Sandra TEIXEIRA
Publications
Publications
Linda de Suza (1948-2022) ou la valise qui cartonne : l’« étrangère » et son répertoire bilingueReflexos , 2025, 50 ans après le 25 avril: mémoire(s) et représentations de la Révolution des Oeillets et de l'immigration portugaise en France, 10, https://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2113 |
|
|
|
Les échos de Babel chez le poète-traducteur Vasco Graça MouraLes Cahiers FoReLLIS – Formes et Représentations en Linguistique, Littérature et dans les arts de l'Image et de la Scène, 2025, L’original en question. Langues et traduction en contexte intermédial, 2025 (1) |
Dictature et immigration portugaises en bandes dessinées : un enjeu mémoriel vu de FranceReflexos , 2025, 50 ans après le 25 avril: mémoire(s) et représentations de la Révolution des Oeillets et de l'immigration portugaise en France, 10, https://interfas.univ-tlse2.fr/reflexos/2399 |
|
Présentation du dossier « Si on chantait, si on chantait… en portugais »Reflexos , 2024, Si on chantait, si on chantait.. en portugais / Que tal cantarmos.. em português, 8 | 2024 |
|
As mulheres na ficção de Vasco Graça Moura: as sombras obsessivas das figurasColóquio Letras, 2024, n°215 ("Vasco Graça Moura e outros leitores de Camões"), Janeiro/Abril 2024, p.29-38 |
|
De Baleizão à Lisbonne, de Catarina Eufémia à Teresa Torga : la lutte émancipatrice selon José Afonso ?Reflexos , 2024, Si on chantait, si on chantait… en portugais, n° 8 |
|
|
|
Le motif épique du « héros des mers » dans la musique portugaise : variations et réécritures (1979-1999)Revista Epicas, 2023, E6 (mar23), p.166-194. ⟨10.47044/2527-080X.2023ne6⟩ |
Recension sur Ana Margarida de Carvalho, Que importa a fúria do mar, Lisboa, Teorema, 2013: Mémoire historique et archéologie de l’intime. Faire parler le silence de TarrafalLes Cahiers du CREPAL , 2021, Littératures africaines d’expression portugaise. Michel Laban, orpailleur d’ombres, LEVÉCÔT Agnès et SANTOS, Ilda Mendes dos (dir.) (21), p. 236-238 |
|
|
|
Le Portugal, un refuge aux deux facettesCadernos de Literatura comparada, 2021, 45 (Exílio e Memória. Portugal e o Brasil na rota dos refugiados do nacional-socialismo), pp.81-96. ⟨10.21747/21832242/litcomp45a5⟩ |
Mémoire intime et mémoire historique dans “Que importa a fúria do mar”, de Ana Margarida de Carvalho : l’archive vivanteReflexos , 2021, Engagement et désengagement dans les littératures et les arts des pays lusophones : l’archive, le manuscrit (5), 14 p |
|
Se raconter à travers l’Autre : Ruy Cinatti derrière Timor dans "Timor-AmorLes Cahiers du CREPAL , 2017, Raconter la vie (20), pp.73-84 |
|
O Vermelho e as Sombras ou a vã glória de se armar (sobre Vasco Graça Moura)Colóquio Letras, 2016, n°191 ("Guerra"), p. 24-34 |
|
|
|
De l'enfant-victime à l'enfant-poète chez Luís Bernardo Honwana et OndjakiIberic@l, 2015, 7, pp.109-122 |
|
|
O “cordel do cordel”: deambulações pelo acervo Raymond CantelStudia Iberystyczne , 2014, The Worlds of the Portuguese Language- Universos de lingua portuguesa em debate (ed. Anna Rzepka, Natalia Czopek), 13, pp.205-217. ⟨10.12797/SI.13.2014.13.17⟩ |
Figures de l’étranger, étranges figures dans l’œuvre de José Eduardo AgualusaHispanismeS, 2013, n°1, La part de l'Etranger, p. 205-221 |
|
|
|
La poétisation d'une réalité absurde : le regard de l'enfant sur l'Angola dans Bonjour camarades d'OndjakiMémoire(s), identité(s), marginalité(s) dans le monde occidental contemporain. Cahiers du MIMMOC, 2012, Poétisation de l'histoire et de la politique, 9-2013, ⟨10.4000/mimmoc.1014⟩ |
Vasco Graça Moura, um poeta que “tende para a prosa e a recusa”...Colóquio Letras, 2010, n° 173, p. 76-83 |
|
Poésie et photographie ou l’empreinte du regard poétique chez Vasco Graça Moura, Ana Luísa Amaral et Al BertoCadernos de Literatura Comparada, 2009, n°21 (Técnicas do olhar), p. 147-167 |
|
Le paysage fendu chez Vasco Graça MouraLes Cahiers du CREPAL , 2007, n°14 (Voies du paysage. Représentations du monde lusophone), p. 65-77 |
|
Excès référentiel et excès de mémoire dans trois poèmes de Vasco Graça MouraLes Cahiers du CREPAL , 2006, n°13 (Débordements), p. 91-103 |
Intervention lors de la table-ronde "Un ouvrage pionnier du lusisme français : 'Les Mots diversement rangés. Grammaire systématique du Portugais' de R. A. Lawton" (Imprensa da Universidade de Coimbra, 2024, 304 p.), avec Carlos André, Christine Sauvage-Lawton et Maria Helena Araujo CarreiraPremière rencontre de l'ALESF (Association des Lusistes de l'Enseignement Supérieur Français), Gonçalo Cordeiro, Angélica Amâncio, Sandra Teixeira, Nov 2024, Poitiers (Université de Poitiers], France |
|
Le Fonds Raymond Cantel à l’Université de Poitiers : l’histoire de sa valorisation et les projets en coursJournée d'études « Les cercles lettrés transnationaux. Constitution de fonds d’archives et de bibliothèques lusophones en France », org. Ilda Mendes Dos Santos, Jun 2019, Paris (Université Paris 3-Sorbonne-Nouvelle), France |
|
Traduire sans traduire: de l'hospitalité de quelques poètes portugaisJournée d'études-"Passeurs de littérature : traduire la poésie contemporaine", org. de Pascale Drouet, Nov 2017, Poitiers (Université de Poitiers), France |
|
Jorge de Sena ou o 'ofício de morrer' com Manuel BandeiraI° Colóquio de Interlocuções poéticas Brasil-Portugal, org. por Marcia Arruda Franco, Vagner Camilo, Maria Aparecida Ribeiro, Emerson Inácio, Marcos Antonio de Moraes, Oct 2016, São Paulo (USP), Brazil |
|
O mundo fantoche ou como desafiar o absurdo : reflexões a partir da peça Antes de começar de José de Almada Negreiros, "poeta d’orpheu futurista e tudo’”Colloque international "Poétiques de l’absurde en dialogues, au Brésil et au Portugal", org. de Sandra Teixeira et Michel Riaudel, Nov 2016, Poitiers (Université de Poitiers), France |
|
Epifanias africanas em Herberto Helder e Vasco Graça Moura : o entrançador de tabaco e a serpenteCongresso internacional sobre Herberto Helder – "a vida inteira para fundar um poema", org. Diana Pimentel e Luis Maffei, Nov 2016, Funchal (Madeira), Universidade da Madeira, Portugal |
|
De la douleur tue à la douleur qui tue : Pessoa et le ‘feint-douleur’Séminaire « Ecritures de la douleur », CRLA-Archivos, Jan 2015, Poitiers (Université de Poitiers), France |
|
Un voyage en Inde de Gonçalo M. Tavares ou l’anachronisme d’une épopée moderne ?Journée d’études « Anachronismes et autres étrangements temporels », org. Michel Riaudel et Liza Méry, Dec 2014, Poitiers (Université de Poitiers), France |
|
Requiem ou les fantômes portugais d’Antonio TabucchiJournée d’études "Tombeau d'Antonio Tabucchi", org. d'Ariane Eissen, Apr 2013, Poitiers (Université de Poitiers), France |
|
As musas saturadas de Vasco Graça Moura : dos corpos saturados às ‘dobras do mundo’", Universidade de CoimbraHomenagem a Vasco Graça Moura, org. por Maria do Céu Fialho e Teresa Carvalho, Oct 2012, Coimbra, Portugal |
|
A poesia pensada : entre teoria e práticaXXV° Encontros Internacionais de Reflexão e Investigação- comemoração dos 25 anos do Departamento de Letras, Artes e Comunicação, UTAD, May 2011, Vila Real (UTAD), Portugal |
|
La poésie de Vasco Graça MouraTable-ronde sur Vasco Graça Moura, org. Monique Dorsel, May 2007, Bruxelles (Théâtre-Poème), France |
|
Conférence-débat sur l’œuvre poétique de Vasco Graça Moura"Vasco Graça Moura, 40 ans de poésie", Nov 2007, Paris (Fundação Calouste Gulbenkian, délégation en France), France |
Sá de Miranda par Vasco Graça Moura in Actes du colloque interdisciplinaire "Nouvelles perspectives de la recherche française sur la langue et la culture portugaises[en ligne] PUPB (Presses de l'Université Blaise Pascal), p. 135-143, 2007 |
50 ans après le 25 avril : mémoire(s) et représentations de la Révolution des Œillets et de l’immigration portugaise en FranceReflexos , 10, 2025 |
|
Dossier « Le Cordel en mouvement »Escritural: écritures d'Amérique latine, 6, http://crla-archivos.labo.univ-poitiers.fr/la-revue-escritural-ecritures-damerique-latine/, 2012 |
Mistérios do Porto. Mystères de Porto. Textes de Miguel Miranda, José Régio et Vasco Graça Moura, éd. bilingue. Traduction et notes de Sandra TeixeiraPocket, 192 p., 2022, ISBN: 2266328913 |
|
Donner un nom à l’obscur. Écritures du divin, écritures du sacré dans la poésie ibérique et latino-américaineNuria Rodríguez Lázaro; Sandra Teixeira. Université de Poitiers, 2015, 978-2-910050-51-1 |
Le Feu qui dort: um texto em chamas ou ‘que farei quando tudo arde’Basilio, Kelly Benoudis e Maria Alzira Seixo (Orgs.). Como uma Pedra no Silêncio. Recordar Mário Dionísio no Centenário do seu Nascimento, Centro de Estudos Comparatistas, pp.178-191, 2017, 978-989-96677-3-0 |
|
Clichés africanos em Photomaton&Vox ou a "estratégia do enigmaCatherine Dumas; Daniel Rodrigues; Ilda Mendes (org.). Herberto Helder : Se eu quisesse enlouquecia, Ofinica Raquel, p. 199-216, 2015, 9788565505796 |
|
Nós matámos o Cão-Tinhoso, du mozambicain Luís Bernardo Honwana : la confession individuelle d’un crime collectifFrançoise Aubès et Caroline Lepage (ed.). Les écritures de la confession dans la péninsule ibérique et en Amérique latine, CRLA-Archivos, Université de Poitiers, CNRS, p. 255-268, 2015, 2-910050-52-1 |
|
Fígados de Tigre, de Francisco Gomes de Amorim (1857): objet mélodramatique non identifiéMaría A. Semilla Durán (ed.). Variaciones sobre el melodrama, Casa de Cartón, p. 511-535, 2013, 978-84-941345-1-7 |
|
A oficina de escrita na poesia de Vasco Graça Moura: um manancial artesanal e reflexivo nas dobras do mundoEduardo Paz Barroso e Isabel Ponce de Leão (org.). VGM. Cinquenta anos de vida literária de Vasco Graça Moura. Aliás: uma homenagem, Modo de Ler, p. 120-140, 2012, 978-959-8364-38-8 |
Vasco Graça Moura et la poésie portugaise de la fin du XXᵉ siècle : le jeu de la référenceLittératures. Université Paris 3-Sorbonne Nouvelle, 2006. Français. ⟨NNT : ⟩ |