
Paul Chibret
- Linguistique, Langues et Parole (LILPA)
Présentation
Doctorant à l'Université de Strasbourg, LiLPa (UR 1339) Professeur agrégé d'allemand
Recherche en bandes dessinées. Spécialités: linguistique française, linguistique allemande, stylistique, narratologie, traductologie, énonciation.
Expérience professionnelle
Depuis septembre 2022 - Contrat doctoral spécifique normalien à l'Université de Strasbourg. Doctorat en linguistique française et en linguistique allemande sous la direction d'Annie Kuyumcuyan et d’Emmanuelle Prak-Derrington. Sujet : Parodies et traduction dans la bande dessinée De Cape et de Crocs.
2024-2025 - Activité complémentaire d’enseignement (64h) au Département d'allemand de l'Université de Strasbourg:
- Traduction allemande : thème et version grammaticaux (L1-EAD)
- Grammaire et applications (L1-EAD)
- Préverbes et modalisation en allemand (L2)
2023-2024 - Activité complémentaire d’enseignement (64h) à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg:
- Classes de mots en langue et en discours (niveau L1)
- Constitution et fonctionnement du système verbal français (L2)
2022-2023 - Activité complémentaire d’enseignement (64 h) à la Faculté des Lettres de l'Université de Strasbourg:
- Stylistique française (niveau L3)
- Stylistique française (niveau M1 MEEF)
- Grammaire pour les concours (niveau L3)
2021-2022 - Interrogations orales en CPGE scientifiques au Lycée du Parc à Lyon (classes de MP, MP* et BCPST)
2018-2020 - Lecteur (Fremndsprachenlektor) au Romanisches Seminar - Universität Heidelberg.
Formation
Depuis septembre 2022 - Doctorat à l'Université de Strasbourg - Laboratoire Langues, Linguistique, Parole (UR 1339).
2017-2022 - Elève Normalien à l'Ecole Normale Supérieure de Lyon.
- 2021-2022 : Master 2 Recherches en linguistique allemande. Sujet du mémoire : Ironies et parodies dans la bande dessinée* De Cape et de Crocs,* sous la direction d’Emmanuelle Prak-Derrington.
- 2021 : Lauréat de l’Agrégation d’Allemand (rang 6).
- 2020-2021 : Master 2 FEADèp.
- 2020 : Lauréat du CAPES d’Allemand.
- 2019-2020 : Lecteur de français au Romanisches Seminar de l’Université de Heidelberg.
- 2018-2019 : Mobilité étudiante en convention avec l’Université de Heidelberg. M1 au Germanistisches Seminar - Universität Heidelberg.
- 2017-2018 : Pré-Master en Etudes germaniques.
- Juillet 2017 : Admission sur concours à l’ENS de Lyon (rang 32).
2017 : Licence de LLCER Allemand obtenue à l’Université Jean-Moulin Lyon 3.
2015-2017 : 2e année de CPGE Littéraires (AL) au Lycée Edouard Herriot (Lyon).
2014-2015 : 1ère année de CPGE Littéraires (AL) au Lycée Claude-Louis Berthollet (Annecy).
2014 : Baccalauréat série scientifique. Mention Très Bien. Lycée Berthollet (Annecy).
Publications
juillet 2024 - "Marquage paratextuel des parodies en iconotexte: le cas de la BD De Cape et de Crocs", Congrès Mondial de Linguistique Française, SHS Web of Conferences, 191 (https://doi.org/10.1051/shsconf/202419106013).
décembre 2023 - "Noms propres parodiques et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs", Atelier de traduction, 39-40. ⟨hal-04417341⟩.
2022 - « Der Letzte Held von Marienburg (1830, Joseph v. Eichendorff): Ein doppelter Gebrauch des historischen Materials in der Literatur », La Clé des Langues, ENS de Lyon, février 2022 (en ligne : https://cle.ens-lyon.fr/allemand/litterature/mouvements-et-genres-litteraires/romantisme-et-classicisme/der-letzte-held-von-marienburg-1830-joseph-v-eichendorff-ein-doppelter-gebrauch-des-historischen-materials-in-der-literatur ).
Communications
Animation de la table ronde finale du Colloque Humour Pouvoir et Politique, Université d'Aix-Marseille, 20/10/2023.
Compte rendu: Freund, Winfried (1981). Die literarische Parodie, Metzler, Séminaire de Linguistique Allemande (SELIA), 03/06/2023.
"Parodies onomastiques et traduction dans la série BD De Cape et de Crocs", Rencontre des Jeunes Traductologues, Université Paris Cité, 04/05/2023.
"Parodies et traduction dans la bande dessinée De Cape et de Crocs", Séminaire LiLPa, Université de Strasbourg, 24/03/2023.
9 mars 2023 - Diffusion scientifique vers le grand public. Participation à la Finale Alsace du concours Ma Thèse en 180 secondes.
"BD parodiques et adaptations en BD", Séminaire de Linguistique Allemande (SELIA), ENS de Lyon, 03/12/2023.
"Marquage paratextuel des parodies en iconotexte : le cas de la BD De Cape et de Crocs", 9e Congrès Mondial de Linguistique Française, Université de Lausanne, 05/07/2024.
"Récit bédéique, récit parodique: pour une narratologie des parodies dans la série BD De Cape et de Crocs", Communication au séminaire SST d'ICAR (UMR 5191), ENS de Lyon, 20/02/2025.
7 avril 2025 - Organisation d'un événement scientifique Organisation de la Journée d'études Traducteurs en série à l'Université de Strasbourg.
"Sérialité textuelle, sérialité intratextuelle : différents niveaux de la logique sérielle en iconotexte et défis de traduction correspondants", JE Traducteurs en série , Université de Strasbourg, 07/04/25.
Collaborations internationales
Membre du comité de lecture de Çédille. Revue espagnole d'études françaises depuis janvier 2025.
Contribution au projet de Sprachkritik européen HESO :
2019 : Traduction en français de l’introduction, de l’avant-propos 2, du chapitre 3, du chapitre 4 et du chapitre 6 (https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2019.4). 2018 : Traduction en français :
- de l’introduction du volume 3 (https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2018.3 )
- de l’introduction et du chapitre 5 du volume 2 (https://doi.org/10.17885/heiup.heso.2018.2 )
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
|
Marquage paratextuel des parodies en iconotexte : le cas de la BD De Cape et de CrocsSHS Web of Conferences, 2024, 191, pp.06013. ⟨10.1051/shsconf/202419106013⟩
Article dans une revue
hal-04650611
v1
|
|
Noms propres parodiques et traduction dans la série BD "De Cape et de Crocs Atelier de traduction, 2023, 39-40
Article dans une revue
hal-04417341
v1
|
|
Der Letzte Held von Marienburg (1830, Joseph v. Eichendorff): Ein doppelter Gebrauch des historischen Materials in der LiteraturLa clé des langues, 2022
Article dans une revue
hal-04433394
v1
|