Oct 2022, Wroclaw, Poland, Poland |
|
La construction itérative ‘net-net (da) i’ et ses équivalents en biélorusse et ukrainien en comparaison avec le françaisVe Congrès international de linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes organisé par le Groupe d’Etudes en Linguistique Textuelle Contrastive GeLiTEC., May 2017, Genève, Suisse |
|
|
|
Все чьто словеньски бесҍдүють To i delo et neT-neT (da) i : deux marqueurs complexes de la fréquence dans les langues slaves orientales Par olga artyushKinaXVIème Congrès international des slavistes, Aug 2018, Belgrade, France |
« Énonciation nominale dans le texte : enjeux énonciatifs de l’interprétation. Étude contrastive français-russe »M. di Filippo, O. Inkova, P. Macurova. Architetture testuali. Simmetrie e asimmetrie a confronto., UniorPress, 2024, ISBN 978-88-6719-307-3 |
|
La mise en saillance et les réduplications adjectivales en russeL'Adjectivité: Approches descriptives de la linguistique adjectivale, 2020 |
Les nouvelles de Léonide Andreëv. Nouvelles traductions2022 |
|
Les meilleures nouvelles d’Anton Tchékhov. Nouvelles traductions2020 |
|
Études de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet2020 |
|
|
|
Le plurilinguisme à l’épreuve de la traductionPresses universitaires de Provence, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11658⟩ |
Propos sur l'intraduisible2018 |
|
Études linguistiques russes2018 |
Autotraduction: Perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations interculturellesLes Nouveaux Cahiers de Marge, 6, 2022 |
|
|
|
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (2). Dialogalité, hétérogénéité énonciative et genres de l’écritLes cahiers de praxématique, 76, 2021, ⟨10.4000/praxematique.6746⟩ |
|
|
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (1). L’autre en dialogue : hétérogénéité énonciative et genres de l’oralLes cahiers de praxématique, 75, 2021, ⟨10.4000/praxematique.6744⟩ |
L’écriture mensongère de Nabokov. La mise à nu de l’artifice de la narrationÉtudes de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet, 2020 |
|
|
|
From reported to invented discourse. The history of the faithful and unfaithful quoteLe plurilinguisme à l'épreuve de la traduction, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11678⟩ |
|
|
L'intraduisible conte merveilleux : entre exotisme et adaptationPropos sur l'intraduisible, 2018 |
|
|
Émotions et relations dans Le Petit Prince dans les traductions russes et ukrainiennesLe Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dambska-Prokop, 2013 |
|
|
Sémantique et syntaxe des constructions verbales en écho avec la négation : « спать не спит, но плакать не плачет».2017 |
|
|
Выраженность местоименного подлежащего второго лица в императиве: синтаксис, семантика и прагматика.2017 |