CV

Cristian Valdez

Maitre de conférences à Université Paris Cité
34
Documents
Affiliation actuelle
  • Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées (ALTAE (URP 3967))
Identifiants chercheurs
Contact

Publications

17
15
1
1
7
6
4
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

Publications

Deposit thumbnail

Una guía reflexiva para integrar la traducción automática en clases de español

Cristian Valdez

Revista Internacional de Lenguas Extranjeras / International Journal of Foreign Languages, 2025, 23, pp.219 - 238. ⟨10.17345/rile23.4171⟩

Article dans une revue hal-05265715v1
Deposit thumbnail

Vers une approche discursive de la traduction automatique neuronale espagnol-français de textes techniques

Cristian Valdez

Équivalences : Revue de traduction et de traductologie, 2023, 50 (1-2)

Article dans une revue hal-04289834v1

Ser / estar soltero, deux manières d’exprimer le célibat en espagnol ?

Cristian Valdez

Cahiers de Lexicologie, 2022, Synonymie verbale et constructions verbales concurrentes, 2

Article dans une revue hal-03921957v1
Deposit thumbnail

Exploration de la traduction automatique neuronale espagnol-français : Pour une traductologie de corpus appliquée à l'analyse des outils de traduction

Cristian Valdez , Maria Lomeña Galiano

Revue de Traduction et Langues, 2021, 20 (1), p. 85-111

Article dans une revue hal-03698221v1
Deposit thumbnail

El uso de ser y estar en producciones escritas en L2 con atributo nominal y atributo locativo

Yekaterina Garcia Markina , Cristian Valdez

Verba, 2021, Aportes del CAES a la enseñanza del español como lengua extranjera: Estudios aplicados de gramática y pragmática

Article dans une revue hal-03849553v1
Deposit thumbnail

Second language class planning: the stages of teaching- learning as a means of promoting the feeling of pleasure

Aura Luz Duffé-Montalván , Cristian Valdez , Saandia Ali , Leonardo Contreras Roa

Matices en lenguas extranjeras, 2019, 13, pp.45-72. ⟨10.15446/male.n13.89349⟩

Article dans une revue halshs-02928138v2
Deposit thumbnail

Evidencialidad en la atribución copulativa: el caso de ser/estar claro

Cristian Valdez

Signo y Seña, 2017

Article dans une revue hal-03181557v1

Introducción. Sistemas de traducción automática neuronal: las lenguas romance desde una perspectiva empírica

Cristian Valdez , Maria Lomeña Galiano

Cristian Valdez; María Lomeña Galiano. Traducción automática neuronal en el ámbito de las lenguas romances. Potencial, límites y retos, Tirant lo Blanch, 2025, 9788410813724

Chapitre d'ouvrage hal-05310537v1

Sobre algunos criterios terminológicos y textuales para describir la traducción automática neuronal español-francés

Cristian Valdez

Cristian Valdez; María Lomeña Galiano. Traducción automática neuronal en el ámbito de las lenguas romances. Potencial, límites y retos, Tirant lo Blanch, 2025, 9788410813724

Chapitre d'ouvrage hal-05310540v1
Deposit thumbnail

Fine-tuning NMT Models and LLMs for Specialised EN-ES Translation Using Aligned Corpora, Glossaries, and Synthetic Data: MULTITAN at WMT25 Terminology Shared Task

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Cristian Valdez , Stéphane Patin

The Tenth Workshop on Machine Translation (WMT), ACL, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1284-1291

Communication dans un congrès hal-05322834v1

Traducir en la universidad francesa el libro "Patrimonio del Valle del Sondondo" utilizando la inteligencia artificial

Carlota Piedehierro Sáez , Cristian Valdez

Semaines de l'Amérique latine et des Caraïbes 2025, Paris, Ministère de l'Europe et des Affaires étrangères, May 2025, Paris, Francia

Communication dans un congrès hal-05437329v1

La inteligencia artificial en el aula de ELE, ¿aliada o enemiga?

Cristian Valdez

II Encuentro ProfELE, Editorial Edinumen, Instituto Cervantes de París, Mar 2025, Paris, Francia

Communication dans un congrès hal-05032389v1

El Valle del Sondondo: un proyecto didáctico de posedición para desarrollar competencias no lingüísticas en estudiantes de traducción

Carlota Piedehierro Sáez , Cristian Valdez

42.º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2025, Palma De Mallorca, España

Communication dans un congrès hal-05032387v1

Por una integración razonada de las herramientas de inteligencia artificial en el aula de español de la salud

Cristian Valdez , Carlota Piedehierro Sáez

42.º Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2025, Palma de Mallorca, España

Communication dans un congrès hal-05032386v1

Ce que la machine peut nous apporter : la place des outils de TAN dans les formations LEA

Cristian Valdez , Carlota Piedehierro Sáez

La place de la traduction en LEA : particularités et défis, Université de Rouen Normandie, May 2024, Rouen, France

Communication dans un congrès hal-04599367v1

Hablemos un poco de atenuación. Caracterización de los usos de «un poco» como atenuador

Carlota Piedehierro Sáez , Carmen Chacón , Cristian Valdez

Términos de vaguedad. Orígenes, usos, contrastes, Université Paris Cité - Universidad Complutense de Madrid, Oct 2024, Paris, Francia

Communication dans un congrès hal-04765981v1

La TAN en el aula de ELE: ¿por qué?, ¿cómo?, ¿para qué?

Cristian Valdez

Jornadas didácticas París 2024, Instituto Cervantes de París - Editorial Difusión, Apr 2024, Paris, Francia

Communication dans un congrès hal-04766003v1

El uso de los motores de TAN para la creación de input relevante para la enseñanza de una L2

Cristian Valdez , Carlota Piedehierro Sáez

41 Congreso Internacional de la Asociación Española de Lingüística Aplicada (AESLA), Apr 2024, Valencia (Espagne), España

Communication dans un congrès hal-04555143v1

Exploration terminologique dans les écrits scientifiques d’un corpus comparable

Clive E. Hamilton , Lichao Zhu , Cristian Valdez

Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-04354495v1

La traducción automática neuronal en el marco de la traducción especializada español-francés

Cristian Valdez

20th AILA World Congress, Jul 2023, Lyon, Francia

Communication dans un congrès hal-04318531v1

Análisis lingüístico de las respuestas museísticas a comentarios en TripAdvisor

Stéphane Patin , Ismael Ramos Ruiz , Cristian Valdez

III CONGRESO INTERNACIONAL Traducción y Discurso Turístico, Nov 2023, Córdoba, España

Communication dans un congrès hal-04318539v1

Les rapports de stage en entreprise à l’étranger comme outil pour l’analyse des besoins langagiers des apprenants en LEA

Cristian Valdez

XIX Rencontre internationale du Geres, Jun 2022, Toulouse, France

Communication dans un congrès hal-03849479v1

La traduction humaine face à la traduction automatique neuronale, quelle place pour la redite ?

Cristian Valdez , Maria Lomeña Galiano

35e colloque international du Cerlico, May 2022, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-03849509v1

La traduction automatique neuronale dans le cadre de la traduction technique espagnol-français

Cristian Valdez

Traduction technique et technicité(s) de la traduction ? - Traductologie de plein champ, Dec 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03894973v1

Second Language Class Planning : Means of Promoting the Feeling of Pleasure

Aura Luz Duffé-Montalvan , Saandia Ali , Cristian Valdez , Leonardo Contreras Roa

Encuentro Internacional de la Revista Matices en Lenguas Extranjeras para autores y lectores, Revista Electrónica Matices en Lenguas Extranjeras (e-ISSN : 2011-1177) Departamento de Lenguas Extranjeras Facultad de Ciencias Humanas Universidad Nacional de Colombia, Jun 2022, Bogota, Colombia

Communication dans un congrès hal-04211858v1

La abstracción del contexto como parámetro de la distinción ser/estar

Cristian Valdez

Coloquio internacional de lingüística hispánica Homenaje a Nicole Delbecque, Katholieke Universiteit Leuven, Sep 2017, Leuven, Francia

Communication dans un congrès hal-03849521v1

Constitution, analyse et exploitation de corpus: au carrefour de la recherche et de l'enseignement dans les centres de langue français

Saandia Ali , Leonardo Contreras Roa , Cristian Valdez

XXIV e CONGRÈS RANACLES:Quels espaces d’apprentissage et de recherche en langues à l’ère du numérique, Nov 2016, Paris, France

Communication dans un congrès hal-01619215v1

Influencia de la teoría lingüística en el marco de una instrucción explícita de los verbos ser y estar a extranjeros

Cristian Valdez

VIII Symposium de la Asociación Argentina de Lingüística Cognitiva, Oct 2016, Mendoza, Argentine, France

Communication dans un congrès hal-03849541v1

Estar claro face à ser claro : un itinéraire de l’approximation

Cristian Valdez

29e colloque international du Cerlico, Jun 2015, Rennes, France

Communication dans un congrès hal-03849537v1

Mise en regard des théories cognitive, aspectuelle et pragmatique pour l’enseignement de ser et estar

Cristian Valdez

XV Colloque international de linguistique ibéro-romane, Jun 2015, Rouen, France

Communication dans un congrès hal-03849540v1