Victor Baptiste

Doctorant à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes et rattaché au Groupe de Recherches en Etudes Indiennes (GREI), je prépare actuellement une thèse intitulée "Aspects poétiques et mystiques de la traduction dans la culture indo-persane : l’œuvre littéraire d’Āqil Khān ‘Rāzī’". Cette thèse s’intéresse à l’œuvre littéraire et mystique d’un poète indo-persan nommé ‘Āqil Khān ‘Rāzī’ (1026?-1108 hég., 1617?-1696) et, en particulier, aux traductions persanes, réalisées par ce dernier en 1655 et 1658, de deux textes rédigés en langue avadhī (la langue vernaculaire de la région de l’Avadh, située en Inde du Nord) au XVIe siècle : Madhumālatī et Padmāvat. Cette thèse consiste principalement en un travail philologique, réalisé à partir de manuscrits jamais transcrits ou édités, mais touche également à des questions de poétique, de philosophie de la traduction et de mystique musulmane. Ce travail cherche à circonscrire, le plus finement possible, la nature des communications et des échanges littéraires unissant la sphère culturelle persane et la sphère culturelle vernaculaire en Asie du Sud lors de l’apogée de l’empire moghol, au XVIIe siècle.