Najla Nakhlé-Cerruti
Présentation
Najla Nakhlé-Cerruti est agrégée d'arabe et chercheuse au Département des études arabes médiévales et modernes à l'Ifpo (Institut Français du Proche-Orient, UAR 3135) et responsable de l'antenne d'Amman.
Publications
Publications
Héritages, mémoires et transmissions dans 'Augures' de Chrystèle KhodrTrajectoires et discours contemporains d'écrivaines dans et sur le monde arabe, Université Al Al-Bayt, Mar 2024, Mafraq, Jordan |
|
Le dyptique de Bashar Murkus au Festival d'Avignon ('Le Musée', 2021 et 'Milk', 2022) pour représenter la Palestine sur les scènes internationalesLa Palestine et le monde, CCMO, Jun 2024, Marseille, France |
|
Ubu Roi d’Alfred Jarry par François Abou SalemExil et traduction, IREMAM; Aix-Marseille Université, Mar 2023, Aix-en -Provence, France |
|
« Le théâtre pour retrouver son histoire personnelle et écrire l’histoire collective »"Écrire, traduire et mettre en scène l'histoire du conflit israélo-palestinien", Sadia Agsous; Valérie Pouzol, Sep 2019, Paris, France |
|
« 'Qui a tué Asmahan ?' d’Amir Nizar Zuabi : un récit policier sur scène »Le récit policier arabe, Katia Ghosn; Sobhi Boustani, Mar 2019, Paris, France |
|
La parole solitaire dans la dramaturgie palestinienne contemporaineArt et Migration, Abbaye de Royaumont, Sep 2016, Royaumont, France. ⟨10.58079/pvwv⟩ |
|
Bashar Murkus et la frontièreThe Embodied Border: Words for Political Fiction, ColuGlolenters, Oct 2018, Paris, France |
|
« Representations of Identity in the Palestinians’ Theatre in the Lebanese Refugee Camps »"The Palestinian Diaspora", Aug 2015, Bethléem, Palestinian Territories |
|
« Quel(s) printemps pour la scène palestinienne ? »"Théâtre, Démocraties et Autocraties", Lena Saadé, Mar 2017, Kaslik, Liban |
|
« Faire du théâtre palestinien : dépasser les frontières sur scène et par la scène »"Limites, frontières et territoires en Europe, en Méditerranée et au Moyen-Orient : entre réel et imaginaire", Zaïneb Ben Lagha; Michèle Tauber, Nov 2017, Paris, France |
|
« Procédés littéraires, poétiques et scéniques dans l’écriture dramaturgique d’Amer Hlehel : les multiples voix de l’exil d’un poète sur scène dans 'Taha' »"Langues et cultures d'exil", Michèle Tauber; Jean-Philippe Bareil, Nov 2017, Paris, France |
|
« Vers un nouveau théâtre politique en Palestine : raconter le territoire sur la scène, dépasser le territoire par la scène »"L'écriture comme acte de résistance", Xavier Luffin; Kadhim Jihad Hassan, Oct 2017, Bruxelles, Belgique |
|
« 'Nuṣṣ kīs rṣāṣ' ('Un demi-sac de plomb') : la mobilisation d’un patrimoine littéraire sur la scène pour une ode à Jérusalem »"Traditions poétiques, narratives et sapientiales arabes : De l’usage du dialecte et d’autres formes dites 'populaires'", Sobhi Boustani; Mourad Yelles, Oct 2016, Paris, France |
|
« Les multiples voix du théâtre en dialecte de Raymond Ǧbāra »"La littérature arabe dialectale : redécouvrir un patrimoine vivant", Sobhi Boustani; Marie-Aimée Germanos, Dec 2011, Paris, France |
|
« L’espace et le lieu dans Le temps parallèle : mettre en scène l’enfermement et l’Occupation »"Le théâtre palestinien contemporain : textes, jeux et enjeux", Najla Nakhlé-Cerruti; Hala Rashed, Feb 2016, Bethléem, Territoires palestiniens |
|
« 'Ṭāha', un poète sur scène : nouveaux procédés dans l’écriture dramaturgique chez Amer Hlehel »Théâtre, politique et modernité dans le monde arabe, Sobhi Boustani, Mar 2015, Paris, France |
|
« De 'Bi-Tvah Yerika' à 'Rukab' ('À portée de crachat') : la traduction comme élément du processus de création théâtrale chez Taher Najib »"Le théâtre oriental contemporain traduit en langues étrangères", Nahoum Abirached; Laurence Denooz, Nov 2014, Strasbourg, France |
|
« Des 'Mono-logues de Gaza' au Théâtre de l’Opprimé : la création palestinienne au Théâtre Ashtar de Ramallah sur la scène internationale »"Vivre, consommer, agir dans une Palestine glocale", Institut Français du Proche-Orient; Institut Français de Jérusalem, Sep 2014, Naplouse, Territoires palestiniens |
|
« La figure de l’Israélien dans 'Al‐zaman al‐muwāzī' ('Le temps parallèle') : le geôlier, l’Autre, la métaphore »"Les identités au Proche-Orient : appartenances, revendications et expériences au quotidien", Institut Français du Proche-Orient; Institut Français de Jordanie, Oct 2014, Amman, Jordanie |
Le Théâtre palestinien et François Abou SalemActes-Sud, 2025, 978-2-330-20752-6 |
|
La Palestine sur scène. Une expérience théâtrale palestinienne (2006-2016)Presses Universitaires de Rennes. Presses Universitaires de Rennes, 2022, Interférences, 9782753583337 |
|
L'individu au centre de la scène2020, 978-2-35159-765-1 |
François Abou Salem. Pour le théâtre en Palestine, pour la Palestine par le théâtreLa Palestine en 50 portraits. De la Préhistoire à nos jours., Riveneuve, 2023, 978-2-36013-674-2 |
|
Les Monologues de Gaza". Une démarche à dimension collective et thérapeutiquePenser la Palestine en réseaux, 2020, 9791097093105 |
|
Un demi-sac de plomb" ("Nuṣṣ kīs rṣāṣ") : la mobilisation d’un patrimoine culturel et littéraire populaire sur la scène pour une ode à JérusalemSobhi Boustani, Karam Rizk et Joseph Chraim. Traditions poétiques et narratives arabes : littératures dialectales et populaires, Presses Universitaires de Kaslik, 2019, 978-614-473-153-6 |
|
Representations of Identity in the Palestinians's Theatre in the Lebanese CampsMitri Raheb. Diaspora and Identity. The case of Palestine, Diyar Publisher, 2017, 978-1974693252 |
|
« Du théâtre politique au théâtre philosophique : les multiples voix du théâtre de Raymond Ǧbāra, ou l’affirmation du genre en dialecte »Sobhi Boustani; Marie-Aimée Germanos. La littérature arabe dialectale : redécouvrir un patrimoine vivant, Karthala, 2016, 9782811116453 |
|
|
Quel avenir pour le théâtre dans le monde arabe ?2023 |
La part des archives dans 'About François' (Lydia Ziemke, 2019)2020 |
|
Le théâtre palestinien contemporain : entre scène et territoire2016 |