Ramon Marti Solano
Publications
Publications
The translation of -ed English derivational adjective compounds in Romance languages: a corpus-based case studyXV International Corpus Linguistics Conference. Corpus Linguistics, (digital) discourse, and AI. Unlocking new horizons, May 2024, Las Palmas de Gran Canaria, Spain |
|
|
|
Proverbs in everyday speech versus frozen proverbs in dictionaries and texts: a corpus-based study16th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, Nov 2022, Tavira, Portugal |
|
|
Proverbs in everyday speech versus frozen proverbs in dictionaries and texts: a corpus-based study16th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, International Association of Paremiology, Nov 2022, Tavira, Portugal |
ON et la représentation de la perception : les renseignements de la comparaison avec l’anglais, l’espagnol et le roumainJournée d'étude « Le pronom français ON : étude contrastive à travers les langues et les genres », Raluca Nita, Nov 2021, Poitiers, France |
|
La stéréotypie dans les grands corpus de l’anglaisLa stéréotypie des altérités : clichés, formules, langue de bois, lieux communs, FRED - EA 6311 Education et Diversité en Espaces Francophones, Université de Limoges, Nov 2018, Limoges, France |
|
Multilingual contrastive paremiology12th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, AIP-IAP - International Association of Paremiology, Nov 2018, Tavira, Portugal |
|
Anglicisms and abstract nouns: a multilingual approachBuilding the Gobal Anglicism Database, Lexicología y Lexicografía (LyL), Universidad de Alicante, Mar 2016, Alicante, Spain |
|
Quel(s) cadre(s) théorique(s) pour la phraséologie contrastive ?Fraseologia contrastiva: lingue e culture a confronto, Dipartimento di Scienze della Mediazione Linguistica e di Studi Interculturali, Università degli Studi di Milano, Nov 2016, Milan, Italie |
|
Phraseology, Lexical Bundles and Level of Formality in American JournalismDiachronic Corpora, Genre, and Language Change, Richard J. Whitt, Department of German Studies, The University of Nottingham, Apr 2016, Nottingham, United Kingdom |
|
L’expression idiomatique de grandes quantités en anglais contemporainAutour de l’énonciation, de la lexicologie, de la morphophonologie et de la contrastivité, FoReLL, Université de Poitiers, Jun 2014, Poitiers, France |
|
La polysémie des unités phraséologiques : une approche didactique et contrastiveRepenser le figement : enjeux et perspectives en phraséodidactique des langues, laboratoire HTL (Histoire des Théories Linguistiques - UMR 7597, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3 et Université Paris Diderot – Paris 7), de l’école doctorale 268 « Langages et Langues » et de la Commission de la Recherche de l’Université Sorbonne Nouvelle, Nov 2016, Paris, France |
|
Sustantivos de cualidad y de acción: neología, calcos léxicos y derivación morfológicaCINEO 2015, III Congreso internacional de neología de las lenguas románicas, Departamento de Traducción e Interpretación, Universidad de Salamanca, Oct 2015, Salamanque, España |
|
« Corpus Multilingue GRAFE (anglais-français-espagnol-grec-roumain) : méthodologie de la constitution et de l’exploitation »Linguistique contrastive et corpus multilingues : quels outils pour quelles analyses ?, CLILLAC-ARP EA 3967, Université Paris Diderot, Mar 2015, Paris, France |
|
Corpus Multilingue GRAFE : présentation et quelques pistes d’exploitationTraces de subjectivité et Corpus multilingues, FoReLLIS, Université de Poitiers, May 2015, Poitiers, France |
|
A comparative analysis of proverbs of human feelings and emotions in English and in SpanishColloque Parémiologie - Tous les chemins mènent à Paris Diderot, Jun 2011, Paris, France |
|
Metaphorical phrasal quantifiers and synonymy in a cross-linguistic perspectiveRe-thinking synonymy: semantic sameness and similarities in languages and their description, Oct 2010, Helsinki, Finland |
|
Crime and violence: lexis and cultural representationsLexis: the study of lexicon across cultural identities and textual genres, Dipartimento di Lingue e Letterature Straniere, Università di Verona, Nov 2010, Vérone, Italy |
|
Idiomaticité et registres de langue dans la composition lexicale en anglais contemporainEnonciation et texte au cœur de la grammaire, Université Toulouse II-Le Mirail / URI OCTOGONE, EA 4156 Laboratoire Jacques-Lordat, Mar 2009, Toulouse, France |
|
Phrasal nouns in Business English: conversion, metaphorical extension and semantic specialisation30e colloque du GERAS, “Du non-spécialisé au spécialisé : les différentes voies menant à la spécialisation de l’anglais”, Groupe d'étude et de recherche en anglais de spécialité (GERAS), Mar 2009, Rennes, France |
|
Variation and Exploitation of Phraseological Units of Body Parts in the British Press: Types of ModificationLa phraséologie dans tous ses états, Le Centre for English Corpus Linguistics (CECL) et le Centre d’étude des lexiques romans (CELEXROM) de l’Université de Louvain, Oct 2005, Louvain-la-Neuve, Belgium |
Blends of American origin from the 1960s and 1970s: their nature and lifespanInternational Conference on Lexical Blending, Jun 2010, Lyon, France |
|
|
Pour une délimitation des niveaux d'équivalence phraséologique entre langues romanesLexikologie, Phraseologie, Semantik kontrastiv. Romanisch-deutsche und innerromanische Streifzüge., 2025, 978-3-7329-1013-7 |
|
|
Séquences polylexicales en fonction d'adjectif épithète et leurs collocations dans les articles d'opinionLexique et frontières de genres, 2023 |
|
|
Le plurilinguisme en Europe et dans le monde universitaire françaisPlurilinguismo: istruzione professionale e mondo del lavoro, 2022, 979-12-218-0098-2 |
|
|
Comme disent les Anglais/Américains: Identifying and Analyzing Anglicisms in Corpora by Means of Metalinguistic CommentsRamón Martí Solano; Pablo Ruano San Segundo. Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages, 20, Peter Lang, 2021, Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles,, 9783631799772 |
|
|
Les déterminants nominaux métaphoriques de grandes quantités : un phénomène collocationnelMorphologie, lexicologie et langue de spécialité, 2021 |
|
|
Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages. IntroductionRamón Martí Solano; Pablo Ruano San Segundo. Anglicisms and Corpus Linguistics: Corpus-Aided Research into the Influence of English on European Languages, 20, Peter Lang, 2021, Hallesche Sprach- und Textforschung / Language and Text Studies / Recherches linguistiques et textuelles,, 9783631799772 |
|
|
La néologie sémantique par calque phraséologiqueLa néologie des langues romanes : Nouvelles approches, dynamiques et enjeux, 2021 |
|
|
Les proverbes et l’expression des sentiments : un regard discursif et contrastifRaluca Nita; Freiderikos Valetopoulos. L’expression des sentiments : de l’analyse linguistique aux applications, Presses Universitaires de Rennes - PUR, pp.201-214, 2018, 978-2-7535-7416-8 |
|
|
Les ressorts de la manipulation phraséologique dans le discours journalistique en anglais : les procédés d'inversionFigement et discours spécialisés, 2017 |
|
|
El “estado del arte” de los calcos fraseológicos en españolDiscurso repetido y fraseología textual (español y español-alemán), 2017, 978-84-16922-11-6 |
|
|
Collocational translatability: cognate adjectives in an English-French parallel corpusFrancisco Alonso Almeida, Ivalla Ortega Barrera, Elena Quintana Toledo and Margarita Sánchez Cuervo. Input a Word, Analyse the World: Selected Approaches to Corpus Linguistics, Cambridge Scholars Publishing, 2016, 978-1-4438-8513-3 |
|
|
Valeur dépréciative et intensité dans les comparaisons stéréotypées en espagnolLes émotions et les valeurs dans la communication I. Découvrir l’univers de la langue, 2016 |
|
|
TOWARDS A TYPOLOGY OF VARIANT FORMS IN SPANISH PROVERBS FROM A DIACHRONIC PERSPECTIVE"Proverbiogenesis: the phases of proverbial birth",Proceedings of the 9th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, 2016 |
|
|
Drawing a distinction between false Gallicisms and adapted French borrowings in EnglishPseudo-English: Studies on False Anglicisms in Europe, 2015 |
|
|
Man/woman versus hombre/mujer: a contrastive analysis of compound nouns, collocations and collocational frameworksIl, Elle : Entre Je(u), 2015 |
|
|
Vargas Llosa: creatividad y variación léxicas en el español cultoObserving Norm, Observing Usage: Lexis in Dictionaries and the Media, 2015 |
|
|
Semantic headedness and categorisation of -cum- compoundsMorphology and Meaning. Selected papers from the 15th International Morphology Meeting, John Benjamins, pp.239-248, 2014, 9789027248466 |
|
|
Degré et marqueurs d’intensité dans l’expression de la joie en anglais, français et espagnolDes sentiments au point de vue : études de linguistique contrastive, 2013 |
|
|
Calquing and Borrowing of Idiomatic Noun CompoundsPhraseologie im interlingualen und interkulturellen Kontakt/Phraseology in Interlingual and Intercultural Contact, Zora 95, pp.239-250, 2013 |
|
|
From Idiom Variants to Open-Slot Idioms: Close-Ended and Open-Ended Variational ParadigmsResearch on Phraseology across Continents, Vol. II, University of Bialystok Publishing House, pp.167-180, 2013 |
|
|
American slang and phraseology beyond their bordersRoberto Cagliero and Anna Belladelli. American English(es): Linguistic and Socio-Cultural Perspectives, Cambridge Scholars Publishing, pp.156-181, 2013, 978-1443847483 |
|
|
The current world economic crisis: phraseological equivalents and variants in English, Spanish and FrenchPhraeology and Discourse: Cross Linguistic and Corpus-based Approaches, 2012 |
|
|
Focalisation et topicalisation par le biais de la locution prépositive in terms ofFocalisation(s) : saillance dans les langues : lexique, syntaxe, prosodie, 2012 |
|
|
As the saying (or whatever) goes': sayings and pseudo-sayings in the American pressProceedings of the 5th Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, pp.377-388, 2012 |
|
|
Multi-word loan translations and semantic borrowings in French journalistic discourseThe Anglicization of European Lexis, John Benjamins, pp.199-215, 2012 |
|
|
Titulares en las ediciones electrónicas de la prensa británica de calidad: actos de creación y de comunicaciónModos y Formas de la Comunicación Humana / Ways and Modes of Human Communication, 2010 |
|
|
Variation patterns and creativity in English non-compositional binomialsAnalizar datos > Describir variación / Analysing data > Describing variation, 2010 |
|
|
Proverbs in the press: from 'sentence-like units' to 'word-like unitsProceedings of the 3rd Interdisciplinary Colloquium on Proverbs, pp.310-320, 2010 |
|
|
Les valeurs du préfixe auto- dans les verbes pronominaux en espagnol contemporain : étude comparative avec l’anglais et le françaisPréfixation, prépositions, postpositions : Etudes de cas, 2008 |
|
|
Comparisons are odious': how comparable are equivalent proverbs across languages?2021 |