Nessrine NACCACH
- CERC - Centre d'Études et de Recherches Comparatistes - EA 172 (CERC)
Présentation
✉ Contact : nessrine.naccach@sorbonne-nouvelle.fr
Cursus universitaire et formations
2025 : Doctorat en littérature comparée.
Université de la Sorbonne Nouvelle, Centre d’Études et de Recherches Comparatistes – EA 172.
Thèse sous la direction de Claudine Le Blanc (CERC).
Titre de la thèse : "Les palingénésies de Shéhérazade. Variations féminines contemporaines de la conteuse en littérature et dans les arts (France-Monde arabe, de 1970 à nos jours)". Date de soutenance : 29 novembre 2025.
Membres du jury : Carole Boidin – Maîtresse de conférences, Université Paris Nanterre (examinatrice) ; Ridha Boulâabi – Professeur des Universités , Université Paris Nanterre (rapporteur) ; Ines Horchani – Maîtresse de conférences, Université Sorbonne Nouvelle (examinatrice) ; Claudine Le Blanc – Professeure des Universités, Université Sorbonne Nouvelle (directrice) ; Emilie Picherot – Professeure des Universités, Université de Lille (rapporteure et présidente du jury).
Résumé : cette thèse a pour objectif d’examiner, à partir de la notion de palingénésie, les variations féminines contemporaines de la conteuse Shéhérazade, dans la littérature et les arts, en France et dans le Monde arabe. Prenant naissance à l’intérieur des Mille et Une Nuits, la conteuse parvient à être extraite du récit-cadre qui la met en scène pour exprimer des enjeux qui lui sont propres. À travers un corpus large allant de 1970 à nos jours, mobilisant des œuvres littéraires et artistiques, arabophones et francophones, l’étude interroge des réappropriations féminines exprimant une tension d’amour ou de haine, avec la mise en scène du personnage féminin comme à la fois sujet et objet d’une pulsion de vie ou de mort. Le recours à Shéhérazade comme moteur de création donnant à lire et à voir des dispositifs de construction (vie) ou de destruction (mort) oriente vers des productions féminines à « pulsions », dans lesquelles on peut voir la conteuse naître, décliner ou mourir, (re) naître et s’immortaliser. Il s’agit de penser les palingénésies de Shéhérazade, par le prisme des « révisions » féminines renouvelant son histoire, son sort, sa parole et le symbole qu’elle est devenue. La perspective adoptée permet d’analyser les mécanismes permettant à la conteuse de devenir, en multiplicités et en tensions, non seulement un personnage de fiction « palingénésique », mais aussi la source/le motif d’une vaste interrogation sur la création, ses conditions et ses possibles.
2016 : Master 2 Recherche en littérature générale et comparée, mention : Très bien.
Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.
— Sujet : "Imaginons le traducteur heureux. De l’hypothèse du texte traduit au commentaire de la traduction et à la traduction comme commentaire : l’exemple de Ḥaddaṯa Abū Hurayra qāl de l’écrivain tunisien Mahmoud Messâdī", sous la direction de Tumba Shango Lokoho, 28 juin 2016, 200 p.
2015 : Maîtrise de littérature générale et comparée, mention : Bien.
Université Sorbonne Nouvelle Paris 3 .
— Sujet : "Traumatismes de naissance. De la complexité du rapport père-fils à la réception de l’œuvre : deux écrivains à l’épreuve. Yasmina Khadhra (Ce que le jour doit à la nuit) et Mohamed Choukri (al-H̱ubz al-ḥāfī, Le Pain nu)", sous la direction d'Ines Horchani, soutenu le 17 juin 2015, 100 p.
2014 : Maîtrise de Lettres Modernes.
Université des Sciences Humaines et Sociales de Tunis / Université d’Aix-Marseille.
— Stage d’études, Second semestre (Bourse d’Excellence). Tuteurs : Mme Amel Fakhfakh et M. Michel Bertrand.
2013 : Licence en langue, littérature et civilisation françaises.
Université des Sciences Humaines et Sociales de Tunis.
2012 : CPGE option langue et littérature françaises.
Institut Préparatoire aux Études Littéraires et Sciences Humaines de Tunis.
— Diplôme universitaire d’études littéraires (DUEL) spécialité langue, littérature et civilisation françaises.
2010 : Baccalauréat Littéraire, mention : Très bien.
Reçue 1ère à l’échelle nationale, Tunisie. Titre admis en équivalence du baccalauréat français pour l’accès à l’enseignement supérieur.
- Autres formations
2024 : Habilitation examinateur-correcteur du DELF-DALF.
— Académie de Versailles, délivrance : mars 2024.
2025 : Certificat de compétences-Prévention et Secours Civiques, PSC de niveau 1.
— Académie de Versailles, délivrance : juillet 2025.
Prix, bourses et distinctions
-
2015-2019 : Bourse d’excellence pour Master et Doctorat à l’Université de la Sorbonne Nouvelle-Paris 3, attribuée par le Ministère de l’Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique de Tunisie.
-
2017 : Séjour scientifique à Montréal (UQAM).
-
2014 : Voyage d’études à l’Université d’Aix-Marseille (Convention MED-CAP).
-
2013 : Lauréate du Prix de la Journée Nationale du Savoir, Université des Sciences Humaines et Sociales de Tunis, Jeune diplômée -Licence option Lettres modernes, 04 juillet 2013.
-
2010 :
— Certificat d’Excellence, Tunisie.
— Prix solennel du Président de la République aux lauréats des examens nationaux (Bac L).
— Prix de la Journée Nationale du Savoir (rang : 1ère ).
Travaux de recherche
Thèmes de recherche
- Représentations et usages de la conteuse Shéhérazade.
- Approche comparatiste du conte.
- Traduction, poétiques croisées et rencontres des langues.
- Relations littéraires et interculturelles (Orient-Occident).
- Féminismes occidental et arabe.
- Interaction entre les arts (cinéma, musique, peinture, bande dessinée).
Organisation d’événements scientifiques
(colloque, journée d’étude, séminaire, atelier d’écriture et de traduction)
-
Co-organisatrice du colloque-festival “Qu’est-ce qu’une femme poète ? Histoire, création, politique”, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, ENS-ULM, Université Paris 8, EHESS, Sorbonne-Université, mai 2021, (le lien vers le site dédié à l’événement : https://poetesses.hypotheses.org/).
-
Organisation de la journée d’étude “L’éloge du féminin en poésie. Penser l’exaltation rhétorique”, avec Pamela Krause, comité scientifique composé de : Anne-Isabelle François, Philippe Daros (Paris 3), Christian Doumet (Paris 4), Hugues Azérard (Université de Cambridge), 14 novembre 2020, Maison de la recherche de l’université Sorbonne Nouvelle-Paris 3. Url : https://www.fabula.org/actualites/97852/penser-l-eloge-du-feminin-en-poesie.html
-
Co-pilotage de la séance n°2 du séminaire annuel du collectif Les Jaseuses,”(Re)penser le féminin à la lumière des images (fixes et/ou en mouvement)”, avec Khadija Benfarah (Sorbonne Université), 22 avril 2020. Url : https://sflgc.org/actualite/repenser-le-feminin-a-la-lumiere-des-images-fixes-et-ou-en-mouvement/.
-
Coordinatrice de la séance n° 3 du séminaire des Jaseuses, “Regards historiques, littéraires et cinématographiques sur la question du féminin dans le Monde arabe”, avec Pamela Krause (Sorbonne Université) et Sandra Kirollos (Université Paris-Est Créteil), 15 mai 2020. Url: https://www.fabula.org/actualites/regards-sur-la-question-du-feminin-dans-le-monde-arabe_96509.php.
-
Avec le collectif de recherche Les Jaseuses [ex Parleuses], co-organisation du colloque «Le poé(li)tique des prises de parole féminines dans la littérature et les arts », Sorbonne Nouvelle– Paris 3 et Sorbonne Université– Paris IV, 18-19 octobre 2019. Modération du panel “F(r)onder sa parole, s’engager dans l’histoire” avec Palmyre de La Touanne. Url : https://lesparleuses.hypotheses.org/955.
Gestion ou contribution à des projets éditoriaux
-
Création et gestion du carnet de recherche « Poétesses. Qu’est-ce qu’une femme poète? Histoire, création, politique », dédié au colloque/festival tenu en mai 2021 et soutenu par l’Université Paris 8, la Sorbonne Nouvelle et l’École Normale Supérieure -ULM, janvier 2021. Url : https://www.openedition.org/34584.
-
Création et animation d’un carnet de recherche intitulé “Histoires de (s) femmes. Voix d’elles, d’ailleurs et d’à côté”, hébergé par la plateforme de recherche en sciences humaines et sociales –Hypothèses et dédié aux productions littéraires et artistiques de femmes (francophones et arabophones), ISSN : 2679-4365, juin 2019.
-
Lecture et expertise d’articles, dans le cadre de la publication d’un numéro consacré aux Cultures du chapitre, revue Itinéraires. Littérature, textes, cultures, septembre 2019, en ligne: https://journals.openedition.org/itineraires/7256.
-
Participation au Projet éditorial des Résidents de la Cité Internationale Universitaire de Paris (CIUP), Fondation Lucien Paye, Dans les mur…mur(e)s de la Cité U. Récits et nouvelles, préfacé par Marie Darrieusseq, et publication d’une nouvelle intitulée « Il était une fois… » (pp.125-136), Edilivre, mai 2017.
-
Contribution à la publication des n°20 “Résister à la littérature” (paru en 2016) et n°22 “L’illisible” (2017) de la Revue de littérature générale et comparée – TRANS, en tant que membre du comité de lecture et de rédaction.
Diffusion et valorisation de la recherche
Articles pour le grand public (sélection)
-
Note à propos de « May Ziadé nābiġat al-šarq ou le féminisme sans bruit », « Elles écrivent : une traversée littéraire», n°3, Imèn Moussa (dir.), Trait-d’Union magazine, Juillet 2021, p. 66-69. Url : https://www.calameo.com/read/0061546612134b443035d .
-
« La Kahéna, reine et guerrière d’Ifrīqiyya », Les Parleuses, Atelier « Un jour une parleuse » n° 3, 2019. Url : https://lesparleuses.hypotheses.org/632.
-
« May Ziadé, pionnière téméraire du féminisme oriental », Les Parleuses, Atelier « Un jour une parleuse » n°8, août 2019. Url : https://lesparleuses.hypotheses.org/808.
-
« Quelques questions à la féministe Joumana Haddad. Un entretien imaginaire suivi d’une bouteille à la mer », in Les Parleuses, n°5, mis en ligne le 30 juillet 2019. Url : https://lesparleuses.hypotheses.org/718.
Rencontres littéraires, tables rondes, ateliers
-
Contribution : Kpénahi Traoré, émission « Afrique, mémoires d’un continent », « La Kahina, histoire d’une reine berbère », RFI- Radio France Internationale, 26 décembre 2024. Url : https://www.rfi.fr/fr/podcasts/afrique-m%C3%A9moires-d-un-continent/20241226-la-kahina-histoire-d-une-reine-berb%C3%A8re.
-
Coordination d’un atelier de traduction poétique (arabe-français), avec Emna Abroug, dans le cadre de la Résidence poétique du "Festival - Poétesses. Histoire, création, politique", traduction d’une sélection de poèmes de Joumana Haddad extraits de son recueil ‘Awdat Lilith (Le retour de Lilith), Un Lieu pour respirer, 3-5 mai 2021. Url : https://poetesses.hypotheses.org/584.
-
Rencontre avec Salma Baccar, Maison de la Tunisie, Cité internationale universitaire, Paris, 2 mars 2018.
-
Rencontre avec Ornela Vorpsi, Université Sorbonne Nouvelle, avec les membres de la revue de Littérature générale et comparée -TRANS, Salle Las Vergnas, 19 avril 2017.
-
Participation à la Rencontre-atelier des doctorants « Relecture des thèses », Association des résidents et amis de la Cité Universitaire, Maison de Monaco, Ciup, Paris, 22 février 2017.
Activités d'enseignement
- 2023-. : Professeure de Français langue seconde en UPE2A, Académie de Versailles.
- 2021-2022 : Chargée de cours de méthodologie de la recherche documentaire (M1 et 2), Université Sorbonne Nouvelle.
- 2020-2021 : Éducatrice en milieu scolaire, Collège Alain Fournier (Orsay). Missions : en charge de diverses tâches administratives, de tutorat d’élèves allophones (niveau : 4ème) et d’accompagnement pédagogique spécialisé (dans le cadre du dispositif « Devoirs faits »).
- 2019-2020 : Tutrice référente au Centre d’accompagnement et de tutorat, en charge de suivi pédagogique et méthodologique, Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.
- 2018-2019 : Chargée de tutorat des étudiants d’échange Erasmus et internationaux, Université Sorbonne Nouvelle (Services des Relations Internationales et Européennes).
- 2016-2017 : Vacataire à l’Université Sorbonne Nouvelle Paris 3.
- 2015-2016 : Chargée de suivi pédagogique des étudiants d’échange Erasmus et internationaux, Université Sorbonne Nouvelle (Services des Relations Internationales et Européennes). Missions : accompagnement pédagogique des étudiants dans leurs travaux (dossier, commentaire composé, dissertation), visite des UFR de l’établissement, et découverte du campus étudiant.
- 2014-2015 : Enseignante de français langue étrangère (FLE), en tant que membre bénévole de l’Association Aurore, Paris 14ème.
- 2014-2021 : Enseignante de français langue étrangère (FLE) et d’arabe (classique), cours particuliers : méthodologie, conversation et grammaire.
Participation à des collectifs et groupes de recherche
- 2021-2025 : Membre invitée de Dīwān, Association des doctorants en Histoire des mondes musulmans médiévaux.
- 2021-2025 : Membre de Halqa, Association des jeunes chercheurs et chercheuses en sciences sociales sur les mondes musulmans modernes et contemporains.
- 2020 - . : Membre du Réseau international d’Amérique latine, d’Afrique, d’Europe, des Caraïbes (ALEC), Université de Limoges.
- 2019 - . : Membre de Philomel, groupe de Recherches et enseignements sur le genre, Sorbonne Université.
- 2019-2022 : Membre du collectif Les Jaseuses.
- 2018 - . : Membre du Conseil International des Études Francophones (CIÉF), Canada.
- 2016 - . : Membre du Centre d’Études et de Recherches Comparatistes (CERC), Université Sorbonne Nouvelle.
- 2016 - . : Membre de la Société Française de Littérature Générale et Comparée (SFLGC).
- 2015-2017 : Membre du Comité de lecture et de rédaction de la Revue de littérature comparée -TRANS, Université Sorbonne Nouvelle.
Publications
Publications
Les palingénésies de Shéhérazade. Variations féminines contemporaines de la conteuse en littérature et dans les arts (France-Monde arabe, de 1970 à nos jours)Littératures. Sorbonne Nouvelle - Paris 3, 2025. Français. ⟨NNT : ⟩
Thèse
tel-05438426
v1
|
Traduire la poésie à plusieurs mains, de l’arabe vers le français. Retours d’expérience à partir de l’exemple de Joumana HaddadPresses Universitaires de Vincennes. Qu’est-ce qu’une femme poète? Histoire, création, politique, A paraître
Chapitre d'ouvrage
hal-05438525
v1
|
|
Philosopher l’exil : l'injonction contique et l’expérience exilique chez Fawzia ZouariUniversité de Tlemcen, Laboratoire LLC. Romancières francophones contemporaines. Variations littéraires, stratégies d’énonciation et créativité (Maghreb, Mashrek, Afrique), A paraître
Chapitre d'ouvrage
hal-05438846
v1
|
|
« Faire le tour des possibles devenir-femme » : entretien avec Ines Orchani autour de Gazelle ThéorieNouvelles questions féministes, vol. 43/1 “Féminisme aux risques du sport”, 2024., Vol. 43 (1), pp.104-115, 2024, 978-2-88901-264-0. ⟨10.3917/nqf.431.0104⟩
Chapitre d'ouvrage
hal-05439461
v1
|
|
|
Résister à la littératureTrans : Revue de Littérature Générale et Comparée, 20, https://journals.openedition.org/trans/1244, 2016, ⟨10.4000/trans.1244⟩
N°spécial de revue/special issue
hal-05438367
v1
|
« Y a tant de larmes et de sourires, à travers toi, toi la mamma ». Éléments de réflexion sur les rapports mère/fille dans Le corps de ma mère de Fawzia ZouariColloque international « Autosociobiographies et autothéories des mères », Marina Ortrud Hertrampf, Jun 2025, Passau, Germany
Communication dans un congrès
hal-05438495
v1
|
|
Ces nouvelles Nuits qui naissent des anciennes…« ni tout à fait les mêmes ni tout à fait autres » : questionner le phénomène de la circulation « contagieuse » des histoires de ShéhérazadeCycle d’ateliers : Contes et légendes au féminin dans l’espace euro-méditerranéen, Bianca Vallarano, Mar 2025, Lille, France
Communication dans un congrès
hal-05438508
v1
|
|
Silences brisés, douleurs exorcisées. La dramathérapie en milieu carcéral féminin : Yawmiyyāt Šahrazāde de Zeina DaccacheJournée d’étude « Prisonnières » : mythes, fictions et récits de femmes incarcérées, Jaïlys Duault; Cécile Tarjot, Mar 2025, Maison des Sciences de l'Homme en Bretagne, Rennes, France
Communication dans un congrès
hal-05438483
v1
|
|
Entre Madame D’Aulnoy et la fille du grand vizir ou, Shéhérazade d’après le manuscrit syrien du XVe siècleXXIIIèmes Rencontres de Dīwān, Jun 2021, Aix-en-Provence, France
Communication dans un congrès
hal-05438460
v1
|
|
Un chœur de voi(e)x. D’elles : la comédienne, la prisonnière et l’animatrice du talk-show. Lecture croisée de quelques reprises de la figure de Shéhérazade"Solidarités francophones" : 34ème Congrès du Conseil International des Études Francophones (CIÉF), Session : « Féminismes et sororités dans les productions artistiques françaises et francophones contemporaines », CIÉF, Jun 2021, Portugal, France
Communication dans un congrès
hal-05438470
v1
|
|
Le féminisme arabe : quelques repères, introduction analytique de "Regards historiques, littéraires et cinématographiques sur la question du féminin dans le Monde arabeSéance n° 2 du séminaire annuel des Jaseuses : Représentations des féminités par les femmes, May 2020, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-05446306
v1
|
|
Co-animation de "(Re)penser le féminin à la lumière des images, fixes et/ou en mouvement", séance n°3 du séminaire annuel des JaseusesReprésentations des féminités par les femmes, Apr 2020, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-05446269
v1
|
|
Enjeux d’une pratique conflictuelle, introduction de la journée d'études "L’éloge du féminin en poésie. Penser l’exaltation rhétoriqueL'éloge du féminin en poésie (Maison de la recherche, Sorbonne Nouvelle), Nov 2020, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-05445997
v1
|
|
Les pérégrinations de Shéhérazade entre Orient et OccidentSéminaire Conjoint «Langues, littératures et territoires, Paris- Montréal » (deuxième session), Emmanuel Fraisse et Josias Semujanga, Mar 2017, Montréal (Québec), France
Communication dans un congrès
hal-05438453
v1
|
|
Qui est Shéhérazade ? Petite enquête sur une "illustre" inconnueSéminaire Conjoint «Langues, littératures et territoires, Paris-Montréal» (première session), Josias Semujanga; Emmanuel Fraisse, Dec 2015, Paris, France
Communication dans un congrès
hal-05438444
v1
|
Émission de radio "La Kahina, histoire d'une reine berbère", Afrique : mémoires d'un continent2024, https://rfi.my/BGlL
Autre publication scientifique
hal-05447541
v1
|
|
May Ziadé nābiġat al-šarq ou le féminisme sans bruit"Elles écrivent : une traversée littéraire", Revue Trait-d'Union, n°3, 2021
Autre publication scientifique
hal-05439399
v1
|
|
Tentatives d’interpolation : "Les mots en colère intransitive" et "L’histoire de l’avant dernière page d’un manuscrit qui se dé(s)écritPro/p(r)ose Magazine : Numéro thématique Je(ux), 2021, https://proprosemagazine.wordpress.com/2021/07/25/tentatives-dinterpolations/
Autre publication scientifique
hal-05444960
v1
|
|
La Kahéna : reine et guerrière d’IfrīqiyyaAtelier d'écriture « Un jour une parleuse », n° 3, 2019, https://lesparleuses.hypotheses.org/632
Autre publication scientifique
hal-05440128
v1
|
|
|
|
La nymphomanie au féminin. Dans le jardin de l’ogre de Leïla Slimani, le corps s’écri(e)ra et n’en fera qu’à sa tête, Artis Natura, L'humain – vol. 2, n° 1 – Hiver 20182018, https://www.artisnatura.com/single-post/2018/05/16/La-nymphomanie-au-féminin
Autre publication scientifique
hal-01800093
v1
|
|
|
« Dunia » de Jocelyne Saab, ou la parole excisée2018, https://nawaat.org/portail/2018/03/06/dunia-de-jocelyne-saab-ou-la-parole-excisee/
Autre publication scientifique
hal-01741657
v1
|
Il était une fois...Dans les mur..mur(e)s de la Cité U, 2017, https://www.fnac.com/a10704732/Residents-CiuP-Dans-les-mur-mur-e-s-de-la-Cite-U
Autre publication scientifique
hal-05438398
v1
|