Géraldine Veysseyre
Publications
Publications
Ecriture allégorique et vulgarisation chez Guillaume de Digulleville : les ambitions encyclopédiques du Pèlerinage de l'âme (ca 1356) et leur réception (XIVe-XVe s.)L'écriture allégorique et la vulgarisation (XIIIe-XVe siècle), 2016, Paris IV-EPHE ; 14 janvier 2016, France |
|
Lecture linéaire ou consultation ponctuelle? Structuration du texte et apparats dans les manuscrits des "PèlerinageLecture linéaire ou consultation ponctuelle? Structuration du texte et apparats dans les manuscrits des "Pèlerinage", Sep 2006, Cerisy, France. pp.315-330 |
|
Le Livre des proprietés des choses de Jean Corbechon (livre VI), ou la vulgarisation d'une encyclopédie latineLe Livre des proprietés des choses de Jean Corbechon (livre VI), ou la vulgarisation d'une encyclopédie latine, May 2004, Leuven, Belgique. pp.321-350 |
|
Le Livre des proprietés des choses de Jean Corbechon (livre VI), ou la vulgarisation d'une encyclopédie latineLe Livre des proprietés des choses de Jean Corbechon (livre VI), ou la vulgarisation d'une encyclopédie latine, 2004, Leuven, Belgique. pp.331-360 |
|
Les insertions latines dans la 'trilogie' initiale du ms 1131 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève : un corpus homogène?" (CEPAM de Nice)"Les insertions latines dans la 'trilogie' initiale du ms 1131 de la Bibliothèque Sainte-Geneviève : un corpus homogène?", Oct 2007, France |
|
Bilinguisme français / latin au sein des Vigiles de Charles VII de Martial d'AuvergneBilinguisme français / latin au sein des Vigiles de Charles VII de Martial d'Auvergne, May 2006, Nice, France |
|
“Metre en roman” les prophéties de Merlin : voies et détours de l'interprétation dans trois traductions de l'Historia regum Britannie“Metre en roman” les prophéties de Merlin : voies et détours de l'interprétation dans trois traductions de l'Historia regum Britannie, Oct 2004, Paris, France. pp.107-166 |
|
L'itération lexicale dans la prose de Jehan Wauquelin : outil de traduction ou procédé ornemental ?L'itération lexicale dans la prose de Jehan Wauquelin : outil de traduction ou procédé ornemental ?, Sep 2004, Tours, France. pp.43-68 |
|
De Brut à Pir : la généalogie des rois de Bretagne, embryon du récit pré-arthurien du PerceforestDe Brut à Pir : la généalogie des rois de Bretagne, embryon du récit pré-arthurien du Perceforest, Mar 2003, Rennes, France. pp.99-126 |
|
Imprimer la Légende dorée à la fin du XVe siècle : un projet humaniste ? Correction et réécriture de la traduction française de Jean de Vignai par Jean BatallierImprimer la Légende dorée à la fin du XVe siècle : un projet humaniste ? Correction et réécriture de la traduction française de Jean de Vignai par Jean Batallier, Apr 2006, Nice, France |
|
La Fleur des histoires de Jean Mansel, une réception de Tite-Live à travers la traduction de Pierre BersuireLa Fleur des histoires de Jean Mansel, une réception de Tite-Live à travers la traduction de Pierre Bersuire, Jun 2003, Besançon, France. pp.119-143 |
|
Spatialité de l'écriture. Etude de manuscrits médiévaux et plus particulièrement de textes glosés" (Université de Nice)"Spatialité de l'écriture. Etude de manuscrits médiévaux et plus particulièrement de textes glosés", Nov 2004, France |
|
L'atelier du lexicographe : la méthode de GodefroyL'atelier du lexicographe : la méthode de Godefroy, Jun 2002, Metz, France. pp.77-92 |
Les Vies de sainte Agnès et de saint Gilles dans la "Légende dorée" traduite par Jean de VignayGéraldine Veysseyre; Hélène Biu; Sandrine Hériché Pradeau. « Pour ce que l’istoire est encoires de longue narration ». Mélanges de langue et de littérature médiévales en l’honneur du professeur Gilles Roussineau, Classiques Garnier, pp.531-602, 2025, 978-2-406-17068-6. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-17068-6.p.0531⟩ |
|
Le Jeu des trois RoisLes Mystères du manuscrit 1131 de la bibliothèque Sainte-Geneviève de Paris, Classiques Garnier, 2023, Textes littéraires du Moyen Âge, 978-2-406-13149-6. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-13149-6.p.0426⟩ |
|
|
|
Prolégomènes à l’édition de la "Légende dorée" traduite en français d’oïl par Jean de Vignay (ca 1340-1348)Speranza Sperullo; Laura Ingallinella. L’oro dei santi. Percorsi della « Legenda aurea » in volgare, éd. Laura Ingallinella, Lino Leonardi et Speranza Sperullo, SISMEL / Edizioni del Galluzzo, pp.321-366, 2023, MediEVI, 978-8-8929-0224-4 |
|
|
Books and Objects Supporting Quotidian Devotion. Conclusions and Prospects for Investigating Daily Religious Practices during the ‘Long Fifteenth Century’Religious Practices and Everyday Life in the Long Fifteenth Century (1350–1570), Brepols Publishers, pp.377-402, 2021, ⟨10.1484/M.NCI-EB.5.123221⟩ |
|
|
Le poète fécond en sa forge sentencieuse : les proverbes dans le <i>Testament</i> de VillonAnouch Bourmayan; Odile Leclercq. Styles, genres, auteurs. 20, Villon, Marguerite de Navarre, Boileau, Casanova, Sand, Genet, Sorbonne Université Presses, pp.9-31, 2020, Travaux de stylistique et de linguistique françaises. Bibliothèque des styles, 979-10-231-0695-4. ⟨10.70551/XMPM3528⟩ |
« Translater » Bonaventure : la figure auctoriale des traducteurs français des Meditationes vitae ChristiQuand les auteurs étaient des nains, éd. Olivier Delsaux et Tania Van Hemelryck, pp.185-221, 2019, ⟨10.1484/M.BITAM-EB.5.116696⟩ |
|
Structuring, stressing or recasting knowledge on the page ? Rubrication in the manus-cript copies of the Pèlerinage de l’âme by Guillaume de DeguilevilleInscribing Knowledge in the Medieval Book : the Power of the Paratext, éd. Rosalind Brown-Grant, Anne D. Hedeman et Victoria Turner, 2019 |
|
Langue d’oïl et spiritualité. Conditions et attestations d’un discours mystique en français à la fin du Moyen ÂgeLe Discours mystique entre Moyen Âge et époque moderne, éd. Jean-René Valette et Marie-Christine Gomez-Géraud, 2019 |
|
Les "Merveilles de l’Île de Bretagne" : une traduction partielle inédite de l’ "Historia BrittonumDe la pensée de l’histoire au jeu littéraire. Études médiévales en l’honneur de Dominique Boutet, éd. Sébastien Douchet, Marie-Pascale Halary, Sylvie Lefèvre, Patrick Moran et Jean-René Valette, 2019 |
|
7. Structuring, Stressing, or Recasting Knowledge on the Page? Rubrication in the Manuscript Copies of the Pèlerinage de l’âme by Guillaume de DeguilevilleInscribing Knowledge in the Medieval Book, De Gruyter, pp.160-182, 2019, ⟨10.1515/9781501513329-008⟩ |
|
Introduction. Penser la textualité médiévale : héritage critique et questions de mé-thodeDe l’(id)entité textuelle au cours du Moyen Âge tardif (XIIIe-XVe siècle), dir. Barbara Fleith, Réjane Gay-Canton et Géraldine Veysseyre, 2018 |
|
Contextes de rédaction et de réception des “Bruts” européens : quête des origines et té-moignages de diffusion. IntroductionL’Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth et les « Bruts » en Europe, t. II : Contextes de rédaction et de réception du XIIe au XVIe siècle : production et circulation des manuscrits, usage des textes, dir. Hélène Tétrel et Géraldine Veysseyre, 2018 |
|
“La prophecie de mestre Joachin l’astronomien”, une divination favorable au roi de France à l’époque du Grand SchismeThéâtre et révélation. Donner à voir et à entendre au Moyen Âge. Hommage à Jean-Pierre Bordier, éd. Catherine Croizy-Naquet, Stéphanie Le Briz-Orgeur et Jean-René Valette, 2017 |
|
Donner à lire la Passion du Christ en moyen français : étude comparative de l’Orloge de Sapience (1339) et des Meditations traduites par Jean Galopes (1420-1422)La traduction. Pratiques d’hier et d’aujourd’hui. Actes du colloque international des 10 et 11 mai 2012, dir. Joëlle Ducos et Joëlle Gardes-Tamine, 2016 |
|
Dérimer la lettre bilingue de Grâce de Dieu (Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, vers 1593-1784) : Jean Galopes et ses mises en prose française et latine d'un morceau de bravoureCatherine, Croizy-Naquet, Michelle, Szkilnik. Théories et pratiques du vers et de la prose, 76-77, pp.159-185, 2016, Le moyen français |
|
Les Légendes dorées de Charles V : Jacques de Voragine et Jean de Vignay dans la li-brairie royale à la fin du XIVe siècleTraduire au XIVe siècle. Évrart de Conty et la vie intellectuelle à la cour de Charles V, éd. Joëlle Ducos et Michèle Goyens, 2015 |
|
Les Légendes dorées de Charles V : Jacques de Voragine et Jean de Vignay dans la librairie royale à la fin du XIVe siècleDucos, Joëlle; Goyens, Michèle. Traduire au XIVe siècle. Evrart de Conty et la vie intellectuelle à la cour de Charles V, Honoré Champion, 2015, 978-2745328496 |
|
IntroductionL’Historia regum Britannie de Geoffroy de Monmouth et les « Bruts » en Europe, t. I : Traductions, adaptations et réappropriations (XIIe-XVIe siècle), dir. Hélène Tétrel et Gé-raldine Veysseyre, 2015 |
|
Les notes marginales du ms. Paris, BNF, fr. 1648, ou quand un clerc glose le Pèlerinage de l’âme de Guillaume de DigullevilleRegards croisés sur le Pèlerinage de l’âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358) [Actes du colloque des 29 et 30 mars 2012, université Paris-Descartes et université Paris Ouest-Nanterre-La Défense], dir. Marie Bassano, Esther Dehoux et Catherine Vincent, 2014 |
|
Les notes marginales du ms. Paris, BnF, fr. 1648 : quand un clerc glose le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de DigullevilleMarie Bassano, Esther Dehoux, Catherine Vincent. Le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville (1355-1358). Regards croisés, Brepols, pp.21-37, 2014, Répertoire iconographique de la littérature du Moyen Âge, 5 |
|
Aux sources du Livre des proprietés des choses : quel(s) exemplaire(s) latin(s) Jean Cor-bechon a-t-il traduit ?Encyclopédie médiévale et langues européennes. Réception et diffusion du De proprieta-tibus rerum de Barthélemy l’Anglais dans les langues vernaculaires, éd. Joëlle Ducos, 2014 |
|
Une trilogie de Pèlerinages à la cour de Bourgogne au milieu du XVe siècle : le manuscrit Londres, British Library, Additional 22 937Mittelalterliche Textualität als Retextualisierung. Das « Pèlerinage »-Corpus des Guil-laume de Déguileville im europäischen Mittelalter, dir. Andreas Kablitz et Ursula Peters, avec la collaboration de Mathias Bode, Sabine Lange, Florian Meyer et Sebastian Rie-del, 2014 |
|
Mises en prose française et latines de la lettre bilingue de Grâce de Dieu du Pèlerinage de l'âmeSéminaire du Centre d'Etudes du Moyen Age, Université Paris III-Sorbonne nouvelle ; 22 mars 2013, 2013 |
|
Sens faire rien, pou vaut li sens" ; mise en oeuvre et réception de l'ambition didactique de Guillaume de Digulleville en son Pèlerinage de l'âme (ca 1355)Bien dire et bien aprandre, 29/1, pp.151-180, 2013 |
|
Manuscrits à voir, manuscrits à lire, manuscrits lus ? Les marginalia du Pèlerinage de vie humaine comme indices de sa réception médiévaleThe « Pèlerinage » Allegories of Guillaume de Deguileville. Tradition, Authority and In-fluence, éd. Marco Nievergeld et Stephanie A. Viereck Gibbs Kamath, 2013 |
|
Le Pèlerinage de l'âme du ms. Paris, BNF, fr. 1648Colloque Regards croisés sur le Pèlerinage de l'âme de Guillaume de Digulleville, Universités Paris Descartes et Paris-Ouest-Nanterre-La Défense, 29-30 mars 2012, 2012 |
|
Les métamorphoses du prologue galfridien au Perceforest : matériaux pour l’histoire tex-tuelle du roman« Perceforest ». Un roman arthurien et sa réception, dir. Christine Ferlampin-Acher, 2012 |
|
Geoffroy de Monmouth, Historia regum Britanniae, 1135-1139Translations médiévales. Cinq siècles de traductions en français au Moyen Âge (XIe-XVe siècles). Étude et répertoire, dir. Claudio Galderisi, vol. II : Le Corpus « Transmédie » : répertoire, 2011 |
|
Composition et réception médiévale de la lettre bilingue de Grâce de Dieu au Pèlerin (Guillaume de Digulleville, Le Pèlerinage de l'âme, ca. 1355, vv. 1593-1784)Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre. Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge : linguistique, codicologie, esthétique, 11, Brepols, pp.283-356, 2010, Collection d’études médiévales de Nice |
|
Les rapports entre latin et langue d’oïl en France septentrionale (XIIe-XVe siècle) : hiérar-chie, concurrence ou complémentarité ? Pour le repérage et l’analyse de textes médié-vaux bilinguesApproches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge. Linguistique, codicologie, esthé-tique, dir. Stéphanie Le Briz et Géraldine Veysseyre, 2010 |
|
Liste des manuscrits des trois "PèlerinagesDuval Frédéric et Pomel Fabienne. Guillaume de Digulleville. Les Pèlerinages allégoriques, Presses Universitaires de Rennes, pp.425-453, 2008, Interférences |
|
Explication de texte : l'incipit de La Vengeance Raguidel de Raoul de HoudencBourkhis Ridha. L'explication littéraire. Pratiques textuelles, Armand Colin, pp.5-19, 2006 |
|
Bibliographie : Jehan Wauquelin, ses œuvres et les manuscrits qui les conserventMarie-Claude de Crécy. Jehan Wauquelin, de Mons à la cour de Bourgogne [actes du colloque de Tours, 20-22 septembre 2004], Brepols, pp.249-295, 2006, Burgundica |
|
Étymologie [du verbe appeler]Agnès Steuckardt et Aïno Niklas-Salminen. Les marqueurs de glose, Publications de l'Université de Provence, pp.221-224, 2005, Langues et langage |
|
Étymologie [du mot comme]Agnès Steuckardt et Aïno Niklas-Salminen. Les marqueurs de glose, Publications de l'Université de Provence, pp.261-263, 2005, Langues et langage |
|
Inventaire du fonds Frédéric Godefroy de l'Institut Catholique de ParisDuval Frédéric. Frédéric Godefroy. Actes du Xe colloque international sur le moyen français (Metz, 12, 13 et 14 juin 2002), Droz, pp.411-435, 2003, Mémoires et documents de l'École des chartes |
Ms. 10415 – 16La librairie des ducs de Bourgogne. Manuscrits conservés à la Bibliothèque royale de Belgique, dir. Bernard Bousmanne, Tania Van Hemelryck et Cécile Van Hoorebeeck, t. V : Textes historiques, 2015 |
|
Compte-rendu de “Blancandin et l'Orgueilleuse d'Amours”. Versioni in Prosa del XV secolo, éd. Rosa Anna Greco, Torino : Edizioni dell'Orso, 2002 (« Biblioteca Romanica. Saggi e testi », 3)2006 |
|
“Translater” Geoffroy de Monmouth : trois traductions en prose française de l'Historia regum Britannie (XIIIe-XVe siècle)2002 |
|
Compte-rendu de JEHAN WAUQUELIN, Les Faicts et conquestes d'Alexandre le Grand, éd. Sandrine Hériché, Genève : Droz, 2000 (Textes littéraires français, 527)2001 |