Hélène Rabaey
- Groupe de Recherche Identités et Cultures (GRIC)
- Centre d'études supérieures de la Renaissance [Tours] (CESR - UMR 7323)
Présentation
Notre recherche porte sur la traduction en espagnol à la Renaissance. Nous examinons à la fois la production, circulation et réception des textes et plus particulièrement la manière dont ils sont transmis par le biais de la traduction : les traces de censure, de réécriture, d’appropriation, d’adaptation, de lecture et de manipulation des textes sources afin de les interpréter dans une approche historique culturelle.
Domaines de recherche
Publications
Publications
Influencia de las Annotationes ad Novum Testamentum de Erasmo en la traduccion y comentarios de fray Juan de Robles a los Evangelios. El caso de los capitulos 17, 19 y 23 de San MateoVI Congreso de humanismo y pervivencia del mundo clasico en homenaje a Eustaquio Sanchez Salor, Nov 2015, Alcañiz, España |
Citations et emprunts à la RenaissanceA paraître |
|
Stratégies d’élargissement du lectorat dans la fiction narrative (XVe et XVIe siècles)Classiques Garnier, 476, 472 p., 2021, (Rencontres), 978-2-406-10634-0. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-10634-0⟩ |
|
Pauvres et pauvretés en Europe à l'époque moderne (XVIe-XVIIIe siècle)Classiques Garnier, 2016 |
|
|
La palabra-obra un concepto clave en el pensamiento reformista de Juan de Ávila 20Juan de Avila, unicus et multiplex. Una vision multidisciplinar., pp.217-245, 2021, 978-84-7392-973-8 |
|
|
Dette des traductions espagnoles des évangiles envers le <i>Novum Testamentum</i> d’Érasme et ses <i>Annotationes</i>Anthony Dupont; Wim François; Andrea Aldo Robiglio; Violet Soen. Authority Revisited: Towards Thomas More and Erasmus in 1516, Brepols, pp.219 - 260, 2021, ⟨10.1484/m.lectio-eb.5.121282⟩ |
|
|
Les traductions espagnoles de Quinte-Curce aux XVIe et XVIIe sièclesCatherine Gaullier-Bougassas; Catherine Dumas. Postérités européennes de Quinte-Curce: Transmissions et réceptions, de l'Humanisme aux Lumières (XIVe-XVIIIe siècle), Brepols, pp.325-342, 2018, ⟨10.1484/M.AR-EB.5.115403⟩ |
|
|
Des bons et des mauvais usages de la langue selon Érasme. La Lingua et sa réception dans l’Espagne du XVIe siècleN. Vienne-Guerrin et F. Cabaret, Rouen. Mauvaises langues!, Publications des Universités de Rouen et du Havre, 2013, 9782877755672 |
|
|
LA TRADUCTION DES VINGT-TROIS LIVRES D’ALBERTO PIO EN CASTILLAN : UNE ARME EFFICACE POUR LUTTER CONTRE LA DIFFUSION DE LA PENSÉE ÉRASMIENNE EN ESPAGNE?T. Glesener; A. Delfosse. Lire, écrire et éduquer à la Renaissance. Mélanges en hommage au professeur Franz Bierlaire, éditions Archives et Bibliothèques de Belgique, 2013 |