Lichao Zhu

Maître de conférences en sciences du langage
88 %
Libre accès
57
Documents
Affiliation actuelle
  • Approches Linguistiques Théoriques, Appliquées et Expérimentales : langues et cultures connectées (ALTAE (URP 3967))
Identifiants chercheurs
Contact

Domaines de recherche

Linguistique Traitement du texte et du document Intelligence artificielle [cs.AI]

Publications

6
9
5
11
5
7
2
5
2
2
1
1
1
26
8
7
7
7
1
1
16
13
9
8
7
5
5
5
5
3
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
4
3
3
3
3
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
20
9
6
6
5
3
4
2
2
1
1
1
1
1

Publications

Deposit thumbnail

Défigement et structuration textuelle : l'anaphore et la cataphore prédicatives

Lichao Zhu , Hosni Leïla

Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2025, 1

Article dans une revue hal-05111057v1
Deposit thumbnail

La linguistique et la langue françaises en Chine et dans la communauté des linguistes sinisants en France

Lichao Zhu

Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2024, 3

Article dans une revue hal-04812058v1
Deposit thumbnail

Polylexicalité et iconicité

Salah Mejri , Lichao Zhu

Synergies Tunisie, 2024, 6

Article dans une revue hal-05111257v1
Deposit thumbnail

Créativité lexicale et discursive dans le discours de marketing : corpus, traitement automatique lexicographique et analyse prédicative

Lichao Zhu , Imen Mizouri

Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2024, 213, pp.89-106

Article dans une revue hal-04797118v1
Deposit thumbnail

La polylexicalité en chinois : double perspective phonique et scripturale

Lichao Zhu

Neophilologica, 2024, 36, pp.1-19

Article dans une revue hal-04797129v1
Deposit thumbnail

Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude des mécanismes de transfert cross-langue

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

Revue TAL : traitement automatique des langues, 2022, 63 (1), pp.37-61

Article dans une revue hal-03890622v1
Deposit thumbnail

Discours dictionnairique, moule phraséologique et corpus textuel

Lichao Zhu

Langages, 2022, 1 (225), pp.127-151

Article dans une revue hal-04201361v1
Deposit thumbnail

L'image de la mort : approche contrastive chinois, français et anglais

Lichao Zhu

Langue(s) et Parole, 2021, 6, pp.233-248

Article dans une revue (article de synthèse) hal-03986520v1
Deposit thumbnail

Données dictionnairiques informatisées. Réseaux inférentiels et phraséologiques

Salah Mejri , Lichao Zhu

Le Français Moderne - Revue de linguistique Française, 2020, 1 (78), pp.102-136

Article dans une revue hal-03534063v1
Deposit thumbnail

Moule locutionnel lexicographique et traitement des phraséologismes

Lichao Zhu

Cahiers du dictionnaire, 2020, 11, pp.147-163

Article dans une revue hal-03190043v1
Deposit thumbnail

Evaluating Lightweight Text Classification Approaches for Arabic Texts

Dhaou Ghoul , Gael Lejeune , Lichao Zhu

Research in Computing Science, 2019, 12 (148), pp.43-55

Article dans une revue hal-03993361v1
Deposit thumbnail

A New Proposal for Evaluating Web Page Cleaning Tools

Gaël Lejeune , Lichao Zhu

Computación y sistemas, 2018, ⟨10.13053/CyS-22-4-3062⟩

Article dans une revue hal-02467732v1
Deposit thumbnail

Présentation de thèse : Typolgoie des défigements dans les médias écrits français

Lichao Zhu

Le français en Afrique, 2018, 32, pp.187-189

Article dans une revue (compte-rendu de lecture) hal-03993491v1

Du figement au défigement : la reconnaissance de néologismes polylexicaux

Aude Grezka , Lichao Zhu

Études de linguistique appliquée : revue de didactologie des langues-cultures et de lexiculturologie, 2017, Études de linguistique appliquée: Revue de didactologie et de lexiculturologie des langues-cultures, 2/2017 (186(2)), pp. 185-196. ⟨10.3917/ela.186.0185⟩

Article dans une revue hal-02362163v1
Deposit thumbnail

Pour une notion de moule dans le figement

Lichao Zhu

Les cahiers du dictionnaire, 2017, 8, pp.97-109

Article dans une revue hal-03986714v1

Unité de défigement

Lichao Zhu

Neophilologica, 2015, 27, pp.286-294

Article dans une revue hal-01419406v1

Création lexicale et créativité textuelle

Lichao Zhu

Neophilologica, 2011, 23, pp.125-135

Article dans une revue halshs-00731335v1
Deposit thumbnail

MaTOS: Machine Translation for Open Science

Rachel Bawden , Maud Bénard , Eric Villemonte de La Clergerie , José Cornejo Cárcamo , Nicolas Dahan et al.

20th Machine Translation Summit, International Machine Translation Association, Jun 2025, Geneva, Switzerland

Communication dans un congrès hal-05228687v1

Proposition d'une méthodologie pour l'annotation de la variation dénominative dans les textes scientifiques en sciences de la Terre

José Cornejo Cárcamo , Natalie Kübler , Alexandra Mestivier , Lichao Zhu

Beyond Single Words, Lichao Zhu; Natalie Kübler; Mojca Pecman, Dec 2025, Paris, France

Communication dans un congrès hal-05442584v1
Deposit thumbnail

Fine-tuning NMT Models and LLMs for Specialised EN-ES Translation Using Aligned Corpora, Glossaries, and Synthetic Data: MULTITAN at WMT25 Terminology Shared Task

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Cristian Valdez , Stéphane Patin

The Tenth Workshop on Machine Translation (WMT), ACL, Nov 2025, Suzhou, China. pp.1284-1291

Communication dans un congrès hal-05322834v1

Affinage d’un modèle d’embedding à partir de corpus parallèles anglais-français : Approche hybride intégrant authenticité et IA à l’aide du modèle AWE-SOME

Lian Chen , Yu-Chieh Wen , Lichao Zhu

The notion of authenticity in hybrid human/AI productions, Robert Butler & Sophia Burnett, Mar 2025, Lorraine, France

Communication dans un congrès hal-04983679v1
Deposit thumbnail

Polimatrix: Conversation Analysis as a Method for Evaluating Performance in Matrix Games

Christopher Gledhill , Lichao Zhu , Natalie Zwarts

19th European Conference on Games Based Learning, Levanger, Norway 1-3 Oct, ACI, Oct 2025, Levanger, Norway. pp.302-310, ⟨10.34190/ecgbl.19.1.3887⟩

Communication dans un congrès hal-05287267v1
Deposit thumbnail

Translate your Own: a Post-Editing Experiment in the NLP domain

Rachel Bawden , Ziqian Peng , Maud Bénard , Eric Villemonte de La Clergerie , Raphaël Esamotunu et al.

The 25th Annual Conference of the European Association for Machine Translation, European Association for Machine Translation, Jun 2024, Sheffield, United Kingdom

Communication dans un congrès hal-04573922v1
Deposit thumbnail

Enhancing Translation Quality: A Comparative Study of Fine-Tuning and Prompt Engineering in Dialog-Oriented Machine Translation Systems. Insights from the MULTITAN-GML Team

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès

Ninth Conference on Machine Translation, Nov 2024, Miami (FL), United States. ⟨10.18653/v1/2024.wmt-1.103⟩

Communication dans un congrès hal-04781585v1
Deposit thumbnail

MaTOS: Traduction automatique pour la science ouverte

Maud Bénard , Alexandra Mestivier , Natalie Kubler , Lichao Zhu , Rachel Bawden et al.

18e Conférence en Recherche d'Information et Applications -- 16e Rencontres Jeunes Chercheurs en RI -- 30e Conférence sur le Traitement Automatique des Langues Naturelles -- 25e Rencontre des Étudiants Chercheurs en Informatique pour le Traitement Automatique des Langues, Jun 2023, Paris, France. pp.8-15

Communication dans un congrès hal-04131594v1
Deposit thumbnail

Investigating techniques for a deeper understanding of Neural Machine Translation (NMT) systems through data filtering and fine-tuning strategies

Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot , Maud Bénard , Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier et al.

8th World Machine Translation, Association for Computational Linguistics, Dec 2023, Singapore (SG), Singapore. pp.275-281

Communication dans un congrès hal-04306041v1
Deposit thumbnail

The MAKE-NMTViz System Description for the WMT23 Literary Task

Fabien Lopez , Gabriela González , Damien Hansen , Mariam Nakhlé , Behnoosh Namdarzadeh et al.

Proceedings of the Eighth Conference on Machine Translation, Dec 2023, Singapore, France. pp.287-295, ⟨10.18653/v1/2023.wmt-1.30⟩

Communication dans un congrès hal-04299041v1

Exploration terminologique dans les écrits scientifiques d’un corpus comparable

Clive E. Hamilton , Lichao Zhu , Cristian Valdez

Corpus de genres spécialisés: caractérisation, méthodes et applications didactiques (COSEDI), Université Grenoble Alpes, Dec 2023, Grenoble, France

Communication dans un congrès hal-04354495v1
Deposit thumbnail

Fine-tuning mBART50 with French and Farsi data to improve the translation of Farsi dislocations into English and French

Behnoosh Namdarzadeh , Sadaf Mohseni , Lichao Zhu , Guillaume Wisniewski , Nicolas Ballier

Machine Translation Summit 2023, University of Macau; NLP2CT lab, University of Macau; AAMT; MACETS, Sep 2023, Macau SAR, China. pp.152-161

Communication dans un congrès hal-04329162v1
Deposit thumbnail

The SPECTRANS System Description for the WMT22 Biomedical Task

Nicolas Ballier , Jean-Baptiste Yunès , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Maria Zimina-Poirot

2022 Seventh Conference on Machine Translation (WMT22), Association for Computational Linguistics, Dec 2022, Abu Dhabi, France. pp.895-900

Communication dans un congrès hal-04073006v1
Deposit thumbnail

Flux d'informations dans les systèmes encodeur-décodeur. Application à l'explication des biais de genre dans les systèmes de traduction automatique.

Lichao Zhu , Guillaume Wisniewski , Nicolas Ballier , François Yvon

Traitement Automatique des Langues Naturelles, Jun 2022, Avignon, France. pp.10-18

Communication dans un congrès hal-03701474v1
Deposit thumbnail

Analyzing Gender Translation Errors to Identify Information Flows between the Encoder and Decoder of a NMT System

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

BlackboxNLP 2022, Dec 2022, Abu Dhabi, United Arab Emirates

Communication dans un congrès hal-03912438v1
Deposit thumbnail

La robustesse de la traduction neuronale : les systèmes de traduction automatique neuronale à l' épreuve de la reproductibilité de l'expérience

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Jean-Baptiste Younès , Nicolas Ballier

Journée d'étude "Robustesse des systemes de TAL", Nov 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-03912352v1

PAPTAN: A platform for Neural Machine Translation. Training translation models for research and teaching (Pure Neural Server)

Maria Zimina-Poirot , Nicolas Ballier , Lichao Zhu

NEUROVIZ and SPECTRANS Closing Event, CLILLAC-ARP, Université Paris Cité, Dec 2022, Paris, France

Communication dans un congrès hal-04082648v1
Deposit thumbnail

Toward a Test Set of Dislocations in Persian for Neural Machine Translation

Behnoosh Namdarzadeh , Nicolas Ballier , Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Jean-Baptiste Yunès

The Third International Workshop on NLP Solutions for Under Resourced Languages (NSURL 2022), Dec 2022, Trente, Italy

Communication dans un congrès hal-03912609v1
Deposit thumbnail

Screening Gender Transfer in Neural Machine Translation

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

Fourth BlackboxNLP Workshop on Analyzing and Interpreting Neural Networks for NLP, Association for computational linguistics, Nov 2021, Punta Cana, Dominica

Communication dans un congrès hal-03424174v1
Deposit thumbnail

Biais de genre dans un système de traduction automatique neuronale : une étude préliminaire

Guillaume Wisniewski , Lichao Zhu , Nicolas Ballier , François Yvon

Traitement Automatique des Langues Naturelles, 2021, Lille, France. pp.11-25

Communication dans un congrès hal-03265895v1
Deposit thumbnail

The SPECTRANS System Description for the WMT21 Terminology Task

Nicolas Ballier , Dahn Cho , Bilal Faye , Zong-You Ke , Hanna Martikainen et al.

EMNLP 2021 SIXTH CONFERENCE ON MACHINE TRANSLATION (WMT21), ACL, Nov 2021, Punta Cana, Dominican Republic. pp.815-820

Communication dans un congrès hal-03574680v1
Deposit thumbnail

Analyse Diachronique de Corpus : le cas du poker

Gaël Lejeune , Lichao Zhu

Journées d'Analyse statistique des Données Textuelles (JADT) 2018, Jun 2018, Rome, Italie

Communication dans un congrès hal-02467662v1
Deposit thumbnail

Le jeu de mots et l'humour

Lichao Zhu

Le jeu dans tous ses états, 2015, Villetaneuse, France

Communication dans un congrès hal-01366700v1

Défigement et inférence

Lichao Zhu , Joel Eline

Congrès Mondial de Linguistique Française, Jul 2014, Berlin, Allemagne. ⟨10.1051/shsconf/20140801235⟩

Communication dans un congrès hal-01419417v1

À la recherche du figement perdu : le figement cognitif

Luis Meneses Lerin , Marco Fasciolo , Lichao Zhu

Congrès Mondial de Linguistique Française (CMLF-2012), du 4 au 7 juillet 2012 Université Lumière Lyon 2, Lyon, Jul 2012, Lyon, France. pp

Communication dans un congrès halshs-00731314v1

Construction of an encyclopedic dictionary of tourism from scientific corpus

Lichao Zhu , Fabrice Issac , Touria Ait El Mekki , Olivier Hû

2, Vadistat press; Edizioni Erranti, 2022

Proceedings/Recueil des communications hal-04034706v1
Deposit thumbnail

Construction of an encyclopedic dictionary of tourism from scientific corpus

Lichao Zhu , Fabrice Issac , Touria Aït El Mekki , Olivier Hu

JADT - Journées internationales d’analyse statistique des données textuelles -, Actes/Proceedings. JADT (Journées internationales d'analyse statistique des données textuelles), 2, pp.887-894, 2022, 979-12-80153-30-2

Proceedings/Recueil des communications hal-03986768v1
Deposit thumbnail

LES PRAGMATEMES CHEZ ALAIN REY

Béchir Ouerhani , Lichao Zhu

Alain Rey : Linguiste, lexicographe, écrivain, L'harmattan, 2024

Chapitre d'ouvrage hal-04698632v1
Deposit thumbnail

Figement et traduction des expressions figées dans Le Rêve dans le pavillon rouge

Lichao Zhu

Viviane Arigne; Sarah Pech-Pelletier; Christiane Rocq-Migette; Jean-François Sablayrolles. Études lexicales. Mélanges offerts à Ariane Desporte, Université Sorbonne Paris Nord, pp.187-198, 2020

Chapitre d'ouvrage hal-02972900v1
Deposit thumbnail

Défigement et moule locutionnel

Zhu Lichao

Hermann. La phraséologie française en questions, Hermann, pp.293-307, 2020, Vertige de la langue, 9791037006349

Chapitre d'ouvrage hal-03993544v1
Deposit thumbnail

XIEHOUYU ET SA TRADUCTION

Lichao Zhu

Guy Achard-Bayle; Christine Durieux. Cognitivisme et Traductologie. Approches sémantiques et psychologiques, 6, Classiques Garnier, pp.167-177, 2020, Translatio, 978-2-406-09944-4. ⟨10.15122/isbn.978-2-406-09944-4.p.0167⟩

Chapitre d'ouvrage hal-03189874v1
Deposit thumbnail

Le jeu de mots et l’humour

Lichao Zhu

Elisabeth Belmas; Juliette Vion-Dury. Le jeu dans tous ses états. Approches pluridisciplinaires du phénomène ludique, pp.231-242, 2020, Harmattan Italia, 2336312158

Chapitre d'ouvrage hal-01419439v1
Deposit thumbnail

Le défigement : approche hybride linguistique et informatique

Lichao Zhu , Gaël Lejeune

Razky, Abdelhak; Sfar, Inès; Soutet, Olivier; Mejri, Salah. De la variation dans les langues : universaux partagés et idiomaticité dynamique, Letraria, pp.325-336, 2020, 978-65-86562-08-8

Chapitre d'ouvrage hal-04353668v1
Deposit thumbnail

Phraséologie en chinois : la motivation par l'écriture

Lichao Zhu

Estudos Linguísticos e Literários, 60, pp.248-262, 2018

Chapitre d'ouvrage hal-04056117v1
Deposit thumbnail

Chengyu: entre expression figurative et moule locutionnel

Lichao Zhu

Antonio Pamies; Isabel M.ª Balsas; Alexandra Magdalena. Lenguaje figurado y competencia interlingüística (I) Aspectos teóricos Antonio, Editorial Comares, pp.165-174, 2018, Interlingua, 978-84-9045-691-0

Chapitre d'ouvrage hal-03190058v1