CV HAL - Pascale Roux

Normes linguistiques et singularités stylistiques dans le poème traduit

Pascale Roux

Congrès international de l'International Network for the Study of Lyric (INSL), « Actualités du poème : ancrages historiques et contemporains », Denise Brassard, Marc André Brouillette, Nathalie Watteyne, Jun 2025, Montréal (Québec), France

Communication dans un congrès hal-05416398v1

Pratique d’écriture en enseignement de la stylistique

Pascale Roux

Journée d’études « Pratiques d’ateliers d’écriture à l’UGA : un état des lieux », Maud Lecacheur, Feb 2025, Grenoble (38000), France

Communication dans un congrès hal-05416419v1

L’écrivain et la traductrice : René Char cotraducteur de Leopardi et Keats

Pascale Roux

Journée d’études internationale « La subjectivité dans la retraduction à plusieurs », Carole Fillière et Enrico Monti, Mar 2023, Toulouse (En ligne), France

Communication dans un congrès hal-05416437v1

« La traduction : effet et horizon du texte littéraire plurilingue - le cas de "Clameur" de Hocine Tandjaoui »

Myriam Geiser , Pascale Roux

Colloque international « Lire et écrire entre les langues : Littérature, enseignement, traduction, création », organisé dans le cadre des colloques LÉEL (2021-2028), Université Aix-Marseille, Jun 2023, Aix-en-Provence, France

Communication dans un congrès hal-04962370v1

L’usage critique des entretiens d’écrivains

Pascale Roux

Journée d’études « ÉCRIRE : nouveaux chantiers de recherche », Laurent Demanze, Jun 2023, Grenoble (38000), France

Communication dans un congrès hal-05416429v1

Traduction de traduction : simple aller-retour ou voyage sans retour ?

Olivier Kraif , Pascale Roux

Séminaire de recherche création Traduire un auteur/traduire un traducteur, Aurélien Talbot, Apr 2022, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-03891792v1

« Chenilles et papillons » : Les métamorphoses d'un texte dans les filets de l'alignement multitextuel

Olivier Kraif , Pascale Roux

Journée d'étude - Humanités numériques et texte littéraire traduit, Sep 2019, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-03892393v1

Même moi, peu savant" – L’Odyssée traduite par Philippe Jaccottet : la voix du traducteur

Pascale Roux

Homère pour tous : Stratégies d’appropriation des poèmes homériques (XVIe-XXIe siècles), Nov 2018, Valence, France

Communication dans un congrès hal-01928511v1

Cette femme inventait donc sa poésie-danger" : Poésie, pouvoir et étrangeté linguistique dans Loin de Médine [communication à la Journée d’étude « Hommage à Assia Djebar », 22 avril 2015, Université Grenoble Alpes, organisée par Ridha Boulaâbi]

Pascale Roux

Journée d’étude « Hommage à Assia Djebar », Ridha Boulaâbi, Apr 2015, Saint-Martin d'Hères, France

Communication dans un congrès hal-01928587v1

Les poèmes surréalistes de Georges Henein : des histoires sans récit [communication à la journée d’étude « Construction des avant-gardes : Georges Henein, le surréalisme et l’Égypte », 24 mai 2014, Université Paris-Sorbonne, organisée par Zoé Carle et Anne-Camille Plichart]

Pascale Roux

Construction des avant-gardes : Georges Henein, le surréalisme et l’Égypte, Zoé Carle; Anne-Camille Plichart, May 2014, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01928593v1

Jules César ou la contemplation des monstres

Pascale Roux

Journée d’études internationale « Joyce Mansour », Élodie Gaden et Francesca Rondinelli, Nov 2011, Grenoble (38000), France

Communication dans un congrès hal-05416446v1

À l’heure où l’on ne prend au sérieux que la voix des canons… Georges Henein, animateur des avant-gardes artistiques et politiques cairotes pendant la guerre

Pascale Roux

Colloque international à l’occasion de l’inauguration de la bibliothèque Georges et Boula Henein, Centre Français de Culture et de Coopération du Caire, Jun 2007, Le Caire (Egypte), Égypte

Communication dans un congrès hal-05416463v1

Patrimoine et construction d’une identité polémique

Pascale Roux

Colloque international « Identités, mémoires, culture : Une vision transnationale du patrimoine », G. Ladkany et Lina G. Tahan, Jun 2007, Paris (École des hautes études en sciences sociales), France

Communication dans un congrès hal-05416472v1

Cosmopolitisme et diversité culturelle : le cas de Georges Henein

Pascale Roux

Journée d’études internationale « La diversité culturelle : antidote à la mondialisation ? », Lina G. Tahan, Jun 2006, Paris (Ecole des Hautes Etudes en Sciences Sociales), France

Communication dans un congrès hal-05416477v1

Art et Liberté : le surréalisme en Égypte

Pascale Roux

Colloque international « La littérature arabe et internationale », Dec 1999, Le Caire (Conseil supérieur de la culture), Égypte

Communication dans un congrès hal-05416484v1

Comment les rétrotraductions éclairent le style d’un poème

Pascale Roux , Michèle Monte

Texto!, 2024, XXIX (1-2), pp.59-70

Article dans une revue hal-04805980v1

L’imaginaire de la poésie au prisme de la traduction : les métadiscours traductoriaux des versions françaises de L’Infini (1844-2018)

Pascale Roux

La Licorne : Revue de langue et de littérature française, 2024, L'Imaginaire des genres (dir. Chantal Massol), pp.187-206

Article dans une revue hal-05415944v1

Traduire court, traduire moderne : Étude de deux traductions de "L’Infinito" (Leopardi) par Sicca Venier

Pascale Roux

Revue des Sciences Humaines, 2024, 355, pp.145-158

Article dans une revue hal-04805953v1

Éthos et style du traducteur : le cas de Jaccottet traducteur de Leopardi

Pascale Roux

Revue Argumentation et analyse du discours, 2023, 31

Article dans une revue hal-04805973v1

Comparaison d'un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques?

Olivier Kraif , Pascale Roux

Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.190-216. ⟨10.7202/1092196ar⟩

Article dans une revue hal-04616158v1

L’expérience de la cotraduction de La Nuit du hibou (Pyun, 2022) / The experience of co-translating from Korean : the case of La Nuit du hibou (Pyun, 2022)

Pascale Roux

La main de Thôt : théories, enjeux et pratiques de la traduction, 2022, 10, https://revues.univ-tlse2.fr/lamaindethot/index.php?id=1115

Article dans une revue hal-05415974v1

Comparaison d’un texte original et de ses rétrotraductions : que disent les mesures textométriques ?

Pascale Roux , Olivier Kraif

Meta : journal des traducteurs, 2022, 67 (1), pp.190-216

Article dans une revue hal-05415982v1

Entretien

Julie Wolkenstein , Pascale Roux

Revue des Sciences Humaines, 2020, La Signature en partage, Être écrivain-traducteur aux 20ème et 21ème siècles, 338, pp.183-196. ⟨10.4000/rsh.863⟩

Article dans une revue hal-04751462v1

Entretien avec Julie Wolkenstein

Pascale Roux

Revue des Sciences Humaines, 2020, 338

Article dans une revue hal-05416559v1

Un roman typiquement américain : La Disparition de Jim Sullivan

Pascale Roux , Laetitia Gonon

Europe, 2020, 1109-1110, pp.184-192

Article dans une revue hal-05416105v1

La Signature en partage : introduction

Pascale Roux , Aline Marchand

Revue des Sciences Humaines, 2020, 338, pp.7-18. ⟨10.4000/rsh.835⟩

Article dans une revue hal-01928491v1

Entretien avec Mohamed Miloud Gharrafi

Pascale Roux

Recherches & Travaux, 2019, 95

Article dans une revue hal-05416583v1

De la Bourgogne à la Syrie – et retour : Orientalisme et régionalisme dans l’œuvre d’Alice Poulleau

Pascale Roux , Elodie Gaden

Viatica, 2018, D'Afrique et d'Orient. Regards littéraires de voyageuses européennes (XIXe-XXIe siècles), Hors-série n°2

Article dans une revue hal-01928327v1

L’analyse stylistique du corpus en français : cadres de l’étude et hypothèses [expérimentation « Épreuves de l’étranger »]

Pascale Roux

Acta Litt&Arts [En ligne], 2018, Epreuves de l'étranger, 5

Article dans une revue hal-01928370v1

Le projet "Épreuves de l’étranger

Pascale Roux , Filippo Fonio , Emanuela Nanni

Acta Litt&Arts [En ligne], 2018, 5

Article dans une revue hal-05416126v1

Le perfectionnement linguistique en langue étrangère pour les étudiants en traduction et interprétation : le cas du français

Pascale Roux

Interpreting and translation studies , 2016

Article dans une revue hal-01915297v1

L’illusion de la verve surréaliste dans Capitale de la douleur (Eluard)

Pascale Roux

Recherches et travaux (Grenoble), 2014, 85, ⟨10.4000/recherchestravaux.708⟩

Article dans une revue hal-01928522v1

Lire le texte polémique : violence du discours et plaisir de la lecture

Pascale Roux

Recherches & Travaux, 2013, 83, pp.25-39

Article dans une revue hal-05416133v1

La langue à l’épreuve de l’histoire : Georges Henein (1914-1974) et le rêve d’une "langue ouverte

Pascale Roux

Revue Critique de Fixxion Française Contemporaine, 2011, 3, pp.81-92

Article dans une revue hal-05416185v1

Martinique, charmeuse de serpents (A. Breton, 1948) : l’échec du dépaysement

Pascale Roux

Viatica, 2009, La France d'ailleurs, 6, ⟨10.52497/viatica198⟩

Article dans une revue hal-01928300v1

Fiction et subversion : les récits poétiques de Georges Henein

Pascale Roux

La Soeur de l'Ange, 2009, 6, pp.188-197

Article dans une revue hal-05416191v1

Pour qui sont ces serpents… ? : double pertinence polémique et renouvellement poétique

Pascale Roux

Itinéraires et contacts de culture, 2008, Poésie des Suds et des Orients, 42, pp.107-121

Article dans une revue hal-05416204v1

Une grande opacité veille sur les êtres… [avec des inédits de G. Henein]

Pascale Roux

Le Nouveau recueil : revue trimestrielle de littérature et de critique, 2006, 79, pp.169-187

Article dans une revue hal-05416231v1

Georges Henein : la réhabilitation du métis

Pascale Roux

Horizons Maghrébins, 2005, 52, pp.63-72

Article dans une revue hal-05416245v1

Éthos et style chez les traducteurs de poésie : Keats, Leopardi et Heine en français

Pascale Roux

Garnier, 2024, Investigations stylistiques

Ouvrages hal-04805961v1

Sylvain Prudhomme, nomadisme du roman

Laurent Demanze , Pascale Roux

Minard. Garnier, 2023

Ouvrages hal-04770502v1

Henri Heine, "La Loreley" [41 traductions françaises]

Pascale Roux

La Pionnière, 2020

Ouvrages hal-05415899v1

Entre deux langues : l’écrivain-traducteur et le bilinguisme

Pascale Roux , Aline Marchand

Pascale Roux; Aline Marchand. UGA Editions, 2019, ⟨10.4000/recherchestravaux.1652⟩

Ouvrages hal-01928471v1

Giacomo Leopardi, "L'Infini" [40 traductions françaises]

Pascale Roux

Pascale Roux. La Pionnière, 2018, 978-2-908092-96-7

Ouvrages hal-01928411v1

Épreuves de l’étranger [une expérience de traduction et rétrotraduction à partir de poèmes et d'un texte en prose de Gérard Macé]

Pascale Roux

Pascale Roux. Acta Litt&Arts, 5, 2018

Ouvrages hal-01928444v1

Chenilles et papillons / Gérard Macé

Pascale Roux

Emanuela Nanni; Filippo Fonio; Pascale Roux. La Pionnière, 2017

Ouvrages hal-01928427v1

Alice Poulleau, A Damas sous les bombes [réédition critique]

Pascale Roux , Elodie Gaden

Pyremonde, 2012

Ouvrages hal-05415906v1

Introduction à Sylvain Prudhomme, nomadisme du roman

Pascale Roux , Laurent Demanze

Sylvain Prudhomme, nomadisme du roman (dir. Laurent Demanze et Pascale Roux), Lettres Modernes Minard, 2023

Chapitre d'ouvrage hal-05415967v1

« Je crois la sensation de fendre l’espace profondément jumelle de celle d’écrire. » Entretien avec Sylvain Prudhomme

Pascale Roux , Laurent Demanze , Aline Marchand , Catherine Mariette

Sylvain Prudhomme, nomadisme du roman, Lettres Modernes Minard, 2023

Chapitre d'ouvrage hal-05416544v1

Raconter en traduisant : le créole dans Les Grands (2014) [de Sylvain Prudhomme]

Pascale Roux

Sylvain Prudhomme, nomadisme du roman, Lettres Modernes Minard, 2023

Chapitre d'ouvrage hal-05415957v1

Voix d’Homère, voix du traducteur : l’Odyssée traduite par Philippe Jaccottet

Pascale Roux

Notre Homère : Stratégies d’appropriation des poèmes homériques (France, XVIe-XXIe siècle) (dir. C. Deloince-Louette et A. Salha), UGA éditions, pp.211-229, 2021

Chapitre d'ouvrage hal-05416004v1

Pour une exégèse féminine du Coran

Pascale Roux , Ridha Boulaabi

Inquiétudes d’une musulmane : Propos sur la succession, le mariage et l’homosexualité/ Olfa Youssef; trad. de l’arabe par J. El Gharbi et R. Boulaâbi, UGA éditions, pp.7-13, 2020

Chapitre d'ouvrage hal-05416114v1

Entre deux langues: l'écrivain-traducteur et le bilinguisme aux XXe et XXIe siècles. Introduction

Aline Marchand , Pascale Roux

Recherches & Travaux, n°95, , 2019, 978-2-37747-165-2

Chapitre d'ouvrage hal-02299461v1

Gérard Macé : Les voix du traducteur

Pascale Roux

Claude Coste et Ridha Boulaâbi. Les Mondes de Gérard Macé, Le Temps qu’il fait; Le Bruit du temps, p. 157-175, 2018

Chapitre d'ouvrage hal-01915244v1

La "pensée poétique" d’Aurélien et le modèle du formalisme chklovskien

Pascale Roux

Dominique Massonaud; Julien Piat. Aragon, genèses, modèles, réemplois, Classiques Garnier, 2016

Chapitre d'ouvrage hal-01928356v1

Un Effort (1928-1936) : L’égyptianité dans une revue francophone de la transition post-coloniale

Pascale Roux

Daniel Lançon. L’Orient des revues (XIXe et XXe siècles), ELLUG, 2014

Chapitre d'ouvrage hal-01928559v1

Du toponyme à la notion : l’"Orient" dans l’œuvre de Georges Henein

Pascale Roux

Les Orientaux face aux orientalismes (dir. Ridha Boulaâbi), Geuthner, 2013

Chapitre d'ouvrage hal-05416142v1

Postface

Pascale Roux , Elodie Gaden

A Damas sous les bombes [1926] / Alice Poulleau, Pyremonde, 2012

Chapitre d'ouvrage hal-05416178v1

L’Escroc, le grossiste et l’épicier – toute poésie reniée

Pascale Roux

Intellectuel surréaliste (après 1945) (dir. Maryse Vassevière), Association pour l'étude du surréalisme, pp.117-134, 2008

Chapitre d'ouvrage hal-05416215v1

Appels au meurtre surréalistes

Pascale Roux

Quelle éthique pour la littérature ? : Pratiques et déontologies (dir. F. Quinche et A. Rodriguez), Labor et fides, pp.57-78, 2007

Chapitre d'ouvrage hal-05416223v1

Georges Henein : du paysage inutile au paysage intérieur

Pascale Roux

Paysages et poésies francophones (dir. M. Collot et A. Rodriguez), Presses de la Sorbonne nouvelle, pp.107-121, 2005

Chapitre d'ouvrage hal-05416253v1

Entre les langues : texte littéraire francophone et texte traduit en français, approche stylistique

Pascale Roux

Sciences de l'Homme et Société. Université de Toulon (UTLN), FRA., 2023

HDR tel-05416629v1

La Nuit du hibou / PYUN Hye-young

Pascale Roux , Lee Tae-Yeon

2022

Traduction hal-05415922v1

En état d’ivresse : quatre mésaventures / Park Jae-sam

Pascale Roux , Lee Tae-Yeon

Boire sans façons [anthologie de textes traduits du coréen], 2018

Traduction hal-01929827v1

Woltan, Muae et les autres / Park Tu-jin

Pascale Roux , Lee Tae-Yeon

Boire sans façons [anthologie de textes traduits du coréen], 2018

Traduction hal-01929850v1

La Semence de l’homme / Seo Jung-bom

Pascale Roux , Lee Tae-Yeon

Boire sans façons [anthologie de textes traduits du coréen], 2018

Traduction hal-01929837v1

Traduire un texte hétérolingue : entretien autour de Clameur/Clamor de Hocine Tandjaoui (avec Olivia C. Harrison et Teresa Villa-Ignacio)

Pascale Roux , Myriam Geiser , Laura Reeck

2022

Article de blog scientifique hal-05416527v1

Totalitaires ou funambulesques ? [compte-rendu : Jean Clair et Régis Debray]

Pascale Roux

2005

Article de blog scientifique hal-05416240v1

La Signature en partage. Être écrivain-traducteur aux XXe et XXIe siècles

Aline Marchand , Pascale Roux

Revue des Sciences Humaines, 338, pp.7-18, 2020, ⟨10.4000/rsh.826⟩

N°spécial de revue/special issue hal-01928475v1

Le fait divers dans la fiction contemporaine

Pascale Roux , Laetitia Gonon

Laetitia Gonon; Pascale Roux. Recherches et travaux (Grenoble), 92, 2018

N°spécial de revue/special issue hal-01928484v1

L’esthétique du collage dans Les Mains libres, d’Eluard [conférence au lycée Mounier, en mai 2014 et juin 2015]

Pascale Roux

2018

Pré-publication, Document de travail hal-01928601v1

Pour une stylistique des textes traduits [communication à la Journée d’étude « Stylistique et comparatisme », 1er juin 2017, Université de Lausanne, organisée par Gilles Philippe]

Pascale Roux

2018

Pré-publication, Document de travail hal-01928565v1

Valeurs

Pascale Roux

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle : Domaine français, 2014

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-01928555v1

Don Quichotte

Pascale Roux

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle : Domaine français, 2014

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-01928538v1

La Part du sable

Pascale Roux

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle : Domaine français, 2014

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-01928545v1

Les Cahiers de l’Oronte

Pascale Roux

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle : Domaine français, 2014

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-01928532v1

Un Effort

Pascale Roux

Dictionnaire des revues littéraires au XXe siècle : Domaine français, 2014

Notice d’encyclopédie ou de dictionnaire hal-01928550v1