CV HAL - stephanie noirard

Quelques notes bleues dans un cantique : Xavier Grall sur la route de Jack Kerouac

Stephanie Noirard

Zélie Guével; Anne Hellegouarc'h; Gaëlle Le Corre; Jean-Yves Le Disez. Bretagne/Amérique du Nord : Échanges transatlantiques, Éditions du CRBC, pp.119-137, 2023, Collection Kreiz, 979-10-92331-60-8

Chapitre d'ouvrage hal-04604072v1

En-saigner la littérature écossaise : apories de Iain Crichton Smith ou Iain Mac A’Gobhainn

Stéphanie Noirard , Erwan Hupel

Jon Casenave; Gwendal Denis; Erwan Hupel. Les nouveaux chemins de la littérature, T.I.R., 2020, 978-2-917681-53-4

Chapitre d'ouvrage hal-02523091v1

“Only to me a charnel scent / Drifted across the argument” : Quand la guerre s’exhale dans la poésie écossaise

Stéphanie Noirard , Jérôme Hennebert

Presses Universitaires du Septentrion. Sens et Senteur, une question d’expression et de communication, A paraître

Chapitre d'ouvrage hal-02523108v1

“This Bitter Water Schools them Through and Through”: Scottish Sailors during the World Wars, a new Poetic Vision

Stéphanie Noirard

Bouvet Yvanne; Page-Jones Kimberley. Discours sur la mer – Résistance des pratiques et des représentations, Presses Universitaires de Rennes, pp.271-284, 2020, 9782753579804

Chapitre d'ouvrage hal-02523199v1

World War Poetry in Brittany and Scotland

Stéphanie Noirard , Camille Manfredi

Université de Bretagne Occidentale. Bretagne-Ecosse : contacts, transferts et dissonances, pp.273-294, 2017

Chapitre d'ouvrage hal-02523089v1

« “Shall Gaelic Die?” Iain Crichton Smith's billingualism: Entrapment or Poetic Freedom? »

Stéphanie Noirard

Scottish Literature and Expressions of Freedom, Scottish Literature International, pp.213-223, 2016

Chapitre d'ouvrage hal-02523080v1

Encountering James Joyce in Aël Warok's Pays Pagan

Stéphanie Noirard , Yann Bevant , Laurent Daniel

Bretagne/Irlande quelles relations ? Brittany/Ireland: what relations ?, pp.245-261, 2015

Chapitre d'ouvrage hal-02523072v1

« And then I woke up » : <i>No Country for Old Men</i>, monde de fossoyeurs et de faussaires

Stephanie Noirard , Jennifer Johnson-Goliger

Revue LISA / LISA e-journal, 21 (55), 2023, ⟨10.4000/lisa.14853⟩

N°spécial de revue/special issue hal-04604017v1

War in Poetry: Breaking into Family and Everyday Life

Stéphanie Noirard

Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 18, 2019, ⟨10.4000/miranda.15752⟩

N°spécial de revue/special issue hal-02523061v1

Relating 0/to/in the Desert: Scottish World War II Poets in North Africa and the Middle East

Stéphanie Noirard

E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2022, 19 (2), ⟨10.4000/erea.13580⟩

Article dans une revue hal-04604045v1

Sarah Montin, Contourner l’abîme : les poètes-combattants britanniques à l’épreuve de la Grande Guerre

Stéphanie Noirard

Miranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2020

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02523211v1

Nature’s Song under the Bombs: Pastoral Echoes in some Scottish War Poems

Stéphanie Noirard

E-rea - Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2017, 1. Pastoral Sounds III/ Poetry, Fiction, Film, 14 (2), ⟨10.4000/erea.5684⟩

Article dans une revue hal-02523102v1

Hugh MacDiarmid, Un Enterrement dans l’île, traductions de Paol Keineg

Stéphanie Noirard

Etudes écossaises, 2017

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-02523208v1

“I rhyme and Sing in the Ambiguous” : Iain Crichton Smith ou l’art de l’entre-deux poétique

Stéphanie Noirard

Otrante : art et littérature fantastiques, 2017, Irlande et Ecosse fantastiques, 41, pp.47-83. ⟨10.3917/otra1.041.0048⟩

Article dans une revue hal-02523098v1

Transmettre les langues minorisées : entre promotion et relégation

Stéphanie Noirard

Presses Universitaires de Rennes, 2022, Rivages linguistiques, 9782753581852

Ouvrages hal-02523064v1

Colloque international : Promotion ou relégation : la transmission des langues minorisées d’hier à aujourd’hui

Stephanie Noirard

2018

Ouvrages hal-02525325v1

Journée d’étude internationale : Guerre et Poésie : effraction du quotidien et du cercle familial

Stéphanie Noirard

2016

Ouvrages hal-02525323v1

“Sing (not) to me of war”: Challenging folk and literary tradition in Scottish war poetry

Stéphanie Noirard

Congrès de la SAUTE, Université de Neuchâtel, Apr 2017, Neuchâtel, Switzerland

Communication dans un congrès hal-02523305v1

« Of the use of Scots in Scottish War Poetry »

Stéphanie Noirard

Colloque" Minor Cultures in Dialogue", Université de Katowice, Pologne, May 2017, Katowice, Poland

Communication dans un congrès hal-02523311v1

« Un Enterrement dans l’île Paol Keineg", traduit Hugh Mac Diarmid – de l'anglais et de l’écossais vers le français

Stéphanie Noirard

Journée d’étude "Passeurs de littérature : traduire la poésie contemporaine", Université de Poitiers, Nov 2017, Poitiers, France

Communication dans un congrès hal-02523314v1

« George Bruce, Iain Crichton Smith, Xavier Grall: bilingualism and poetry »

Stéphanie Noirard

Colloque "Tipping the Scales: Reversing decline in indigenous minority cultures in Europe", Université Paris 3 Sorbonne, May 2016, Paris, France

Communication dans un congrès hal-02523299v1

« Sense of War in Scottish War Poetry »

Stéphanie Noirard

Colloque "Breaking Through: Impaired/heightened senses", Université Paris 3 Sorbonne, Jan 2016, Paris, France

Communication dans un congrès hal-02523291v1

Poésie(s) écossaise(s) et bretonne(s) : les enjeux d'une recherche

Stéphanie Noirard

Rencontres Bretagne/Monde Anglophone 2012, Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC), Jun 2012, Brest & Quimper, France. 9 p

Communication dans un congrès hal-01644988v1

stephanie noirard

Publications

Publications

Quelques notes bleues dans un cantique : Xavier Grall sur la route de Jack Kerouac

En-saigner la littérature écossaise : apories de Iain Crichton Smith ou Iain Mac A’Gobhainn

“Only to me a charnel scent / Drifted across the argument” : Quand la guerre s’exhale dans la poésie écossaise

“This Bitter Water Schools them Through and Through”: Scottish Sailors during the World Wars, a new Poetic Vision

World War Poetry in Brittany and Scotland

« “Shall Gaelic Die?” Iain Crichton Smith's billingualism: Entrapment or Poetic Freedom? »

Encountering James Joyce in Aël Warok's Pays Pagan

« And then I woke up » : <i>No Country for Old Men</i>, monde de fossoyeurs et de faussaires

War in Poetry: Breaking into Family and Everyday Life

Relating 0/to/in the Desert: Scottish World War II Poets in North Africa and the Middle East

Sarah Montin, Contourner l’abîme : les poètes-combattants britanniques à l’épreuve de la Grande Guerre

Nature’s Song under the Bombs: Pastoral Echoes in some Scottish War Poems

Hugh MacDiarmid, Un Enterrement dans l’île, traductions de Paol Keineg

“I rhyme and Sing in the Ambiguous” : Iain Crichton Smith ou l’art de l’entre-deux poétique

Transmettre les langues minorisées : entre promotion et relégation

Colloque international : Promotion ou relégation : la transmission des langues minorisées d’hier à aujourd’hui

Journée d’étude internationale : Guerre et Poésie : effraction du quotidien et du cercle familial

“Sing (not) to me of war”: Challenging folk and literary tradition in Scottish war poetry

« Of the use of Scots in Scottish War Poetry »

« Un Enterrement dans l’île Paol Keineg", traduit Hugh Mac Diarmid – de l'anglais et de l’écossais vers le français

« George Bruce, Iain Crichton Smith, Xavier Grall: bilingualism and poetry »

« Sense of War in Scottish War Poetry »

Poésie(s) écossaise(s) et bretonne(s) : les enjeux d'une recherche