Accéder directement au contenu

Sumie Terada

25
Documents

Publications

• « Genj monogatari no kotoba to buntai — yomu koto to hon.yaku suru koto no aida de — », in Juyô to sôzô ni okeru tsûtaiteki rensa : Nichifutsu hon.yakugaku kenkyû, Julie Brock dir., Tokyo, Shintensh, 2021, pp. 137-148, ISBN : 978-4-7879-5516-6, 「源氏物語の言葉と文体―読むことと翻訳することの間で―」(『受容と創造における通態的連鎖 日仏翻訳学研究』), 新典社.

Sumie Terada
『受容と創造における通態的連鎖 日仏翻訳学研究』, 新典社, pp. 137-148, 2021, 978-4-7879-5516-6
Chapitre d'ouvrage hal-04098677v1

« Les mots et l’écriture du Roman du Genji : Entre lecture et traduction » in Julie Brock dir, Les Chaînes Trajectives de la Réception et de la Création : Une étude Franco-Japonaise en Traductologie, Paris, Peter Lang AG International Academic Publishers, 2021, pp. 259-280, ISBN: 978-2-87574-381-7.

Sumie Terada
Les Chaînes Trajectives de la Réception et de la Création : Une étude Franco-Japonaise en Traductologie,978-2-87574-381-7, Peter Lang AG International Academic Publishers, pp. 259-280, 2021, 978-2-87574-381-7
Chapitre d'ouvrage hal-04098690v1

« Le Roman du Genji — un texte à dimensions multiples », in Hiéroglossi II : Les textes fondateurs, Japon, Chie, Europe, François Macé et Jean-Noël Robert dir., Paris, Collège de France, 2021, pp. 59-80, ISBN13- 978-2-913217-42-3.

Sumie Terada
Collège de France. Hiéroglossi II : Les textes fondateurs, Japon, Chie, Europe, 2021, 13- 978-2-913217-42-3
Chapitre d'ouvrage hal-04098724v1

« Mi to kokoro purojekuto 2018 nen – 2020 nen », in Mi to kokoro no isô, Genji monogatai o kiten toshite, Terada Sumie, Jinno Hidenori, Kimura Saeko dir., Tokyo, Seikansha, 2021, pp. 397-426, ISBN:978-4-909181-35-0. 「「身と心」プロジェクト 二〇一八年~二〇二〇年」(『身と心の位相 : 源氏物語を起点として』)

Sumie Terada
Mi to kokoro no isô, Genji monogatai o kiten toshite『身と心の位相 : 源氏物語を起点として』, Seikansha 青簡舎, pp. 397-426, 2021
Chapitre d'ouvrage hal-04098740v1

« Izumi Kyôka ni okeru mi to kokoro — Shunchû ga kataru tamashii no yukue : Kusamakura to Kôya hijiri tono taihi ni oite », in Mi to kokoro no isô, Genji monogatai o kiten toshite, Terada Sumie, Jinno Hidenori, Kimura Saeko dir., Tokyo, Seikansha, 2021, pp. 165-186, ISBN:978-4-909181-35-0. 「泉鏡花における身と心」(『身と心の位相 : 源氏物語を起点として』)

Sumie Terada
『身と心の位相 : 源氏物語を起点として』, 2021, 978-4-909181-35-0
Chapitre d'ouvrage hal-04098732v1

« Hon.yaku, Chûshaku, hon.an o kangaeru sannenkan (2015-2017) », dans Terada S., Katô Masayoshi et al. (dir.) Genji monogatari o kakikaeru, Tokyo, Seikansha, 2018, p 321-338, ISBN 9784909181114 「翻訳、注釈、翻案を考える三年間」(『源氏物語を書きかえる』)、青簡舎

Sumie Terada
Genji monogatari o kakikaeru, 『源氏物語を書きかえる』, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02434353v1

« ‘Tozo’ : Genji monogatari no gaien », dans Terada S., Katô Masayoshi et al. (dir.), Genji monogatari o kakikaeru, Tokyo, Seikansha, 2018, p. 179-184. 「源氏物語の外延」(『源氏物語を書きかえる』)、青簡舎

Sumie Terada
Genji monogatari o kakikaeru 『源氏物語を書きかえる』, 2018
Chapitre d'ouvrage hal-02434412v1

« Sekai no bunka jôkyô to Genji monogatari : orientarizumu, Okusidentarizumu, shokuminchishugi — Tasha to shite no Genji monogatari », Hijikata Yôichi., Sukegawa Kôichirô, Tateishi Kazuhiro, Matsuoka Tomoyuki (dir.), coll. « Shin jidai e no Genjigaku, vol. 10 ; Media bunka no kaikyû tôsô, Tokyo, Chikurinsha, 2017, p. 227-251, ISBN-13: 978-4902084405 「世界の文化状況と源氏物語」(『新時代への源氏学:メディア•文化の階級闘争』)、竹林舎

Sumie Terada
Media bunka no kaikyû tôsô : coll. « Shin jidai e no Genjigaku, vol. 10 『新時代への源氏学:メディア•文化の階級闘争』, 2017
Chapitre d'ouvrage hal-02434417v1

« 2014nen Pari sinpojiumu sôkatsu », dans Terada S., Shimizu F., Tabuchi K. (dir.), Genji monogatari to poejî, Tokyo, Seikansha, 2015, p. 361-389. ISBN978-4-903996-86-8 「2014年パリシンポジウム総括」(『源氏物語とポエジー』)、青簡舎

Sumie Terada
Genji monogatari to poejî 『源氏物語とポエジー』, 2015
Chapitre d'ouvrage hal-02434443v1

« Matsuo Ôberuran yaku Makura no sôshi : Hensô to shite no hon.yaku », dans Wada Hirofumi, Wada Keiko, Matsuzaki-Petitmengin Sekiko (dir.), Ryôtaisen-kan no Nichifutsu bunka kôryû, Tokyo, Yumani shobô, 2015, p. 149-163, ISBN 978-4-8433-4611-2 C3321 「松尾•オーベルラン訳『枕草子』—変奏としての翻訳」、(『両大戦間の日仏文化交流』)、ゆまに書房

Sumie Terada
Ryôtaisen-kan no Nichifutsu bunka kôryû 『両大戦間の日仏文化交流』, 2015
Chapitre d'ouvrage hal-02434427v1

« Monogatari no kairo toshite no waka —‘Maboroshi no maki’ no baai, dans Terada S., Shimizu F., Tabuchi K. (dir.), Genji monogatari to poejî, Tokyo, Seikansha, 2015, p. 59-82, ISBN-13 : 978-2842926120 「物語の回路としての和歌」(『源氏物語とポエジー』)、青簡舎

Sumie Terada
Genji monogatari to poejî 『源氏物語とポエジー』, 2015
Chapitre d'ouvrage hal-02434430v1

« Danpen to shite no shû : Wakan rôei shû o megutte », in IHEJ (Collège de France) et Institut National de la Littérature Japonaise (dir.), Shû to danpen — Ruijû to hensan no Nihon bunka, Tokyo, Bensei shuppan, 2014, p. 23-43. ISBN 978-4-585-29071-1 「断片としての集—和漢朗詠集をめぐって」(『集と断片—類聚と編纂の日本文化』)、勉誠出版

Sumie Terada
Shû to danpen — Ruijû to hensan no Nihon bunka 『集と断片—類聚と編纂の日本文化』, 2014
Chapitre d'ouvrage hal-02434446v1