Hélène Rabaey

69 %
Libre accès
16
Documents
Affiliations actuelles
  • Groupe de Recherche Identités et Cultures (GRIC)
  • Centre d'études supérieures de la Renaissance [Tours] (CESR - UMR 7323)
Identifiants chercheurs
Contact

Présentation

Notre recherche porte sur la traduction en espagnol à la Renaissance. Nous examinons à la fois la production, circulation et réception des textes et plus particulièrement la manière dont ils sont transmis par le biais de la traduction : les traces de censure, de réécriture, d’appropriation, d’adaptation, de lecture et de manipulation des textes sources afin de les interpréter dans une approche historique culturelle.

  • L’influence d’Érasme en Espagne, la traduction et la réception de son œuvre. Les promoteurs de la diffusion des œuvres érasmiennes et ses détracteurs.
  • La traduction en Espagne à la Renaissance : théorie et pratique. Tout particulièrement les rapports entre traduction et censure, traduction et réécriture, les phénomènes de circulation, adaptation, appropriation, manipulation et diffusion des textes sources.
  • Traduction et exégèse des Évangiles à la Renaissance. La Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles.
  • La figure du traducteur : biographie, profil social, passeur, censeur
  • Lecture(s) et lecteurs à la Renaissance

Domaines de recherche

Sciences de l'Homme et Société

Publications

15
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
2
2
3
2
1
1

Publications

Deposit thumbnail

El "Sermón de la grandeza y muchedumbre de las misericordias de Dios nuestro Señor" de Erasmo (Sevilla, [Gaspar Zapata], 1544) y su significado en la Sevilla de los años 40

Hélène Rabaey

Studia Aurea: Revista de Literatura Española y Teoría Literaria del Renacimiento y Siglo de Oro , 2023, 17, pp.481 - 507. ⟨10.5565/rev/studiaaurea.484⟩

Article dans une revue halshs-04711812v1
Deposit thumbnail

El prólogo a la Nueva traslación y interpretación española de los cuatro sacrosantos Evangelios de Jesu Christo de fray Juan de Robles: edición y estudio

Hélène Rabaey

Hispania sacra : revista de historia eclesiástica de España, 2018, 70 (142), pp.481. ⟨10.3989/hs.2018.033⟩

Article dans une revue halshs-03823413v1
Deposit thumbnail

La Querella de la Paz de Erasmo (1520), una lectura subversiva en tiempos de revuelta de las comunidades

Hélène Rabaey

Estudis, 2016, 42, pp.65-85

Article dans une revue hal-03893849v1
Deposit thumbnail

El ingenioso inventor Blasco de Garay, autor de las Cartas en refranes y traductor de Erasmo

Hélène Rabaey

eHumanista/IVITRA, 2015

Article dans une revue halshs-03823426v1

El ingenioso Blasco de Garay, autor de las Cartas en refranes y traductor de Erasmo

Hélène Rabaey

eHumanista. Journal of iberian Studies, 2015, 31, pp.674-702

Article dans une revue hal-03018553v1
Deposit thumbnail

La traduction au Siècle d’Or: une pratique qui s'hérite. Le cas de la famille Aguilar.

Hélène Rabaey

Bulletin Hispanique, 2011, pp.725 - 739

Article dans une revue halshs-03823440v1
Deposit thumbnail

ACLARACIONES BIOGRÁFICAS EN TORNO AL HUMANISTA LEONÉS ANTONIO DE OBREGÓN. BIOGRAPHICAL CLARIFICATIONS CONCERNING THE HUMANIST OF LEON ANTONIO DE OBREGÓN

Hélène Rabaey

Minerva : Revista de Filología clásica, 2010

Article dans une revue halshs-03823434v1

Influencia de las Annotationes ad Novum Testamentum de Erasmo en la traduccion y comentarios de fray Juan de Robles a los Evangelios. El caso de los capitulos 17, 19 y 23 de San Mateo

Hélène Rabaey

VI Congreso de humanismo y pervivencia del mundo clasico en homenaje a Eustaquio Sanchez Salor, Nov 2015, Alcañiz, España

Communication dans un congrès hal-03018557v1
Deposit thumbnail

La palabra-obra un concepto clave en el pensamiento reformista de Juan de Ávila 20

Hélène Rabaey

Juan de Avila, unicus et multiplex. Una vision multidisciplinar., pp.217-245, 2021, 978-84-7392-973-8

Chapitre d'ouvrage halshs-03823417v1
Deposit thumbnail

Dette des traductions espagnoles des évangiles envers le <i>Novum Testamentum</i> d’Érasme et ses <i>Annotationes</i>

Hélène Rabaey

Anthony Dupont; Wim François; Andrea Aldo Robiglio; Violet Soen. Authority Revisited: Towards Thomas More and Erasmus in 1516, Brepols, pp.219 - 260, 2021, ⟨10.1484/m.lectio-eb.5.121282⟩

Chapitre d'ouvrage halshs-04636537v1
Deposit thumbnail

Les traductions espagnoles de Quinte-Curce aux XVIe et XVIIe siècles

Hélène Rabaey

Catherine Gaullier-Bougassas; Catherine Dumas. Postérités européennes de Quinte-Curce: Transmissions et réceptions, de l'Humanisme aux Lumières (XIVe-XVIIIe siècle), Brepols, pp.325-342, 2018, ⟨10.1484/M.AR-EB.5.115403⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03021706v1
Deposit thumbnail

Des bons et des mauvais usages de la langue selon Érasme. La Lingua et sa réception dans l’Espagne du XVIe siècle

Hélène Rabaey

N. Vienne-Guerrin et F. Cabaret, Rouen. Mauvaises langues!, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2013, 9782877755672

Chapitre d'ouvrage hal-03899445v1
Deposit thumbnail

LA TRADUCTION DES VINGT-TROIS LIVRES D’ALBERTO PIO EN CASTILLAN : UNE ARME EFFICACE POUR LUTTER CONTRE LA DIFFUSION DE LA PENSÉE ÉRASMIENNE EN ESPAGNE?

Hélène Rabaey

T. Glesener; A. Delfosse. Lire, écrire et éduquer à la Renaissance. Mélanges en hommage au professeur Franz Bierlaire, éditions Archives et Bibliothèques de Belgique, 2013

Chapitre d'ouvrage hal-03908966v1