Rodolphe Baudin
Publications
Publications
Translations in French (and Texts Originally Written in French)Emmanuel Waegemans. An Empire of Words. Translations of Catherine II's Writings. An International Bibliography, , pp.33-64, 2025, 9789464073379 |
|
PréfaceAlexandre Pouchkine, "Oeuvres en prose". Traduit du russe par Eva Antonnikov, Gallmeister, pp.9-24, 2024, 978-2-35178-913-1 |
|
« James Galiffe as a Teacher: The Social and Intellectual Strategies of an Impoverished Geneva Patrician in Early 19th-century Russia»Rodolphe Baudin, Alexeï Evstratov, Paul Keenan, Vladislav Rjéoutski, eds,. Russia, Europe and the World in the Long Eighteenth-Century, Proceedings of the Xth International Conference of the Study Group on Eighteenth-century Russia, Presses universitaires de Strasbourg, pp.137-153, 2023, 979-10-344-0158-1 |
|
IntroductionRodolphe Baudin, Alexeï Evstratov, Paul Keenan, Vladislav Rjéoutski. Russia, Europe and the World in the Long Eighteenth-century, Presses universitaires de Strasbourg, pp.5-17, 2023, 979-10-344-0158-1 |
|
Reading in Russia in the times of Catherine IIDi Segni. Reading Russia. A History of Reading in Modern Russia, volume 1, pp. 151-178, 2020, 978-8855261920 |
|
« Les réseaux russes de Christophe Guillaume Koch, professeur d’Histoire à l’Université de Strasbourg et auteur de l’Histoire de la Russie, avec sa partie politique », pp. 71-94.R. Baudin, A. Veselova. Louis Henri de Nicolay, un intellectuel strasbourgeois dans la Russie des Lumières, Presses universitaires de Strasbourg, 2020, 978-2-86820-754-8 |
|
« Introduction : Russes à Strasbourg, Strasbourgeois en Russie : Louis Henri de Nicolay et l’histoire des mobilités croisées entre l’Alsace et la Russie dans la deuxième moitié du XVIIIe siècle », pp. 15-50R. Baudin, A. Veselova. Louis Henri de Nicolay, un intellectuel strasbourgeois dans la Russie des Lumières, Presses universitaires de Strasbourg, 2020, 978-2-86820-754-8 |
|
« Le rôle de la correspondance privée dans la mémoire russe »Georges Nivat, dir. Les sites de la mémoire russe, volume II, Fayard, pp.282-288, 2019, 978-2-213-63275-9 |
|
« La figure du maréchal Souvorov dans l’histoire, la mémoire et la mythologie russes »Georges Nivat, dir. Les sites de la mémoire russe, volume II, Fayard, pp.496-499, 2019, 978-2-213-63275-9 |
|
|
|
« От "Бедной Лизы" к "бедной Луизе" : Карамзин, Лебрен и герцогиня де Лавальер »Dar družestva i muz. Sbornik statej v čest’ Natal’i Dmitrievny Kočetkovoj [Un présent de l’amitié et des Muses. Recueil d’articles en l’honneur de Natalia Dmitrievna Kochetkova], IRLI RAN, pp.118-135, 2018, 978-5-98874-156-5 |
« Préface. Christophe Guillaume Koch et la Russie »R. Baudin, W. Berelowitch. Histoire de la Russie, avec sa partie politique, par Mr Koch, professeur à Strasbourg, Presses Universitaires de Strasbourg, pp. 7-77, 2018, 978-2-86820-539-1 |
|
|
|
« Путешественник у аббата Сикара. Об интересе к глухонемым в культуре русского сентиментализма »Karamzin pisatel’ [Karamzin écrivain], Pushkinskij dom, pp.61-80, 2018, 978-5-91476-099-8 |
« Strasbourg vu par les voyageurs russes au XVIIIe siècle »In Claude Muller (dir.). Regards sur l’Alsace du XVIIIe siècle, Nancy, Editions du Signe, pp. 187-203., 2017, 978-2-7468-3524-5 |
|
|
|
« Литература и политика. Карамзин, Рабле и поэтика французской революции в "Письмах русского путешественника" »XVIII vek [XVIIIe siècle], 29, IRLI RAN, pp.232-253, 2017, 978-5-98874-139-8 |
« Dmitriev-Mamonov, Fedor Ivanovich : Le Gentilhomme-philosophe »P. Auraix-Jonchière, S. Bernard-Griffiths, dir.,. Dictionnaire littéraire des fleurs et des jardins (XVIIIe et XIXe siècles), Honoré Champion, pp.166-173, 2017, 978-2-7453-3035-2 |
|
Traduction de Le Docteur Puff et Brillat-Savarin : entre gastronomie et jeu philosophico-littéraireRodolphe Baudin. Manger Russe, pp.75-85, 2015, La Revue Russe |
|
La France de Karamzin : entre pays rêvé et pays réelRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.9-40, 2014 |
|
Traduction de Calais, ou le voyageur aux frontièresRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.109-117, 2014 |
|
Traduction de Les Françaises dans les Lettres d’un voyageur russeRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.121-130, 2014 |
|
Traduction de Karamzin et Pierre-Charles Levesque. Les jugements de Karamzin sur Pierre le Grand à la lumière des jugements de LevesqueRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.131-137, 2014 |
|
Traduction de L’image de Paris dans les Lettres d’un voyageur russeRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.99-108, 2014 |
|
Traduction de Karamzin entre gallomanes et gallophobesRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.207-218, 2014 |
|
Traduction de Karamzin dans l’atelier lyonnais de Joseph ChinardRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.138-144, 2014 |
|
Traduction de Karamzin en France : le discours du voyage et la double déixisRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.43-56, 2014 |
|
Traduction de La réception par Karamzin de la Révolution française et la tradition libérale russe du début du XIXe siècleRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.219-226, 2014 |
|
Traduction de Karamzin, un Européen russe en FranceRodolphe Baudin. Karamzin en France. L’image de la France dans les Lettres d’un voyageur russe, pp.201-206, 2014 |
|
Ob odnom neizvestnom istochnike « Puteshestvija iz Peterburga v Moskvu : Aleksandr Radishchev i Fransua Vern » [« Une source inédite du Voyage de Pétersbourg à Moscou : Alexandre Radichtchev et François Vernes »]Aonidy. Sbornik v chest’ 75-letija N. D. Kochetkovoj [Aonides. Recueil en l’honneur du 75e anniversaire de Natalia Dmitrievna Kochetkova], pp.93-105, 2013 |
|
Introduction : Pères et fils ou l’ombre portéeRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.7-27, 2012 |
|
Karamzine critique d’artLaure Troubetzkoy; Stéphane Vieillard. La Lettre et l’esprit : entre langue et culture. Etudes à la mémoire de Jean Breuillard, 2-3, IES, pp.731-758, 2012, Revue des Etudes slaves, 9782720404 |
|
Traduction de Arséni et Andreï Tarkovski : dialogues et réverberationsRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.403-413, 2012 |
|
Traduction de Ivan Petrovich Tourgueniev et ses quatre filsRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.229-236, 2012 |
|
Traduction de Les Pline et les Sénèque : Pères et fils littéraires sous l’ombre du Pater familias impériaRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.31-41, 2012 |
|
Traduction de Le patronyme Pouchkine et le récit omisRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.249-263, 2012 |
|
Traduction de A la recherche de l’Autre : Sexe et sexualité dans l’Allemand de Nina Sadour et l’air d’Ekaterina SadourRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.429-440, 2012 |
|
Traduction de Sergueï et Konstantin AksakovRodolphe Baudin. Pères et fils. Rapports intergénérationnels dans les dynasties d’écrivains et d’artistes, pp.291-302, 2012 |
|
Karamzine et la cathédrale de StrasbourgRodolphe Baudin. L’Alsace et la Russie, 35, pp.31-57, 2011, La Revue Russe |
« Translation as Politics : Translating Karamzin’s “Letters of a Russian Traveler” in 19th-century France »conférence au colloque annuel du Study Group on Eighteenth-century Russia,, Jan 2023, Hoddesdon, United Kingdom |
|
« Visualiser le malheur, goûter la compassion : des usages de la culture visuelle du sentimentalisme dans l’économie émotionnelle de la correspondance de Radichtchev et Vorontsov (1791-1797) »Journée d’étude internationale « L’écriture de soi et ses genres : Lettres, journaux intimes et autres formes du récit autobiographique dans la pratique scripturale européenne (XVIIIe – XXe siècles) », Université de Sofia, Nov 2021, Sofia, Bulgarie |
|
« The History of reading in the long eighteenth-century »Congrès de l’Association for Slavic, East European & Eurasian Studies (ASEEES), ASEEES, Dec 2021, New Orleans, United States |
|
« K voprosu o konformizme massovogo chitatelja : uporjadochenie gendernyx rolej v pornograficheskoj parodii na « Gore ot uma », [« À propos du conformisme du lectorat de masse : la remise en ordre des rôles de genre dans la parodie pornographique du Malheur d’avoir de l’esprit »]Colloque « Genres, formes, pratiques de la littérature de masse en Russie : XVIIIe - XXIe siècles », Sorbonne Université, Jun 2021, Paris, France |
|
« Obuchenie russkix studentov-aristokratov inostrannym jazykam v ramkax gran-tura : primer Golicynyx v Strasburge » [« L’apprentissage des langues étrangères par les étudiants russes aristocrates dans le cadre du Grand Tour : l’exemple des Golitsyne à Strasbourg],Millerovskie chtenija, SPFA RAN, Oct 2020, Saint-Pétersboug, Russia |
|
« Guilt, Victimisation and the Emotional Pleasures of the Literary Tableau in Radishchev’s Letters to Count Vorontsov »Colloque international A Short History of Epistolary Emotions in Russia,, Sorbonne Université, Jun 2019, Paris, France |
|
« L’histoire de la lecture comme partie de l’histoire de la littérature : l’exemple de la Russie du XVIIIe siècle »Journée d’étude « Pour une nouvelle histoire de la littérature russe », Sorbonne Université, Apr 2019, Paris, France |
|
« Catabase, intertextualité et légitimation symbolique dans le Voyage de Saint-Pétersbourg à Moscou d’Alexandre Radichtchev »Journée d’étude « Anabase / Katabase dans les cultures byzantino-slaves (constructions textuelles, iconographiques et orales) », Sorbonne Université; EPHE, Nov 2019, Paris, France |
|
« D’un orage l’autre : météorologie, émotions et métaphysique dans Un chevalier de notre temps de Karamzine et Adolescence de Tolstoï »Journée d’étude sur la Trilogie de Tolstoï, Sorbonne Université, Mar 2019, Paris, France |
|
« Littérature et expansion impériale sous Catherine II : Le discours ottoman de Fedor Emin et son évolution dans les années 1760 »Colloque international « L’empire de Catherine la Grande : nouvelles approches », Sorbonne Université; CNRS, May 2019, Paris, France |
|
« James Galiffe’s experience as a teacher. The social and intellectual strategies of an empoverished Geneva patrician in early 19th century Russia »Xth Conference of the International Study Group on 18th century Russia, Université de Strasbourg, Jul 2018, Strasbourg, France |
|
« Karamzin, Abbat Miolan i politicheskoe znachenie vozdushnyx sharov v ‘Pis’max russkogo puteshestvennika’ » [« Karamzine, l’Abbé Miolan et la signification politique des montgolfières dans les Lettres d’un voyageur russe »]3e Colloque national des jeunes littéraires dix-huitièmistes de Russie, IRLI RAN, Oct 2018, Saint Petersburg, Russia |
|
« Russes à Strasbourg, Strasbourgeois en Russie : Louis-Henri Nicolai et l’histoire des mobilités croisées entre l’Alsace et la Russie dans la deuxième moitié du 18e siècle »Colloque international « Un intellectuel alsacien dans la Russie des Lumières : Louis Henri de Nicolaï, juriste et poète strasbourgeois, président de l’Académie des sciences de Saint-Pétersbourg », Université de Strasbourg; BNU, Oct 2017, Strasbourg, France |
|
« Karamzin, Abbé Miolan and the Politics of Hot Air Balloons in Letters of a Russian Traveler »« Construire l’européanité : les transferts sociaux et culturels de l’Atlantique à l’Oural », URFU (Université Fédérale de l'Oural, Ekaterinbourg), Nov 2017, Ekaterinburg, Russia |
|
Normativnaja kritika i romannoe čtenie v Rossii serediny XVIII veka » [= Critique normative et lecture Romanesque dans la Russie du milieu du XVIIIe siècle]Reading in Russia. Practices of Reading and Literary Communication 1760-1930, 2014, Milan, Italy. pp.39-58 |
Epistolary Emotions in Early Imperial Russia (1770-1830). Special issue of Avtobiografiя, Journal on Life-Writing and the Representation of the Self in Russian Culture10, 541 p., 2021 |
|
|
К вопросу о специфике французского эпизода «Писем русского путешественника» Н. М. Карамзина: определение путешествия и путешественникаUniversité pédagogique d’Oulianovsk / Bibliothèque Karamzine, pp.177-190, 2017, Карамзинский сборник, 978-5-94655-329-2 |