Olga Artyushkina
- Centre de Linguistique en Sorbonne (CeLiSo)
Présentation
Je me spécialise en linguistique contrastive textuelle romano-slave et travaille sur des sujets tels que les connecteurs, les marqueurs discursifs, la temporalité, l'aspect et la modalité.
Je dispense des cours de linguistique énonciative, de linguistique contrastive, de pragmatique et de sociolinguistique, avec un intérêt particulier pour l'intercompréhension dans l'espace slavophone.
Domaines de recherche
Publications
Publications
Écriture plurilingue au service de l’humour. Défi(s) de la traduction« La (non) réception de la littérature ukrainienne en France », Sorbonne-Université et INALCO, Galyna Dranenko, Iryna Dmytryshyn, Mar 2026, Paris, France |
|
« Les marqueurs discursifs de la prospection et de l’imminence en russe et ukrainien. Étude contrastive »IXe Congrès international Linguistique textuelle contrastive, langues slaves-langues romanes, GELITEC, Sofia, Bulgarie, Université Ohrid, Sofia, May 2025, Sofia (Bulgaria), France |
|
«Cultural identity and language practices in Ukraine. Surzhyk as a mixed language: danger, necessity or richness? »Journée d’études « Langues et mots, du passé au présent », EHESS, cycle de séminaires « Enquêter dans les sociétés chinoise et russe : à la recherche d’appuis communs pour la réflexion », Françoise Marcadé, Isabelle Thireau, Jan 2025, Paris EHESS, France |
|
Дискурсивні маркери неминучої дії в російській та українській мовах » [Les marqueurs de l’imminence en russe et ukrainien]XVIIe Congrès International des Slavistes, Sorbonne Université, Paris., Sorbonne Université, Aug 2025, Paris, France |
|
«Старик» Юрия Трифонова и «Фазан» Ирины Грековой : воспоминания стариков и испытание истиной. Воспоминания сквозь призму семиотики и полифонииCONGRESS 2022 “JURI LOTMAN’S SEMIOSPHERE” February 25–28 at Tallinn University and the University of Tartu, Estonia, Feb 2022, Tartu, Estonia |
|
Interactive narration and its specific features in Russian and UkrainianSlowianszczyzna dawniej i dzis. Język, literatura, kultura, Wroclaw, Oct 2022, Wroclaw, Poland, Poland |
|
Représentations de la vieillesse à travers les discours (institutionnel, juridique et social)CROISER LES LANGUES ET LES CULTURES : DE LA LINGUISTIQUE CONTRASTIVE À L’ANALYSE DU DISCOURS, ILCEA4; LIDILEM, Oct 2022, Grenoble, France |
|
La construction itérative ‘net-net (da) i’ et ses équivalents en biélorusse et ukrainien en comparaison avec le françaisVe Congrès international de linguistique textuelle contrastive langues slaves – langues romanes organisé par le Groupe d’Etudes en Linguistique Textuelle Contrastive GeLiTEC., May 2017, Genève, Suisse |
|
|
|
Все чьто словеньски бесҍдүють To i delo et neT-neT (da) i : deux marqueurs complexes de la fréquence dans les langues slaves orientales Par olga artyushKinaXVIème Congrès international des slavistes, Aug 2018, Belgrade, France |
« Énonciation nominale dans le texte : enjeux énonciatifs de l’interprétation. Étude contrastive français-russe »M. di Filippo, O. Inkova, P. Macurova. Architetture testuali. Simmetrie e asimmetrie a confronto., UniorPress, 2024, ISBN 978-88-6719-307-3 |
|
La mise en saillance et les réduplications adjectivales en russeL'Adjectivité: Approches descriptives de la linguistique adjectivale, 2020 |
Les nouvelles de Léonide Andreëv. Nouvelles traductions2022 |
|
Études de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet2020 |
|
Les meilleures nouvelles d’Anton Tchékhov. Nouvelles traductions2020 |
|
|
|
Le plurilinguisme à l’épreuve de la traductionPresses universitaires de Provence, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11658⟩ |
Propos sur l'intraduisible2018 |
|
Études linguistiques russes2018 |
Autotraduction: Perspectives intertextuelles, transactions esthétiques, circulations interculturellesLes Nouveaux Cahiers de Marge, 6, 2022 |
|
|
|
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (2). Dialogalité, hétérogénéité énonciative et genres de l’écritLes cahiers de praxématique, 76, 2021, ⟨10.4000/praxematique.6746⟩ |
|
|
Hétérogénéité énonciative et discours en interaction (1). L’autre en dialogue : hétérogénéité énonciative et genres de l’oralLes cahiers de praxématique, 75, 2021, ⟨10.4000/praxematique.6744⟩ |
|
|
From reported to invented discourse. The history of the faithful and unfaithful quoteLe plurilinguisme à l'épreuve de la traduction, 2020, ⟨10.4000/books.pup.11678⟩ |
L’écriture mensongère de Nabokov. La mise à nu de l’artifice de la narrationÉtudes de linguistique slave : mélanges offerts à Robert Roudet, 2020 |
|
|
|
L'intraduisible conte merveilleux : entre exotisme et adaptationPropos sur l'intraduisible, 2018 |
|
|
Émotions et relations dans Le Petit Prince dans les traductions russes et ukrainiennesLe Petit Prince et les amis au pays des traductions. Études dédiées à Urszula Dambska-Prokop, 2013 |
|
|
Sémantique et syntaxe des constructions verbales en écho avec la négation : « спать не спит, но плакать не плачет».2017 |
|
|
Выраженность местоименного подлежащего второго лица в императиве: синтаксис, семантика и прагматика.2017 |