Sarah Neelsen
Présentation
Expérience professionnelle
Membre junior de l’Institut Universitaire de France
Junior Research Fellow
Maîtresse de conférence
Chargée de cours
Attachée temporaire d’enseignement et de recherche
Université de Lorraine | Sept 2014 – Août 2015 (1 an)
Université Rennes 2 | Sept 2013 – Août 2014 (1 an)
- Cours au département d’études germaniques et LANSAD
Lectrice de langue
Formation
Doctorat en études germaniques
Élève normalienne
Classe préparatoire littéraire
Domaines de recherche
Publications
Publications
|
|
Literarische Organotechnik. Studien zu einer Diskurs- und ImaginationsgeschichteDe Gruyter, 2024, Spectrum Literaturwissenschaft, Moritz Baßler; Werner Frick; Monika Schmitz-Emans, 9783110775310. ⟨10.1515/9783110775310⟩ |
Les essais d’Elfriede JelinekHonoré Champion, 408 p., 2016, Littératures étrangères, 9782745344397 |
La traductologie comme carrefour entre linguistique et sémiotiqueAmir Biglari; Jean-Marie Klinkenberg. Sémiotique et linguistique, Editions Kimé, A paraître |
|
Appréhender sa part. Devenir médiateur culturel par la pédagogie de projetJudith Dehail. Savoirs critiques de la médiation culturelle, Editions des archives contemporaines, pp.147-158, 2025, coll. « Etudes des sciences et Histoire des techniques », 9782813004826. ⟨10.17184/eac.8922⟩ |
|
Rude Girl de Birgit Weyhe et Priscilla Layne, une "ré-appropriation culturelle" à quatre mains ?Emmanuel Béhague; Aurélie Le Née. Faire cas de l'Autre. Dire l'altérité culturelle dans les arts et la littérature, Presses universitaires du Septentrion, A paraître |
|
2004. Elfriede Jelinek (Autriche) par Sarah NeelsenOlivier Pénot-Lacassagne. Les Prix Nobel de littérature, de 1901 à nos jours [nouvelle édition revue et complétée], Aden, pp.1885-1198, 2025, coll. « Nobel », 9782848400389 |
|
|
|
Von lebendigen Mechanismen, gläsernen Bienen und Oncomäusen. Annäherung an eine literaturwissenschaftliche OrganotechnoscienceJulia Prager; Lars Koch; Sarah Neelsen. Literarische Organotechnik. Studien zu einer Diskurs- und Imaginationsgeschichte, N° 79, De Gruyter, pp.1-18, 2024, Spectrum Literaturwissenschaft, 9783110775310. ⟨10.1515/9783110775310-001⟩ |
Starre Bilder, bewegende Schrift ? Literatur, Film und Fotografie bei Josef WinklerAnke Bosse; Christina Glinik; Elmar Lenhart. Inter- und transmediale Ästhetik bei Josef Winkler, 8, J.B. Metzler, pp.79-94, 2022, coll. « Kontemporär. Schriften zur deutschsprachigen Gegenwartsliteratur », 9783662637876. ⟨10.1007/978-3-662-63787-6⟩ |
|
Marlen Haushofer als SF-Autorin? Science fiction, String figures and Speculative FeminismAndrea Capovilla. Marlen Haushofer: Texte und Kontexte, 16, Frank & Timme, pp.59-75, 2022, Forum: Österreich, 9783732991808. ⟨10.57088/978-3-7329-9180-8_4⟩ |
|
Les essais en suspension d’Elfriede JelinekIrène Langlet; Chloé Conant-Ouaked. L'essai médiatique, LISAA éditeur, pp.201-214, 2022, coll. « Savoir et texte », 9782956648093. ⟨10.4000/books.lisaa.2062⟩ |
|
In den Sternchen geschrieben. Inklusives Schreiben in Frankreich und DeutschlandFederica La Manna; Waltraud Maierhofer; Erika Berroth. Behinderung und Herausforderung. Disability Studies in der Germanistik, 5, Peter Lang, pp.465-487, 2022, Jahrbuch für Internationale Germanistik. Wege der Germanistik in transkultureller Perspektive. Akten des XIV. Kongresses der Internationalen Vereinigung für Germanistik (IVG), Beihefte, 9783034345736 |
|
Échelles et serpents. Lire en réseau pour mieux traduireFrancoise Wuilmart; Véronique Duché. Présences du traducteur, 9, Classiques Garnier, pp.117-130, 2021, coll. « Translatio », 9782406112204. ⟨10.48611/isbn.978-2-406-11222-8⟩ |
|
Zwei weibliche Robinsonaden? Eine vergleichende Lektüre von Marlen Haushofers "Die Wand" und "Die MansardeMarc Lacheny; Sylvie Arlaud; Jacques Lajarrige; Eric Leroy du Cardonnoy. Dekonstruktion der symbolischen Ordnung bei Marlen Haushofer: "Die Wand" und "Die Mansarde", 9, Frank & Timme, pp.127-142, 2019, Forum: Österreich, 9783732905294 |
|
Baumeister und Saboteure: Konstruktionen in Thomas Bernhards und Elfriede Jelineks WerkenClemens Götze; Bastian Reinert. Elfriede Jelinek und Thomas Bernhard. Intertextualität – Korrelationen – Korrespondenzen, De Gruyter, pp.184-195, 2019, 9783110632675. ⟨10.1515/9783110632675-018⟩ |
|
Intermediale Interferenzen. Literatur und FernsehenSebastian Donat; Martin Fritz; Monika Raic; Martin Sexl. Interferenzen. Dimensionen und Phänomene der Überlagerung in Literatur und Theorie, 17, Innsbruck University Press (IUP), pp.281-292, 2018, COMPARANDA, 9783903187030 |
|
Genealogie der Autorschaft: die 1968er Generation und das literarische Feld ÖsterreichsDelphine Klein; Aline Vennemann. ‘MACHEN SIE WAS SIE WOLLEN!‘ Autorität durchsetzen, absetzen und umsetzen, Praesens, pp.32-45, 2017, 9783706909099 |
|
Bericht. Interdisziplinärer Workshop für NachwuchswissenschaftlerInnen. Elfriede Jelinek und die europäischen Literaturen. Die Arbeitsgruppe 4: (Inter-)MedialitätPia Janke; Konstanze Fladischer. JELINEK[JAHR]BUCH. Elfriede Jelinek-Forschungszentrum 2016-2017, Preasens, pp.301-308, 2017, 9783706909457 |
|
Que faisaient les artistes autrichiens en 1968 ?Achim Geisenhanslüke; Yves Iehl; Nadia Lapchine; Françoise Lartillot. Contre-cultures et littératures de langue allemande depuis 1960. Entre utopies et subversions, 8, Peter Lang, pp.355-378, 2017, coll. « Genèses de Textes / Textgenesen », 9783034316231 |
|
Traduction vers le français de Schulz, Kristin : « Wieviel Droge braucht man, um eine Utopie aufrecht zu erhalten? Eine Antwort aus den Archiven E. Schleefs und H. Müllers »Florence Baillet. Einar Schleef par-delà le théâtre. Mise en scène, écriture, peinture, photographie, Presses Universitaires de Rennes (PUR), pp.71-92, 2016, coll. « Le Spectaculaire », 9782753547568 |
|
Formes et identité dans le roman « Gertrud » d’Einar SchleefFlorence Baillet. Einar Schleef par-delà le théâtre. Mise en scène, écriture, peinture, photographie, Presses Universitaires de Rennes (PUR), pp.93-108, 2016, coll. « Le Spectaculaire », 9782753547568 |
|
Gegen die Bibliothek (Elfriede Jelinek). Warum die zeitgenössische Literatur ein neues Medium verlangtMirko Gemmel; Margrit Vogt. Wissensräume: Bibliotheken in der Literatur, Ripperger & Kremers, pp.327-352, 2013, 9783943999037 |
|
Der Moderne auf der Spur. Mit Walter Benjamin durch die Pariser PassagenGabriele B. Clemens; Jean El Gammal; Hans-Jürgen Lüsebrink. Städtischer Raum im Wandel/Espaces urbains en mutation : Modernität - Mobilität - Repräsentationen/Modernités - mobilités - représentations, 4, Akademie Verlag, pp.357-373, 2011, Vice versa. Deutsch-französische Kulturstudien, 9783050088839. ⟨10.1524/9783050088839.357⟩ |
|
Traduction vers l'allemand de Dagen, Philippe : « La peinture de Barrot a quelque chose de préhistorique »Ronan Barrot. Catalogue de l'exposition à la Fondation Fernet-Branca, Éd. de Saint-Louis, 2009, 9782917186190 |
|
Intertextualität und Sinnstiftung. Anmerkungen zu Elfriede Jelineks „Babel“Pia Janke. Elfriede Jelinek: „Ich will kein Theater“. Mediale Überschreitungen, Preasens, pp.86-100, 2007, 9783706904568 |
Translation and Plurisemiotic Practices (edited with Francis Mus)The Journal of specialised translation (JoSTrans), 35, 2021 |
Revoir La Pianiste de Michael HanekeFestival de l'Histoire de l'Art 14e édition (FHA25), Institut National de l'Histoire de l'Art (INHA), Jun 2025, Fontaineblau, France |
|
« Elfriede Jelinek. Ecrire contre le fascisme »Festival de l'Histoire de l'Art 14e édition (FHA25), Institut National de l'Histoire de l'Art (INHA), Jun 2025, Fontainebleau, France |
|
Intervention en ligne sur la langue simple dans les musées allemandsComité international pour l’éducation et l’action culturelle, Conseil International des Musées (ICOM) France, Jan 2024, En ligne, France |
|
Rencontre avec le public des Plateaux Sauvages« Ombre (Eurydice parle) / Elfriede Jelinek », mise en scène par Marie Fortuit, Les Plateaux Sauvages, Jan 2023, Paris, France |
|
« Carolin Emcke. L’art de la conversation »Festival international des écrits des femmes, 10e édition « Européennes », Société des Amis de Colette, Oct 2022, Saint-Sauveur en Puisaye, France |
|
Invitée de l’émission radiophonique « L’économie selon Elfriede Jelinek » avec Yasmin HoffmannEntendez-vous l’éco ?, Tiphaine Rocquigny sur France Culture, Nov 2022, Émission radiophonique, France |
|
« L’œuvre d’Antoine Berman au prisme de la traductologie contemporaine »Préparer l'épreuve de sciences humaines de l'ENS Lyon, Association Calligrammes du Lycée Henri Poincaré, May 2022, Nancy, France |
|
|
|
Interview avec Julie Chateauvert sur la création en langues des signesThe Journal of Specialised Translation (JosTrans), Dec 2020, En ligne, Royaume-Uni. ⟨10.26034/cm.jostrans.2021.003⟩ |
Rencontre avec le public à l’Athénée Théâtre-Louis JouvetProjection du film « La Pianiste » de Michael Haneke, Athénée Théâtre-Louis Jouvet, Feb 2020, Paris, France |
|
Médiation « Traduire pour le théâtre (Marius von Mayenburg et August Wilson) » avec Valérie BadaLundis en coulisses, Théâtre de Liège, Feb 2019, Liège, Belgique |
|
Rencontre avec le public au Théâtre de la Reine Blanche (Paris)« Winterreise » d’Elfriede Jelinek par Lucile Mary, Théâtre de la Reine Blanche, Mar 2018, Paris, France |
|
« Les femmes dans la création théâtrale : l’écriture d’Elfriede Jelinek ». Rencontre au Pavillon des Canaux (Paris)« Ombre (Eurydice parle) / Elfriede Jelinek », mise en scène par Katie Mitchell, Théâtre de la Colline, Jan 2018, Paris, France |
|
Elfriede Jelinek. Un théâtre engagé pour le XXIe siècleFestival international des écrits de femmes, 7e édition « Théâtre de femmes », Société des Amis de Colette, Oct 2018, Saint-Sauveur en Puisaye, France |
|
Interview pour l’émission « Terriennes » sur l’œuvre d’Elfriede JelinekÉcrits de femmes : dramaturges chez Colette pour dire les mots et maux du théâtre, Sylvie Braibant; TV5 Monde, Oct 2018, Paris, France |
|
« L’extrême possible ». Mise en voix et en musique d’essais d’Elfriede JelinekLecture musicale, Maison Heinrich Heine, Mar 2017, Paris, France |
|
Traduire « Europe connection » d'Alexandra BadeaTheaterszenen 2. Sprachübergreifendes Seminar zur Übersetzung von Theatertexten, Karen Witthuhn; Bastian Häfner; Yvonne Griesel, Mar 2017, Hambourg, Allemagne |
|
« La traduction collaborative ». Table ronde avec le lauréat du Prix Goncourt Mathias Enard et ses traducteurs Holger Fock et Sabine MüllerMIXED ZONE : Passages, Université de Liège, Oct 2017, Liège, Belgique |
|
Traduire le théâtre jeunesse de Sylvain LeveyTheater Transfer - Transfert théâtral, Laurent Muhleisen; Frank Weigand; Leyla Rabih, Nov 2017, Saarbruck, Allemagne |
|
Ruralité et mondialisation dans l'oeuvre de Josef WinklerNarrations de la mondialisation, Florence Baillet, Sep 2017, Paris, France |
|
Traduction et jeu dans le théâtre de Nurkan Erpulat et Marius von MayenburgJournée d’études du Centre Interdisciplinaire de Recherche en Traduction et Interprétation de l’Université de Liège, CIRTI - Centre Interdisciplinaire de Recherches en Traduction et en Interprétation; Université de Liège, Dec 2016, Liège, Belgique |
|
Paragone und Paratext. Der Wettstreit der Künste im essayistischen Werk JelineksWorkshop jeunes chercheurs « Elfriede Jelinek und die europäischen Literaturen – Intermedialität », Pia Janke; Konstanze Fladischer; Monika Szczepaniak, Feb 2016, Bydgoszcz, Poland |
|
Schreiben mit dem Buttermesser. Über die Macht der Sprache und einige Strategien sich dagegen zu wehrenConférence invitée dans le cadre d’un séminaire de littérature , 2014, Essen, Germany |
|
Würgmale im Geschriebenen. Elfriede Jelinek und Franz KainWorkshop du collège doctoral « Matérialité et Production » de l’Université de Düsseldorf à Paris, 2014, Paris, France |
|
Écrire le corps, écrire la sexualité : Elfriede Jelinek et Valie ExportConférence invitée dans le cadre d’un séminaire de littérature comparée « Ecrire le corps, écrire la sexualité », 2014, Paris, France |
Rapport de jury pour l’épreuve écrite de composition du CAPES d'allemand (session 2015)Ministère de l'éducation nationale. 2015, 8 p |