Nicole OLLIER
Domaines de recherche
Compétences
Publications
Publications
L’Héritage indésirable et confisqué des journaux intimes de Sylvia Plath : Coupures, reprises, sutures.Résonances, 2025, 22, pp.19-37 |
|
Les Filles d’Athéna et des Amazones en AmériqueMiranda : Revue pluridisciplinaire sur le monde anglophone. Multidisciplinary peer-reviewed journal on the English-speaking world , 2010, 2 |
|
L'entre-deux-mères linguistique des fils d'Egée outre-atlantiqueLes Cahiers Forell – Formes et Représentations en Linguistique et Littérature , 1996, L'ENTRE-DEUX, 6, 79-100 p |
James : L’audacieuse révision du chef d’œuvre immortel de Twain par Percival EverettLa Révision / Revision, Véronique Béghain, Joël Richard, Juliette Pochelu, Hannah Champion, Feb 2026, Pessac, 33, France |
|
Elia Kazan’s ever reborn, ever pure and corrupted American dreamAmerican Dreams, American Nightmares, American Fantasies, SAAS Spanish Association for American Studies, Apr 2025, Alicante, Spain |
|
Transculturality and the translation of English and Spanish Creole into French, and the transcultural, multipolar experience of translating Japanese-American poet Amy Uyematsu. Table-rondeTranscultural Perspectives in Language, Literature and Culture in the 21st century, Aristi Trendel, François Thirion, May 2024, Le Mans, France |
|
La traduction littéraire ou l’œuvre des sensJournée d'étude "Traduire la Caraïbe" autour d'Olive Senior, 2016, Bordeaux, France |
Elia Kazan’s ever reborn, ever pure and corrupted American Dream21, 2026 |
Vulnérabilité et radicalité : Ecritures de soi britanniques et américaines contemporainesPresses Universitaires de Bordeaux. Presses Universitaires de Bordeaux, 2025, Empreintes anglophones, 979-10-300-1164-7 |
|
OLIVE SENIOR, UN PIPIRI M'A DITCASTOR ASTRAL, pp.200, 2014 |
|
Griot Notes from L.A./Notes d'un griot de L.A., Kamau Daa'oodCastor Astral, pp.188, 2012 |
|
Kamau Daáood, Notes d'un griot de Los Angeles, Griot Notes from L. ACastor Astral, pp.187, 2012 |
|
Dynamiques d'émancipation caribéenne dans la littérature et les arts,L'Harmattan, pp.232, 2011 |
Être soi après le retour des camps d’internement japonais en Amérique avec Amy Uyematsu, 30 Miles from J-TownAude Haffen, Nelly Mok. Vulnérabilité et radicalité, Écritures de soi britanniques et américaines contemporaines, Presses Universitaires de Bordeaux, PUB, pp. 131-155, 2025, Empreintes anglophones, 979-10-300-1164-7 |
|
Olive Senior’s Transcultural Eco-PoeticsBaltic Journal of English Language, Literature and Culture, 15, Paper 17, 2025 |
|
Transculturality and Translation: A Transcultural, Multipolar Experience I : “Translating English and Spanish Creole into FrenchAristi Trendel, Indra Karapetjana, François Thirion and Gunta Rozina. Transcultural Perspectives in Literature, Language, Art and Politics, Lexingteon Books, pp.107-119, 2025, Transcultural Perspectives in Literature, Language, Art, and Politics, 978-1-66695-599-6 |
|
L’Ecotone du marché de Fort-de-France, lieu ou non-lieu pour Patrick Chamoiseau dans Chronique des sept misères ?Markus Arnold, Thomas Lacroix, Judith Misrahi-Barak. Reconfiguring the Postcolonial City, Urban Ecotones in the Global South, 37 (12), BRILL, p. 247-265, 2025, Collection Francopolyphonies, 978-90-04-71383-3 |
|
An Odyssey within One’s Body in Jeffrey Eugenides’ MiddlesexFrançoise Buisson, Fabienne Gaspari. The Traveller's Body in the Literature, Civilisation and Cultures of the English-speaking World, 24, PUPPA, Presses Universitaires de Pau et des Pays de l'Adour, p. 103-115, 2024, Espaces, frontières, Métissages, 978-2-35311-203-6 |
|
Genre et LittératureAlessandrin, Arnaud and Estève-Bellebeau, Brigitte. Genre !, L’essentiel pour comprendre, Des ailes sur un tracteur, 2014 |
|
Français, patois, créole, dans la langue anglaise : hétéroglossie et polyphonieMontout, Marie-Annick. Hétérolinguisme et traduction, pp.15, 2012, Collection Lettres et Langues |
|
Oddity or Tour de Force ? The SestinaMartininy, Erik. A Companion to Poetic Genre, Wiley-Blackwell, pp.138--157, 2012 |
|
Traduire la polyphonie d'une comédie musicale : Marie Laveau de Derek WalcottBénédicte de Buron-Brun, Franck Miroux. Poétique et traduction, Presses Universitaires de Sainte Gemme, pp.23, 2012, Collection Métaphrastiques |
|
La Belle du Sud de Flannery O’Connor transgresse les frontières de l’espace genréZaugg, Brigitte and Préher, Gérald. L’Espace du Sud au féminin, Centre Écritures de l'Université Paul Verlaine, pp.93--111, 2011 |
|
Le regard ambigu de Derek Walcott sur l’émancipation de Marie LaveauOllier, Nicole. Dynamiques d’émancipation caribéenne dans la littérature et les arts, L’Harmattan, pp.137--155, 2011 |
|
Elizabeth Bishop, Olga Broumas : sortir de la réserve en poésie ou y rentrer ?Béghain, Véronique and Baillon, Jean-François and Larré, Lionel and Veyret, Paul. Paradoxes de la réserve, Presses Universitaires de Bordeaux, pp.269--286, 2011 |
|
Eudora Welty : Circé, divine amoureuse, la magie à l’épreuve du masculinBazin, Claire and Perrin-Chenour, Marie-Claude. Les réécritures du canon dans la littérature féminine de langue anglaise, Université Paris X, pp.369--385, 2011 |
|
The Sestina »,Martiny, Erik. Making it Old and New: Poetic Genres in the Modern Age, Wiley-Blackwell, pp.20, 2011 |
|
Les muses dérangeantes de Sylvia PlathGodi-Tkatchouk, Patricia and Andriot-Saillant, Caroline. Voi(es)x de l’autre : Poètes Femmes XIXe-XXIe siècles, Presses Universitaires Blaise Pascal, pp.225--241, 2010 |
|
Derek Walcott fait feu/flèche de tout boisDalmace, Michèle. Culture et paradigmes : l’Inversion du modèle au cours du XXe siècle dans l’art de la Caraïbe insulaire, L’Harmattan, pp.225--239, 2009 |
Yellow Power2025 |
|
Traductions de poèmes d'Olive Senior et Lorna Goodison, Caraïbe anglophone, par le collectif Passages dirigé par Nicole Ollier2025 |
|
Notes d'un griot de Los Angeles / Grio Notes from L.A2012, pp.9-184 |